Publicité
Liens rapides
Publicité
Sommaire des Matières pour Össur Form Fit Tennis Elbow
- Page 1 I n s t r u c t i o n s f o r u s e Form Fit ® Tennis Elbow...
- Page 3 ENGLISH INDICATIONS: • Lateral epicondylitis (tennis elbow); • Medial epicondylitis (golfer‘s elbow); • Preventively at work, for everyday and sporting activities. USAGE INSTrUCTIONS: • Pull the strap onto the forearm; • The cushions should be placed over the painful tendons (just below the elbow); (Figure 1 &...
- Page 4 DEUTSCH INDIKATIONEN: • Epicondylitis (Tennis-Ellbogen); • Epithrochleitis ; • Prävention bei der Arbeit, im Alltag und beim Sport. ANLEGEN: • Mit dem Arm in die Orthese schlüpfen ; • Die Polster müssen an den schmerzhaften Sehnen positioniert werden (direkt unterhalb des Ellbogens); (Abbildung 1 & 2) • Mit der Schlaufe anziehen, so dass ein fester, aber bequemen Halt erzielt wird.
- Page 5 FrANÇAIS INDICATIONS : • Epicondylite (tennis elbow) ; • Epithrochléite ; • Prévention lors du travail, de la vie quotidienne et du sport. MISE EN PLACE : • Enfiler l’orthèse sur le bras ; • Les coussins doivent être placés au niveau des tendons douloureux ( juste en-dessous du coude) ;...
- Page 6 ESPAÑOL INDICACIONES: • Epicondilitis (codo de tenista); • Epitrocleitis ; • Prevención de lesiones laborales, depor tivas y derivadas de la actividad cotidiana. COLOCACIÓN: • Colocar la ortesis en el brazo; • Las almohadillas deben situarse a la altura de los tendones doloridos ( justo debajo del codo);...
- Page 7 ITALIANO INDICAZIONI: • Epicondilite (gomito del tennista); • Epitrocleite; • Prevenzione durante il lavoro, la vita quotidiana e lo sport. PEr INDOSSArE L’OrTESI: • Infilare l’ortesi sul braccio; • Le pelote devono trovarsi al livello del tendine doloroso (appena al di sotto del gomito);...
- Page 8 NOrSK INDIKASJONEr: • Lateral epikondylitt (tennisalbue); • Medial epikondylitt (golfalbue); • Preventivt på jobb, til hverdags og til sportsaktiviteter. BrUKErVEILEDNING: • Trekk stroppen på underarmen; • Putene skal plasseres over de smertefulle senene (like nedenfor albuen); (Figur 1 og 2) • Stram til ved hjelp av klaffen for fast, men behagelig støtte.
- Page 9 DANSK INDIKATIONEr: • Lateral epicondylitis (tennisalbue); • Medial epicondylitis (golfalbue); • Virker præventivt ved både hverdags- og sportsaktiviteter. BrUGSANVISNINGEr: • Træk remmen til på underarmen; • Puderne skal placeres over de smertende sener (lige under albuen); (Figur 1 & 2) • Stram til ved hjælp af flappen for at få...
- Page 10 SVENSKA INDIKATIONEr: • Lateral epikondylit (tennisarmbåge); • Medial epikondylit (golfarmbåge); • Förebyggande på arbetet, vid vardags- och sportaktiviteter. BrUKSANVISNING: • Dra åt bandet kring underarmen; • Kuddarna ska placeras över de senor som gör ont (strax nedanför armbågen); (Bild 1 &...
- Page 11 SUOMI KÄYTTÖAIHEET: • Lateraalinen epikondyliitti (tenniskyynärpää); • Mediaalinen epikondyliitti (golfkyynärpää); • Ennaltaehkäisevästi työssä, päivittäisiin toimiin ja urheiluun. KÄYTTÖOHJEET: • Vedä hihna kyynärvarteen; • Pehmusteet on sijoitettava kivuliaiden jänteiden päälle (aivan kyynärpään alapuolelle); (kuva 1 ja 2). • Kiristä läpän avulla, jotta saadaan aikaan tukeva mutta silti miellyttävä tuki. KÄYTÖN ESTEET / rAJOITUKSET: • Vamma, joka vaatii ortopedistä...
- Page 12 ΕλλΗΝΙΚΆ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ: • Πλευρική επικονδυλίτιδα (tennis elbow); • Έσω επικονδυλίτιδα (golfer elbow); • Προληπτική δράση κατά την εργασία, την καθημερινότητα και την άθληση. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ: • Φορέστε το ορθοπεδικό βοήθημα στο βραχίονα; • Τα μαξιλαράκια πρέπει να τοποθετηθούν στο σημείο των τενόντων που προκαλούν πόνο (ακριβώς κάτω από τον αγκώνα); (Εικόνα 1 & 2) • Σφίξτε το χρησιμοποιώντας το κλείδωμα μέχρι να νιώσετε ότι σας κρατάει σφιχτά διατηρώντας ένα επίπεδο άνεσης. ΑΝΤΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΧΡΗΣΗΣ: • Οποιαδήποτε παθολογία που απαιτεί ορθοπεδική αγωγή με γύψο, ρητίνη ή χειρουργική επέμβαση; • Το ορθοπεδικό βοήθημα δεν πρέπει να έρχεται σε επαφή με τραύμα του δέρματος. ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ: • Διατηρείτε το ορθοπεδικό βοήθημα μακριά από πηγές υπερβολικής θερμότητας. • Πλύσιμο στο χέρι σε χλιαρό νερό με σαπούνι (θερμοκρασία 30°C). • Στέγνωμα σε επίπεδη θέση, μακριά από πηγές υπερβολικής θερμότητας (καλοριφέρ, στεγνωτήριο). ΜΕΓΕΘΗ: Για...
- Page 13 NEDErLANDS INDICATIES: • Epicondylitis lateralis (tenniselleboog); • Epicondylitis medialis (golferelleboog); • Preventief: op het werk, in het dagelijks leven en bij sportbeoefening. AANBrENGEN: • Trek de strap over de onderarm; • De kussentjes moeten zich ter hoogte van de pijnlijke pezen bevinden (net onder de elleboog);...
- Page 14 POrTUGUÊS INDICAÇÕES: • Epicondilite (tennis elbow); • Epitrocleíte; • Prevenção durante o trabalho, a vida quotidiana e prática de desporto. COLOCAÇÃO : • Colocar a ortese no braço; • As almofadas devem ser colocadas ao nível dos tendões doridos (imediatamente abaixo do cotovelo);...
- Page 15 EN – Caution: This product has been designed and tested based on single patient usage and is not recommended for multiple patient use. If any problems occur with the use of this product, immediately contact your medical professional. DE – Zur Beachtung: Dieses Produkt ist für die Anwendung bei ein und demselben Patienten vorgesehen und geprüft.
- Page 16 Össur Americas Össur Nordic P.O. Box 67 27051 Towne Centre Drive 751 03 Uppsala, Sweden Foothill Ranch, CA 92610 Tel: +46 1818 2200 Fax: +46 1818 2218 Tel: +1 (949) 382 3883 info@ossur.com Tel: +1 800 233 6263 Fax: +1 800 831 3160 Össur UK ossurusa@ossur.com Building 3000...