Publicité
Po rtu gu ês
ATENÇÃO!
In form ações im po rtantes. Leia a ten ta m ente antes d e
utilizar o p ro du to.
• U tilize o produto a pe na s para os fins pretendid os.
• A m o ntag em d o produto realiza-se exclu sivam e nte de
a cord o com e sse ma nu al d e instru ções.
• O produto p od e tom bar e cau sar g ra ve s d an os co rporais.
P re nd a-o à pa rede . P ara fixa ção na p arede, utilize
fixa do res a pro pria do s p ara o ma te ria l da s p aredes da
sua ca sa. S e você n ão tive r certeza d e qu e tip o de
suporte seja adeq ua do p ara o m a teria l d e pa rede,
consu lte um pe rito ou um a loja espe cia liza da.
• Q u an do u sar a s p ortas e gave tas, não aplique um a fo rça
e xce ssiva .
• R eco m en dam os co nfiar a repa ra ção d e me ca nism os d e
tran sform a çã o ao s pro fission ais q ua lificados.
• T e nh a cuid ad o ao man usear p eça s de vidro. E vite
impa cto s. D e vido as b ord as danifica da s e arra nh õe s n a
superfície, o vidro , d e repente , p od e racha r-se ou
q ue brar.
T ürkçe
DİKKAT!
Ö nemli bilg iler. Ü rün ü ku llanm ad an ön ce dikkatlice
in ce le yiniz.
• Ü rün ü yalnızca a m acına uygu n bir şekilde ku llan ın.
• Ü rün ün montajı sa de ce ekte ki talim a tlara tam uyg un
o lara k yap ılma lıdır.
• Ü rün de vrileb ilir ve cidd i yaralan m alara neden ola bilir.
B un dan d olayı duvara tutturu n. Bir d uvara sab itlem ek
için, evin iz du va rlarının m alzem esin e uygun bağla ntı
e lem an la rı ku llan ın. D u var ma lzeme si için ha ng i bağlan tı
tip inin uygun o ld uğundan emin değilse niz, bir uzm ana
veya ihtisa slı m ağaza ya da nışın.
• Ka pı ve çe kme celeri kulla nd ığ ınız zam an a şırı g üç
kulla nm ayın .
• D önüşü m m ekanizmalarının o na rımının kalifiye
u zma nlara b ıra kılma sı tavsiye ed ilir.
• C am parçalarını kullan ırken dikkatli olun . D arbe
yükle rin den ka çının. Z ara r görm üş ke na rlar ve yüze ydeki
çizikler n ed en iyle ca m anid en çatlayab ilir ve / veya
kırıla bilir.
Б е лар ускі
УВАГА!
Ва жная інф арм ац ы я. У важл іва вы вучы це яе пе ра д
эксплуатацы яй вы р аб у.
• Вы кар ы сто ўвайц е вы ра б то лькі па прам ы м
пр ы зн ач энні.
• Зб ірайце вы раб толькі ў адпаведн асці з пры кладзе на й
інструкцы яй.
• Вы ра б м ож а пера куліцца і нанесці ц яж кія цялесн ы я
па ш кодж ан ні. П ры м ацуй це яго да сцян ы . Д ля
м а ца ва ння да сцяны вы ка ры стайце кр апеж , які
па ды хо дзіць да м а тэ ры ялу сц енаў ва ш ага до м у. Ка лі
вы н е ўпэўнен ы , які ты п м ацаван ня пады ходзіц ь да
м а тэ ры ялу сц енаў, звяр ніц еся да спецы яліста або ў
спец ы ялізава ную кра м у.
• П ры экспл уатацы і дзвярэй і вы соўн ы х ш уф ляд не
пр ы клад ай це пра зм е рн ы х н ам а га нн яў.
• Pа м о нт м е хан ізм а ў трансф арм ацы і рэка м ендуецца
да ручы ць ква ліф ікаван ы м спецы ялістам .
• Б удзь це а сц яр ож ны я пры а бы хо джанні з дэ та лям і са
ш кла . П азб ягайце ўдар ны х на грузак. З -за
па ш кодж ан ы х бако ў і др апін н а паверхн і ш кло м о жа
р апта м тр эснуць і (аб о) р азбіцц а.
Қа за қ
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!
М аңы зды а қпа ра т. О ны бұй ы м ды пай далан бас бұр ы н
м ұқият о қы п ш ы ғы ңы з.
• Б ұй ы м ды те к тіке лей тағай ы н далуы бо йы нш а
пайдала ны ңы з.
• Б ұй ы м ды құр асты руды қоса бер ілген н ұсқаулы ққа толы қ
сəйке с ж үр гізің із.
• Б ұй ы м ны ң ауда ры лы п кетуі ж ə не а уы р дене
жарақаттар ы н туғы зуы м үм кін. О н ы қаб ы рғаға бекітің із.
Қабы рғаға бекіту үш ін өз үйіңіздің м а те ри алы на сəйкес
ке ле тін бекітпені пай да лан ы ң ы з. Е гер қабы рға
м атер иа лы үш ін бекіткіш тің қан да й түрі сə йкес келе тініне
сенім ді б олм асаң ы з, м а м анға н ем есе
м ам ан данды ры лған дүкенге жүгініңіз.
• Е сіктерді ж ə не ж ы лжы м ал ы жə ш іктер ді пай дал ан у
ке зінде ш ам а да н ты с күш салм аңы з.
• Т рансф о рм ация м ехани змдерін ж өндеуді білікті
м ам ан дарға сен іп та псы ру ұсы ны лады .
• Ш ы н ы д ан ж аса лған б өлш ектерме н ж ұм ы с істеу кезінде
сақ болы ңы з. С оққы ж үктем елерін ен аулақ бо лы ңы з.
За қы м д алға н ш е ттері м ен үстіңгі бетін ің сы за тта ры на н
ш ы ны ны ң кенетте н ш ы ты на уы ж ə не (не м е се ) сы н ы п
ке туі м үм кін.
Кы ргы з
КӨҢҮЛ БУРУҢУЗДАР!
М аанилүү ма алы м а т. Б ую м ду па йда лан уун ун алды нда
а ны кунт ко ю п о куп чы гы ңы з.
• Б ую м д у аны н ти ке ар на лы ш ы б ою нча гана
пайдала ны ңы з.
• Б ую м д у тиркелген нуска м ага толук ш айкеш тикте ган а
чогултуңуз.
• Б ую м о ода ры лы п кетип, денеге ка туу ж ар ака ттард ы
ке лти ри ш и м үм күн. Ан ы дуб алга бе ки тиңиз. Э м ере кти
дуб алга беки түү үчүн , С издин үй үң үздүн дубалд ар ы н ы н
м атер иа лы н а туура ке лген бе киткичти колдон уң уз.
Э герде С из дубалдар ды н м атер иа лы н а бе ки ткичтин
ка йсы түр ү туура ке лиш ин б илб есе ңи з, ади ске ж е
ади стеш тир илген дүкөнгө ка йр ы лы ңы з.
• Э ш иктерди жа на суурм а ж аш ы ктарды пайдаланууда
аш ы кча күч-а ра ке т ж ум ш абаңы з.
• Т рансф о рм ациялоо м ехани зм дерин о ңдо он у
ква лиф икац иялуу адистер ге иш ен үүнү сунуш кы ла бы з.
• А йн екте н ж асал ган б өлүктөрүн колдо нууда сак болуң уз.
Б ую м ду ур ун ууда н са ктаңы з. Ч е тте ринде ги м ай да
сы ны ктар да н жана бетин деги чийи ктерден ула м , айнек
ко кусунан жа ра ка кетиш и ж ана (же ) сы н ы п калы ш ы
м үм күн.
O 'zbek
DIQQAT!
• M uh im m a 'lum o tlar. M ahsu lotni ish la tishd an o ldin un i diqq at
bila n o'rga nib chiqing .
• M ah su lo tda n faq at maq sa diga m uvofiq fo yda la ning .
• M ah su lo tni ilo va qilingan ko 'rsatm a larg a to'liq mu vofiq h olda
yig'ing .
• M ah su lo t yiqilib ke tishi va jid diy tan jaroh atlarin i yetkazishi
mumkin . U ni de vo rga ma hkamlan g. D evo rga m a hkamlash
uchu n u ying iz de vo rlarin ing m a te ria liga m o s
mahka mla gichla rda n foydala ning. A ga r devor m ateriali
uchu n q an da y m ah kam lagichlar mos ke lish ig a ish on ch in giz
kom il bo 'lm asa, m u ta xassis yo ki ixtisosla shtirilgan d o'kon ga
murojaa t q ilin g.
• E sh iklar va to rtm alard an fo yd alan ish chog'ida ortiqcha ku ch
ishlatma ng .
• T ra nsformatsiya m exa nizm larini ta 'm irla shni m alakali
mutaxa ssislarga to psh irish tavsiya etila di.
• S hish a q ism lard an fo yda langanda ehtiyot b o'lin g. Z arbali
yuklard an saq la ning. S irtda gi sh ikastla ng an qirralar va
tirna lish la r tufayli shish a to'satda n yorilish i va (yoki) sin ib
ketishi m u mkin.
Publicité
