Publicité
Liens rapides
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
AÉROTHERME MURAL AU GAZ À ÉVACUATION
DIRECTE À CONTRE COURANT
NUMÉROS DE MODÈLE : (gaz naturel)
DVCF402D / DVCF602D
NUMÉROS DE MODÈLE :(propane)
DVCF401D / DVCF601D
CONSERVEZ CE MANUEL POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL DU PROPRIÉTAIRE AVANT
D'INSTALLER VOTRE NOUVELLE FOURNAISE MURALE COZY.
AVERTISSEMENT : Cette fournaise à évacuation
directe convient pour les installations dans les maisons
fabriquées en usine sur le marché secondaire (une fois
que la maison fabriquée a été vendue et montée), sauf
si les codes locaux l'interdisent. Elle ne convient pas à
l'installation chez le fabricant de maisons (usine). N'installez
aucune de ces fournaises (gaz naturel ou propane) dans
des caravanes ou des véhicules récréatifs.
AVERTISSEMENT : Ce produit peut vous exposer à
des produits chimiques dont l'épichlorhydrine, reconnue
par l'État de la Californie comme pouvant causer le
cancer, des malformations congénitales ou autres
anomalies de l'appareil reproducteur. Pour de plus amples
renseignements, visitez le site www.p65warnings.ca.gov
AVERTISSEMENT : Une installation, un réglage, une
modification, un entretien ou une réparation effectués
de manière inadéquate peuvent causer des dommages
corporels ou matériels. Reportez-vous à ce manuel. Pour
obtenir de l'aide ou des renseignements supplémentaires,
consultez un installateur qualifié, l'organisme de service ou
le fournisseur de gaz.
250 West Laurel Street, Colton CA 92324 • WWW.COZYHEATERS.COM • 1 888 444-1212
VISITE NUESTRA PÁGINA WEB PARA LA VERSIÓN EN ESPAÑOL DE ESTE MANUAL
VISIT OUR WEBSITE FOR THE ENGLISH VERSION OF THIS MANUAL
www.cozyheaters.com/product-literature/
AVERTISSEMENT : Assurez-vous de bien suivre
ces instructions pour réduire au maximum tout risque
d'incendie ou d'explosion susceptible d'entraîner des
dommages matériels, des blessures ou la mort.
- Évitez d'entreposer ou d'utiliser de l'essence ou d'autres
vapeurs et liquides inflammables à proximité de cet
appareil ou de tout autre appareil.
QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ DU GAZ :
• Ouvrez toutes les fenêtres.
• N'allumez aucun appareil.
• Ne touchez à aucun interrupteur électrique et n'utilisez
aucun téléphone à l'intérieur de votre bâtiment.
• Éteignez toute flamme nue.
• Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz à
partir du téléphone d'un voisin. Suivez les instructions du
fournisseur de gaz.
• Si vous ne parvenez pas à joindre le fournisseur de gaz,
appelez le service d'incendie.
– L'installation et l'entretien doivent être effectués par
un installateur qualifié, un organisme de service ou le
fournisseur de gaz.
40 000 à 60 000 BTU/h.
Publicité
Manuels Connexes pour COZY DVCF402D
Sommaire des Matières pour COZY DVCF402D
- Page 1 NUMÉROS DE MODÈLE :(propane) DVCF401D / DVCF601D CONSERVEZ CE MANUEL POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL DU PROPRIÉTAIRE AVANT D’INSTALLER VOTRE NOUVELLE FOURNAISE MURALE COZY. 40 000 à 60 000 BTU/h. AVERTISSEMENT : Cette fournaise à évacuation AVERTISSEMENT : Assurez-vous de bien suivre directe convient pour les installations dans les maisons ces instructions pour réduire au maximum tout risque...
- Page 2 GARANTIE Le fabricant, Williams Furnace Co., garantit cette fournaise ou sorte que les limitations ou exclusions ci-dessus peuvent ne ce radiateur mural(e) à l’acheteur d’origine dans les conditions pas s’appliquer à vous. suivantes : TOUTE CONSIDÉRATION DE GARANTIE DÉPEND 2. Cette garantie n’inclut pas les frais de main-d’œuvre ou DE L’INSTALLATION PAR UN INSTALLATEUR QUALIFIÉ...
- Page 3 RENSEIGNEMENTS D’INSTALLATION UTILES ACCESSOIRES EN OPTION L’ENTRETIEN DE VOTRE FOURNAISE DÉBALLAGE DE VOTRE FOURNAISE Apprenez comment garder votre nouvelle fournaise Cozy en bon état de fonctionnement. INSTALLATION DE VOTRE FOURNAISE MURALE 7-18 EMPLACEMENT DE LA FOURNAISE MURALE ET DU THERMOSTAT MONTAGE ENCASTRÉ...
- Page 4 RÈGLES DE SÉCURITÉ scrupuleusement les instructions de ventilation pour votre type d’installation. Utilisez uniquement le type et la taille de tuyau de ventilation et les raccords spécifiés. AVERTISSEMENT : Lisez attentivement ces règles et instructions. Le non-respect de ces règles et instructions 10.
- Page 5 INTRODUCTION DESCRIPTION SOMMAIRE Il est impératif de suivre toutes les étapes ci-dessous pour une naturel ou propane). installation adéquate et un fonctionnement sécuritaire de votre Ne passez PAS du gaz naturel au propane ou inversement sur fournaise. Si vous avez des doutes quant aux exigences, consultez la fournaise sans la trousse de conversion de gaz appropriée du les autorités locales.
- Page 6 INTRODUCTION Accessoires en option Outils de base nécessaires LES TROUSSES DE GRILLE DE DIFFUSION 6703 et 6704 P erceuse à main ou perceuse électrique adéquatement mises 6703 permettent d’acheminer de l’air chaud dans deux à la terre directions. Trousse 6704 pour sens unique. M èche expansive de 1,27 cm (1/2 po) à...
- Page 7 INSTALLATION DE VOTRE FOURNAISE Emplacement de la fournaise FIGURE 1 murale et du thermostat Tenez compte des points suivants avant d'installer la fournaise : PALE DE VENTILATEUR Il s’agit d’une fournaise murale à évacuation directe. Elle doit être installée sur un MUR EXTÉRIEUR pour une ventilation PANNEAU AVANT adéquate des gaz de combustion (figure 2).
- Page 8 INSTALLATION DE VOTRE FOURNAISE FIGURE 2 DÉGAGEMENTS MINIMUMS NOTE RELATIVE AU DÉGAGEMENT DES INSTALLATIONS ENCASTRÉES : Une partie de la fournaise encastrée dans un mur d’une cavité maximale de 25,4 cm (10 po) peut comprendre un dégagement de (0) zéro po par rapport Dégagement aux matériaux combustibles.
- Page 9 FIGURE 7 Si la distance entre le haut de la découpe et la plaque murale du plafond est supérieure à 46 cm (18 po), il est recommandé de la fermer. 2 CM 3 4 PO MIN. GRILLE ARRIÈRE UN SENS EN OPTION Clouez sur une longueur de 5 x 10 cm (2 x 4 po) suffisante pour passer entre les montants au sommet de l’ouverture afin de fermer l’espace entre les montants.
- Page 10 INSTALLATION DE VOTRE FOURNAISE OUVERTURES D’ALIMENTATION EN GAZ ET EN ÉLECTRICITÉ FIGURE 10 OUVERTURES D’ALIMENTATION EN GAZ ET Des trous doivent être percés pour l’alimentation en gaz et en EN ÉLECTRICITÉ électricité. Les trous doivent être situés de chaque côté de la fournaise, comme illustré...
- Page 11 SORTIE LATÉRALE EN OPTION DE PLOMBERIE BRUTE N° 6701 FIGURE 13 INSTALLATION D’ARRÊT D’ENDUIT Installez l’arrêt d’enduit comme illustré sur les figures. 12 et ARRÊT 13. Les brides de l’arrêt d’enduit épaississent l’enduit normal. D’ENDUIT En cas de « construction à paroi sèche » ou d’utilisation de tout autre matériau mince, les brides doivent être coupées au ras de la surface du mur.
- Page 12 INSTALLATION DE VOTRE FOURNAISE TROUSSE DE GRILLE DE DIFFUSION DEUX SENS EN À partir du grenier, faites passer le câble du thermostat OPTION N° 6703 ou un fil rigide à travers le mur jusqu’à ce qu’il soit au Se reporter à la figure 15. même niveau que l’emplacement du thermostat.
- Page 13 Installation d’évent FIXATION DU TUBE À LA FOURNAISE Le tube d’évacuation de diamètre plus petit (page 14, figure 19 « B ») doit être installé en premier. AVERTISSEMENT : RISQUE DE DOMMAGES MATÉRIELS, DE BLESSURES OU DE MORT. La façon la plus facile d'installer les tubes d’évacuation et de Une installation adéquate de l'évent est essentielle positionner correctement les joints d'étanchéité...
- Page 14 INSTALLATION DE VOTRE FOURNAISE FIGURE 19 INSTALLATION DE L'ÉVENT supérieure de la fournaise) et poussez-le jusqu'à ce que les butées soient en contact. Si les butées empêchent la plaque de montage d’atteindre le mur, reportez- COUVERCLE DE GARNITURE vous à la section « DÉTERMINATION DES LONGUEURS APPROPRIÉES »...
- Page 15 FIGURE 21 MONTAGE DE LA FOURNAISE support de l’élément chauffant supérieur. Déposez le brûleur et l'ensemble de commande de la ANCRES MÉTALLIQUES fournaise. FIXATION INFÉRIEURE DU PLANCHER EN BOIS FIXATION INFÉRIEURE POUR REMARQUE : Fixez les tubes d’évacuation AVANT de monter MONTAGE EN SURFACE EN la fournaise.
- Page 16 INSTALLATION DE VOTRE FOURNAISE Alimentation en gaz et FIGURE 24 ADMISSION DE GAZ DU CÔTÉ GAUCHE tuyauterie ARRÊT CHUTE MANUEL La vanne de commande du gaz à l'intérieur de la fournaise RACCORD À HORIZONTAL ALIMENTATION JOINT RODÉ est expédiée avec un joint d'étanchéité posé sur le taraud EN GAZ d’admission de gaz.
- Page 17 Les règles suivantes s’appliquent : FIGURE 26 TAILLES DES TUYAUX DE GAZ Utilisez un tuyau neuf, correctement alésé, exempt de copeaux de métal et de débris comme un tuyau en acier CAPACITÉ DU TUYAU BTU h AVEC RACCORDS ou en fer noir. Utilisez des raccords approuvés par les codes locaux.
- Page 18 INSTALLATION DE VOTRE FOURNAISE CONSEIL UTILE CÂBLAGE DU THERMOSTAT MURAL Une fois les capuchons de connexion vissés aux fils, une Acheminez le fil du thermostat vers la fournaise. Raccordez le petite bande de ruban isolant peut être appliquée sur la base thermostat aux deux fils marqués «...
- Page 19 PROCÉDURE DE DÉMARRAGE Démarrez la fournaise en suivant les procédures de la section Consultez votre fournisseur de gaz local pour connaître la taille « FONCTIONNEMENT DE VOTRE FOURNAISE ». appropriée des orifices. VÉRIFICATION DE L’ADMISSION DE GAZ (GAZ NATUREL SEULEMENT) AVERTISSEMENT : Danger de blessure ou de mort.
- Page 20 FONCTIONNEMENT DE VOTRE FOURNAISE MODÈLES ÉQUIPÉS DE LA SOUPAPE DE GAZ COZY P321704 AVERTISSEMENT : Danger de blessure ou de mort. OU P321705. Le gaz de pétrole liquéfié (GPL) est plus lourd que l’air et Les modèles sont équipés d'une vanne de commande à...
- Page 21 REMARQUE : POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, POUR VOTRE SÉCURITÉ, LISEZ AVANT D’ALLUMER CONSULTEZ LE MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION AVERTISSEMENT : Assurez-vous de bien suivre ces instructions pour réduire au maximum tout risque FOURNI AVEC CET APPAREIL OU COMMUNIQUEZ AVEC d’incendie ou d’explosion susceptible d’entraîner des dommages matériels, des blessures ou la mort.
- Page 22 ENTRETIEN DE VOTRE FOURNAISE Comment entretenir votre fournaise Le brûleur de veilleuse doit entourer 1 cm (3/8 po) à 1,27 cm (1/2 po) de l’extrémité du thermocouple. Reportez-vous à la figure 30, page 23. Pour régler la flamme, procédez AVERTISSEMENT : Danger de blessure ou de comme suit : mort.
- Page 23 BTU/h PERCEUSE DEC. QUANTITÉ PROVOQUER UNE FLAMME JAUNE SUSCEPTIBLE DE PRODUIRE DU MONOXYDE DE CARBONE ET DE LA SUIE. DVCF402D 40 000 n° 32 0,1160 SI CETTE SITUATION ÉVOLUE, ELLE PEUT ENTRAÎNER NATUREL DES BLESSURES, VOIRE LA MORT. IL EST IMPÉRATIF DE...
- Page 24 INSTALLATION DANS L’ÉTAT DU MASSACHUSETTS Toutes les installations effectuées dans l’État du c. satisfaire aux normes ANSI/UL 2034 et se conformer à la norme NNFPA 720 (édition 2005); et Massachusetts doivent respecter les exigences suivantes lors d. être approuvé et homologué par un laboratoire d’essai de l’installation, de l’entretien ou de l’utilisation de radiateurs reconnu au niveau national, conformément à...
- Page 25 RÉSUMÉ : Cet accessoire convertit les fournaises à contre- qualifié d’effectuer ce travail. Assurez-vous que le type et courant de Cozy à l’aide du cordon d’alimentation électrique la conception de cet accessoire sont adéquats pour une fourni en une connexion électrique permanente câblée.
- Page 26 SCHÉMAS DE CÂBLAGE MODÈLES DVCF402D DVCF401D MODÈLES DVCF602D DVCF601D HAUT SÉLECTEUR COMMUTATEUR COMMUTATEUR DE VENTILATEUR MOTEUR DE VENTILATEUR MOTEUR RACCORD DE DOUILLE DE RACCORD DE DOUILLE DE CORDON D’ENTRETIEN CORDON D’ENTRETIEN TERRE TERRE DE 115 V Φ 1 60 HZ DE 115 V Φ...
- Page 27 PIÈCES DE RECHANGE POUR L’ENSEMBLE DE FOURNAISE, MODÈLES DVCF40XD NUMÉROS DU MODÈLE DVCF402D (GAZ NATUREL DVCF401D (PROPANE) N° DE RÉF. DESCRIPTION DE LA PIÈCE DE RECHANGE DVCF402D DVCF401D Gaine avec carter d’entrée d’air 11C42-2 11C42-2 Élément chauffant 11C67 11C67 Tube d’élément...
- Page 28 VUE ÉCLATÉE ET PIÈCES DE RECHANGE AÉROTHERME MURAL À GAZ À ÉVACUATION DIRECTE À CONTRE-COURANT...
- Page 29 PIÈCES DE RECHANGE POUR L’ENSEMBLE DE COMMANDE MODÈLES DVCF40XD NUMÉROS DU MODÈLE GAZ NATUREL PROPANE DVCF402D DVCF401D N° DE DESCRIPTION DE LA PIÈCE DE RECHANGE DVCF402D DVCF401D RÉF. Collecteur P323653 P323653 Joint d’étanchéité du collecteur P151700 P151700 Raccord d’orifice, préciser le modèle et le type de gaz...
- Page 30 PIÈCES DE RECHANGE POUR L’ENSEMBLE DE FOURNAISE MODÈLES DVCF60XD NUMÉROS DU MODÈLE GAZ NATUREL PROPANE DVCF602D DVCF601D N° DE DESCRIPTION DE LA PIÈCE DE RECHANGE DVCF602D DVCF601D RÉF. Gaine avec carter d’entrée d’air 11C42-1 11C42-1 Joint d’étanchéité du tunnel du carter d’entrée d’air P151900 P151900 Doublure intérieure...
- Page 31 N° DE DESCRIPTION DES PIÈCES DE RECHANGE DVCF602D DVCF601D RÉF. TROUSSE Grille de diffusion deux sens 6703 6703 TROUSSE Grille de diffusion un sens 6704 6704 Bouton P332606 P332606 ILLUSTRÉ Thermostat 78355 78355 ILLUSTRÉ AÉROTHERME MURAL À GAZ À ÉVACUATION DIRECTE À CONTRE-COURANT...
- Page 32 PIÈCES DE RECHANGE POUR L'ENSEMBLE DE COMMANDE MODÈLES DVCF60XD NUMÉROS DU MODÈLE GAZ NATUREL PROPANE DVCF602D DVCF601D N° DE DVCF602D DVCF601D DESCRIPTION DES PIÈCES DE RECHANGE RÉF. Collecteur P323654 P323654 Joint d’étanchéité du collecteur P151700 P151700 Raccord d’orifice, préciser le modèle et le type de gaz (2) P090538 P332621 Brûleur de 50 mm (avec support de veilleuse)
- Page 33 VUE ÉCLATÉE ET PIÈCES DE RECHANGE AÉROTHERME MURAL À GAZ À ÉVACUATION DIRECTE À CONTRE-COURANT...
- Page 34 DÉPANNAGE DE VOTRE FOURNAISE SYMPTÔME CAUSES POSSIBLES MESURES CORRECTIVES La veilleuse ne reste A. Production insuffisante de millivolts Vérifiez la flamme de la veilleuse – elle doit entrer en contact avec le pas allumée après avoir par le thermocouple. thermocouple. La flamme de la veilleuse peut être faible ou brûler (fort) et suivi les instructions entraîner l’arrêt de la veilleuse.
- Page 35 SYMPTÔME CAUSES POSSIBLES MESURES CORRECTIVES 4. Le brûleur s’allume, la A. La fournaise ne fonctionne pas à plein Si, après avoir vérifié les possibilités ci-dessus, le problème persiste, souffleuse s’allume, mais régime. remplacez le commutateur du ventilateur. ne cesse de s’éteindre, puis de se rallumer tandis que le brûleur reste allumé.
- Page 36 Toutes les pièces énumérées ici peuvent être commandées auprès de votre fournisseur d’équipements. Le numéro de modèle de votre fournaise murale COZY se trouve sur la plaque signalétique près de la soupape de gaz, à l’intérieur du compartiment de commande.