Publicité
Liens rapides
Originalbetriebsanleitung
-------
DE
-------
EN
Translation of the original instructions
-------
FR
Traduction du mode d'emploi d'origine
-------
Traduzione del Manuale d'Uso originale
IT
-------
ES
Traducción del manual original
-------
NL
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
-------
CZ
Překlad originálního návodu k provozu
-------
SK
Preklad originálneho návodu na prevádzku
-------
PL
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
HU
-------
Az eredeti használati utasítás fordítása
GAR 960 T
95449
GAR 840 T
95490
Rasentraktor
Lawn tractor
Tracteur de pelouse
Trattorino da prato
Tractor de césped
Zitmaaier
Zahradní traktor
Rávnikový traktor
Traktor ogrodowy
Fűnyíró traktor
GAR 685 T
95459
Publicité
Manuels Connexes pour Güde GAR 840 T
Sommaire des Matières pour Güde GAR 840 T
- Page 1 Překlad originálního návodu k provozu Zahradní traktor ------- Preklad originálneho návodu na prevádzku Rávnikový traktor ------- Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Traktor ogrodowy ------- Az eredeti használati utasítás fordítása Fűnyíró traktor GAR 960 T GAR 840 T GAR 685 T 95449 95490 95459...
- Page 2 DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine. FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile. ESPAÑOL Por favor, lea este manual de instrucciones detalladamente antes de la puesta en funcionamiento.
- Page 3 Lieferumfang Scope of delivery Fourniture Dotazione Piezas suministradas Meegeleverd van IT IT de levering Rozsah dodávky Rozsah dodávky Zakres dostawy Szállítási terjedelem optional...
- Page 4 Gerätebeschreibung Device description Description du dispositif Dotazione Descripción del dispositivo EN EN FR FR IT IT ES ES Beschrijving van het apparaat Popis zařízení Opis zariadenia Opis urządzenia Eszközleírás. NL NL CZ CZ SK SK PL PL ...
- Page 5 Lenkrad (11) Luftfi lter Steering wheel Volant Volante Volante Air fi lter Filtre à air Filtro d’aria IT IT ES ES IT IT Stuurwiel Volant Volant Kierownica Filtro de aire Luchtfi lter Vzduchový PL PL ES ES Kormánykerék fi ltr Vzduchový...
- Page 6 Deutsch Technische Daten / Gerätebeschreibung / Sicherheitshinweise / Bestimmungs- gemäße Verwendung / Verhalten im Notfall / Symbole / Wartung / Entsorgung / Gewährleistung / Service ��������������������������������������������� English Technical Data / Device description / Safety Warnings / Specified Conditions of Use / Emergency procedure / Symbols / Maintenance / Disposal / Guarantee / Service 36 36 �������������������������������������������������������������������...
- Page 7 Montage Operation Fonctionnement Esercizio Operação EN EN FR FR IT IT ES ES Gebruik Provoz Prevádzka Operacja Üzemeltetés / ������������ CZ CZ SK SK PL PL HU HU Inbetriebnahme starting-up the device Mise en service Messa in funzione EN EN FR ...
- Page 14 DE Vor Erstinbetriebnahme muss der Vóór de eerste ingebruikname dient NL NL Motor unbedingt mit Motorenöl de motor beslist met motorolie befüllt werden. Überprüfen Sie vor gevuld worden. Controleer voor jeder Inbetriebnahme den Ölstand. iedere inbedrijfstelling de oliestand. 10W-40 Vul eventueel de motorolie bij. Check the oil level whenever the EN ...
- Page 15 10 W - 40 95459 = max. 0,5 l 95449 = max. 0,8 l 10W-40 10W-40 10 W - 40 95459 = max. 0,5 l 95449 = max. 0,8 l...
- Page 16 Aus Gründen der Qualitäts- Z důvodů zajištění kvality se každé sicherung wird jedes Gerät einem zařízení podrobuje zkušebnímu Probelauf unterzogen und mit chodu a naplní motorovým olejem. Motorenöl befüllt. Před transportem se olej zase Vor dem Transport wird das Öl vypustí, na měřící...
- Page 17 SUPER SUPER PLUS SUPER E10 NORMAL NORMAL E10 min. 3,00 m S T A R T...
- Page 19 35 mm 1 - 3 45 mm 55 mm 65 mm 75 mm 35 mm 75 mm...
- Page 20 S T A R T 35 mm 45 mm 55 mm 65 mm 75 mm...
- Page 22 35 mm 45 mm 55 mm 65 mm 75 mm CLICK...
- Page 25 S T O P...
- Page 26 >10° max. 10°...
- Page 27 P R I V A T N O T P R I V A T E min. 10 m...
- Page 28 10 W - 40 95459 = max. 0,5 l 95449 = max. 0,8 l 10 W - 40 95459 = max. 0,5 l 95449 = max. 0,8 l...
- Page 29 0,6-0,8 mm...
- Page 31 T I P 95367 10 W - 40 95459 = max. 0,5 l 95449 = max. 0,8 l...
- Page 32 20 Amp CLICK...
- Page 33 GAR 685 T GAR 685 T 2.0 bar / 30 PSI 2.0 bar / 30 PSI GAR 960 T GAR 960 T 2,0 bar / 30 PSI 1,5 bar / 22 PSI...
- Page 34 max. 25° max. 25° T I P...
- Page 36 T I P 95367 >20 kg (44 lbs) 90°...
- Page 37 DEUTSCH Technische Daten Rasentraktor GAR 685 T GAR 840 T GAR 960 T Artikel-Nr. 95459 95490 95449 Power-Engine S Power-Engine Power-Engine 1360 V Motor 4-Takt-Motor, 4-Takt-Motor, 4-Takt-Motor, 5-Gang 5-Gang 5-Gang Motorleistung 4.15 kW / 5.6 PS 6.5 kW / 8.9 PS 8.2 kW / 11.2 PS...
- Page 38 DEUTSCH Mindestalter: Das Gerät darf nur von Personen be- Benutzen Sie das Gerät erst nachdem Sie die Bedienungsanleitung trieben werden, die das 16. Lebensjahr vollendet haben. aufmerksam gelesen und verstanden Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher haben. Machen Sie sich mit den Bedienungselementen dar, wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbil- und dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut.
- Page 39 DEUTSCH Schnitthöhenverstellung Stoppen Sie das Gerät. Licht Gehörschutz tragen. Schutzbrille tragen. Zündschloss Schutzhandschuhe tragen. Chokehebel (Starter) Feste Schuhe und lange Hosen tragen. Schallleistungspegel Warnung vor heißen Oberfl ächen! Verbrennungsgefahr! Vor Nässe schützen. Rauchen und off enes Feuer verboten. Vor Kälte schützen Kippgefahr! nur bis zu 10 % Steigung verwenden Halten Sie Kinder von der Maschine...
- Page 40 DEUTSCH kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein. War- Kraftstoff ist leicht entfl ammbar. tungs- und Pfl egemängel können zu unvorhersehbaren Bewahren Sie Kraftstoff nur in dafür zugelassenen Unfällen und Verletzungen führen. Behältern auf. Entsorgung Maschine nur im Freien und nicht in der Nähe von off e- nen Flammen bzw.
- Page 41 DEUTSCH Inspektions- und Wartungsplan Bei Nichteinhaltung des Wartungsplanes kann es zu Schäden am Motor kommen! Regelmäßige Wartungsperiode Vor jeder Nach 1 Nach 3 Nach 6 Nach 12 Nach 24 Inbetrieb- Monat Monaten Monaten Monaten Monaten nahme Betriebs- Betriebs- Betriebs- Betriebs- Betriebs- stunden stunden...
- Page 42 DEUTSCH Störungssuche Störung Ursache Behebung Der Motor startet Falscher Startvorgang Beachten Sie die Anweisungen in nicht, oder er startet, dieser Anleitung. aber läuft nicht weiter. Tank leer/Kraftstoffmangell Kraftstoff nachfüllen schlechter Kraftstoff, Lagerung ohne Kraftstofftank und Vergaser entleeren. Entleerung des Benzintanks, falsche Frisches Benzin einfüllen.
- Page 43 ENGLISH Technical Data Lawn tractor GAR 685 T GAR 840 T GAR 960 T Art. No 95459 95490 95449 Power-Engine Power-Engine Power-Engine S 1360 V Engine 4-stroke motor, 4-Takt-Motor, 4-stroke motor, 5 5 speed 5-Gang speed Motor power 4.15 kW / 5.6 PS 6.5 kW / 8.9 PS...
- Page 44 ENGLISH Emergency procedure Read and understand the operating instructions before using the appliance. Familiarise with the control Risk of injury elements and how to use the appliance properly. Abide Never put your hands and feet near the rotating by all the safety measures stated in the service manual. parts.
- Page 45 ENGLISH Danger of tipping over! Use only on Keep the machine out of reach of slopes up to 10 % children. Keep a distance from the ejection Two persons are required for imple- opening at all times. The open ejector mentation.
- Page 46 ENGLISH Guarantee The engine must be fi lled with engine oil before the initial commissioning. Warranty period of 12 months applies to commercial use Check the oil level every time before commissioning. Fill and 24 months applies to private use and commences with engine oil if required.
- Page 47 ENGLISH Inspection and maintenance plan Non-compliance with the maintenance plan may result in damage to the motor! Regular servicing period Before After 1 After 3 After 6 After 12 Nach 24 any start- month months months months Monaten Hours of Hours of Hours of Hours of...
- Page 48 ENGLISH Defects searching Failures Causes Removal Engine does not start Wrong starting process. Refer to the instructions in these or starts, but does not operating instructions. run further. Empty fuel tank/Lack of fuell Add some fuel Wrong fuel, storing without petrol tank Drain the fuel tank and carburettor.
- Page 49 FRANÇAIS Caractéristiques techniques Tracteur de pelouse GAR 685 T GAR 840 T GAR 960 T N° de commande 95459 95490 95449 Power-Engine Power-Engine Power-Engine S 1360 V Moteur Moteur à 4 temps, 4-Takt-Motor, Moteur à 4 temps, 5 5 vitesses...
- Page 50 FRANÇAIS comme par exemple : la maintenance de l’outil électrique et des outils rapportés, le maintien au chaud des mains, l’organisation des déroulements de travail. Lisez attentivement ce mode d‘emploi n’est requise. avant la première utilisation de la Âge minimal: L’appareil peut être utilisé uniquement pompe et assurez-vous de l‘avoir bien par des personnes de plus de 16 ans, exception faite compris.
- Page 51 FRANÇAIS Réglage de la hauteur de coupe Arrêtez l‘appareil. Lumière Portez une protection acoustique. Portez des lunettes de protection. Serrure d’allumage Portez des gants de protection. starter Portez des chaussures solides et un pantalon long. Niveau d‘intensité acoustique Avertissement - surfaces chaudes ! Danger de brûlures! Les protéger contre l’humidité.
- Page 52 FRANÇAIS engendrer des accidents et des blessures. Le carburant est hautement infl ammable. Conservez le carburant uniquement dans des réci- Elimination pients adéquats. Au cas où votre appareil devenait un jour inutilisable Ravitaillez toujours à l‘extérieur, jamais à proximité de ou si vous n’en aviez plus l’usage, ne jetez en aucun cas fl ammes ou cigarettes allumées.
- Page 53 FRANÇAIS Plan des révisions et de l’entretien En cas de non-respect du plan de maintenance, le moteur peut se trouver endommagé ! Période d‘entretien régulière Avant Après 1 Après 3 Après 6 Après 12 Nach 24 chaque mois mois mois mois Monaten mise en marche...
- Page 54 FRANÇAIS Le moteur a des ratés. Filtre à air encrassé Nettoyez ou remplacez le filtre à air Le moteur n’atteint pas sa performance max. Moteur tourne Carburateur mal réglé Faites régler le carburateur par un irrégulièrement. service après-vente autorisé Dégagement excessif de fumée Marche irrégulière, Lame endommagée...
- Page 55 ITALIANO Dati tecnici Trattorino da prato GAR 685 T GAR 840 T GAR 960 T N°. Articolo 95459 95490 95449 Power-Engine Power-Engine Power-Engine S 1360 V Motore Motore a 4 tempi, 4-Takt-Motor, Motore a 4 tempi, 5 5 velocità 5-Gang velocità...
- Page 56 ITALIANO manutenzione dell’attrezzo elettrico e degli accessori, riscaldamento delle mani, organizzazione dei processi di lavoro. Usare l‘apparecchio solo dopo aver locali possono determinare l’età minima dell’Utente. letto con attenzione e capito le Istruzioni: L‘uso dell‘apparecchio richiede solo le istruzioni per l‘uso. Prendere in adeguate istruzioni del professionista rispettivamen- conoscenza gli elementi di comando e l’uso corretto te leggere il Manuale d’Uso.
- Page 57 ITALIANO Indossare calzatura rigida e pantaloni Potenza della rumorosità lunghi. Attenzione alle superfi ci calde! Perico- Proteggerli dalla umidità. lo di ustioni! Proteggere dal freddo Divieto del fumare e della fi amma viva Tenere l‘apparecchio lontano dai Pericolo di ribaltamento! Usare solo bambini.
- Page 58 ITALIANO Smaltimento Attendersi a che il combustibile non strabocchi. Allo strabocco del combustibile, il motore non dovrà essere Una volta divenuto inutilizzabile o non più necessario avviato. Pulire la zona contaminata sull’apparecchio l’attrezzo non potrà essere gettato in nessun caso nella ed evitare qualsiasi prova d’accensione fi nché...
- Page 59 ITALIANO Programma delle ispezioni e della manutenzione Il mancato rispetto del programma di manutenzione può causare danni al motore! Periodi di manutenzione pro- Prima Dopo 1 Dopo 3 Dopo 6 Dopo 12 Nach 24 grammata di ogni mese mesi mesi mesi Monaten messa in...
- Page 60 ITALIANO Il motore gira a scatti Filtro d’aria sporco Pulire o sostituire il filtro dell’aria Il motore non raggiunge la prestazione massima Il motore gira in modo Miscela del carburatore Rivolgersi ad un centro di assistenza discontinuo mal regolata. autorizzato per la regolazione Eccessivo sviluppo di fumo...
- Page 61 ESPAÑOL Datos técnicos Tractor de césped GAR 685 T GAR 840 T GAR 960 T N.º de artículo 95459 95490 95449 Power-Engine Power-Engine Power-Engine S 1360 V Motor Motor de 4 tiempos, 4-Takt-Motor, Motor de 4 tiempos, 5 5 velocidades...
- Page 62 ESPAÑOL Edad mínima: El dispositivo solo puede ser utilizado por No utilice el dispositivo hasta que haya leído detenidamente y personas que hayan cumplido los 16 años de edad. Se entendido el manual de instrucciones. exceptúan jóvenes si el uso se realiza bajo la supervisión Familiarícese con los elementos de manejo y el uso de un instructor y en el curso de una formación profe- correcto del dispositivo.
- Page 63 ESPAÑOL Ajuste de la altura de corte Detenga el dispositivo. Usar protectores auditivos. Utilizar gafas de protección Cerradura de ignición Utilice guantes protectores. Estrangulador Use zapatos resistentes y pantalones largos. Nivel de potencia acústica ¡Advertencia de superfi cies calientes! ¡Peligro de quemaduras! Protéjalos de la humedad en todo momento.
- Page 64 ESPAÑOL Solo un dispositivo en buen estado y con mantenimien- El combustible es altamente infl amable. to regular puede ser una herramienta útil. Los defectos Almacene el combustible solo en recipientes aproba- de mantenimiento y cuidado pueden provocar acciden- dos. tes y lesiones imprevisibles.
- Page 65 ESPAÑOL Plan de inspección y mantenimiento ¡El incumplimiento del plan de mantenimiento puede provocar daños en el motor! Períodos de mantenimiento Antes Después Después Después Después Nach 24 regulares de cada de 1 mes de 3 meses de 6 meses de 12 Monaten arranque...
- Page 66 ESPAÑOL Búsqueda de fallos Fallo Causa Subsanación El motor no arranca o Arranque equivocado Observe las indicaciones del manual se para enseguida. de instrucciones. Depósito vacío/Escasez de combustiblel Rellenar con combustible combustible en mal estado, Vacíe el depósito de combustible y el almacenamiento sin vaciar el depósito carburador.
- Page 67 NEDERLANDS Technische gegevens Zitmaaier GAR 685 T GAR 840 T GAR 960 T Artikel-Nr. 95459 95490 95449 Power-Engine Power-Engine Power-Engine S 1360 V Motor Viertaktmotor, 4-Takt-Motor, Viertaktmotor, 5 vers- 5 versnellingen 5-Gang nellingen Motorvermogen 4.15 kW / 5.6 PS 6.5 kW / 8.9 PS 8.2 kW / 11.2 PS...
- Page 68 NEDERLANDS Minimale leeftijd: Het apparaat mag slechts door Gebruik het apparaat pas nadat u de gebruiksaanwijzing gelezen en personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder. Uitzon- begrepen hebt. Maakt u zich met de dering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij bedieningselementen en het juiste gebruik van het een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en apparaat vertrouwd.
- Page 69 NEDERLANDS Draag oorbeschermers. Licht Draag een veiligheidsbril. Contactslot Draag beschermende handschoenen. Choke Draag stevige schoenen en een lange broek. Geluidsvermogenniveau Waarschuwing voor hete oppervlak- ken! Gevaar voor verbrandingen! Tegen vocht beschermen. Roken en open vuur verboden. Tegen koude beschermen Kantelgevaar! Slechts tot 10% helling gebruiken Houd kinderen van de machine op Houd altijd afstand van de uitwer-...
- Page 70 NEDERLANDS Machine uitsluitend buiten tanken en niet in de buurt tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden. van open vuur, resp. brandende sigaretten. Afvoer Tank vóór het starten van de machine. Bij draaiende en/of warme motor mag niet getankt of de tankdop Wanneer uw apparaat op zeker moment niet meer te geopend worden.
- Page 71 NEDERLANDS Inspectie- en onderhoudsschema Als het onderhoudsschema niet wordt nageleefd, kan er schade aan de motor ontstaan! Regelmatige onderhoudsperiode Vóór Na 1 Na 3 Na 6 Na 12 Nach 24 iedere maand maanden maanden maanden Monaten inbedrij- fneming Bedrijfs- Bedrijfs- Bedrijfs- Bedrijfs- Betriebs-...
- Page 72 NEDERLANDS Motor stottert. Luchtfilter is vervuild Bougie schoonmaken of vervangen De motor levert niet het maximale vermogen Motor loopt met Verkeerd ingestelde carburateurmenging. Laat de carburateur door de sprongen. geautoriseerde klantendienst instellen. Overmatig veel rook. Onrustig draaien, sterk messen defect Mes vervangen vibreren Mes los...
- Page 73 ČEŠTINA Technická data Zahradní traktor GAR 685 T GAR 840 T GAR 960 T Obj. č. 95459 95490 95449 Power-Engine Power-Engine Power-Engine S 1360 V Motor 4-taktní motor, 4-Takt-Motor, 4-taktní motor, 5 rychlostí 5 rychlostí 5-Gang Výkon motoru 4.15 kW / 5.6 PS 6.5 kW / 8.9 PS...
- Page 74 ČEŠTINA Čerpadlo použijte teprve po vlivem drog, alkoholu nebo léků. pozorném přečtení a porozumění Obsluha je odpovědná za nehody či nebezpečí vůči návodu k obsluze Seznamte se s třetím osobám. ovládacími prvky a správným použitím přístroje. Dodržujte všechny v návodu uvedené bezpečnostní Chování...
- Page 75 ČEŠTINA Zákaz kouření a otevřeného ohně. Chraňte před chladem Nebezpečí převržení! Používat jenom Stroj držte mimo dosah dětí. při stoupání do max. 10 % Udržujte vždy odstup od vyhazova- K provedení je zapotřebí 2 osob. cího otvoru. otevřené vyhazování rozmetává díly. Vadné...
- Page 76 ČEŠTINA Záruka Pravidelně odstraňuje všechny zbytky trávy a plevele, abyste zabránili přehřátí trubky násady. Zbytky trávy/ Záruční doba činí 12 měsíců při průmyslovém použití, 24 plevele se zachytávají pod ochranným štítem, což měsíců pro spotřebitele a začíná dnem nákupu přístroje. brání...
- Page 77 ČEŠTINA Plán prohlídek a údržby V případě nedodržení harmonogramu údržby může dojít ke škodám na motoru! Pravidelné údržbové období Před Po 1 měsíci Po 3 Po 6 Po 12 Nach 24 každým měsících měsících měsících Monaten uvede- ním do Provozní provozu Provozní...
- Page 78 ČEŠTINA Vyhledávání poruch Porucha Příčina Odstranění Motor nestartuje nebo Špatný průbìh startování Dodržujte pokyny uvedené v tomto startuje, ale zhasíná návodu k použití. Prázdná nádrž/Nedostatek palival Doplňte palivo nesprávné palivo, skladování bez Palivovou nádrž a karburátor vypusťte. vypuštění benzínové nádrže, nesprávný Nalijte čerstvý...
- Page 79 SLOVENSKÝ Technické údaje Rávnikový traktor GAR 685 T GAR 840 T GAR 960 T Obj. č. 95459 95490 95449 Power-Engine Power-Engine Power-Engine S 1360 V Motor 4-taktný motor, 4-Takt-Motor, 4-taktný motor, 5 5 rýchlostí 5-Gang rýchlostí Výkon motora 4.15 kW / 5.6 PS 6.5 kW / 8.9 PS...
- Page 80 SLOVENSKÝ Školenie: Používanie prístroja vyžaduje iba zodpoveda- Čerpadlo použite až po pozornom prečítaní a porozumení návodu k júce poučenie odborníkom, resp. návodom na obsluhu. obsluhe. Oboznámte sa s ovládacími Špeciálne školenie nie je nutné. prvkami a správnym použitím prístroja. Dodržujte všetky Prístroj nepoužívajte, ak ste unavení, chorí, pod vplyvom bezpečnostné...
- Page 81 SLOVENSKÝ Varovanie pred horúcimi povrchmi! Chrániť pred vlhkosťou. Nebezpečenstvo popálenia! Zákaz fajčenia a otvoreného ohňa. Chráňte pred chladom Nebezpečenstvo prevrátenia! Stroj držte mimo dosahu detí. Používajte iba do stúpania 10 % Udržujte vždy odstup od vyhadzova- cieho otvoru. Otvorený vyhadzovač Realizácia si vyžaduje 2 osoby.
- Page 82 SLOVENSKÝ S cieľom minimalizácie nebezpečenstva požiaru často s ekologickými požiadavkami. čistite rebrá valca stlačeným vzduchom a oblasť tlmiča Dôkladne vyprázdnite olejovú nádrž i nádrž na benzín a zvuku zbavujte zvyškov konárov, lístia alebo iných zvyšky odovzdajte na zbernom mieste. zvyškov. Prosíme, aby ste prístroj odovzdali do zberne.
- Page 83 SLOVENSKÝ Plán prehliadok a údržby Pri nedodržaní plánu údržby môže dôjsť k poškodeniam motora! Pravidelné údržbové obdobie Pred Po 1 Po 3 me- Po 6 me- Po 12 me- Nach 24 každým mesiaci siacoch siacoch siacoch Monaten uvedením do pre- Prevádzko- vádzky Prevádzko-...
- Page 84 SLOVENSKÝ Vyhľadávanie porúch Problém Príčina Opatrenie Motor neštartuje. Nesprávny postup pri štartovaní Riaďte sa pokynmi uvedenými v tomto Poprípade sa návode. naštartuje, no hneď aj Prázdna nádrž/Nedostatok palival Doplňte palivo zhasne. nesprávne palivo, skladovanie bez Palivovú nádrž a karburátor vypustite. vypustenia benzínovej nádrže, nesprávny Nalejte čerstvý...
- Page 85 POLSKI Dane techniczne Traktor ogrodowy GAR 685 T GAR 840 T GAR 960 T Nr artykułu 95459 95490 95449 Power-Engine Power-Engine Power-Engine S 1360 V Motor Silnik 4-suwowy, 4-Takt-Motor, Silnik 4-suwowy, 5 5 prędkości 5-Gang prędkości Moc silnika 4.15 kW / 5.6 PS 6.5 kW / 8.9 PS...
- Page 86 POLSKI Minimalny wiek: Urządzenie może być używane Używać urządzenia dopiero po dokładnym zapoznaniu się i wyłącznie przez osoby, które ukończyły 16. rok życia. zrozumieniu instrukcji obsługi. Należy Wyjątek stanowi stosowanie urządzenia pod nadzorem zaznajomić się z elementami obsługi i prawidłową instruktora w procesie nauki w celu uzyskania pełnego eksploatacją...
- Page 87 POLSKI Należy używać ochroniaczy uszu. Światło Należy nosić okulary ochronne. Blokada zapłonu Nosić rękawice ochronne. Dławik Nosić solidne obuwie i długie spodnie. Ostrzeżenie przed gorącymi po- Poziom mocy akustycznej wierzchniami! Niebezpieczeństwo oparzenia! Chronić przed wilgocią. Palenie papierosów i używanie otwar- tego ognia zabronione.
- Page 88 POLSKI ne urządzenie może stanowić przydatne narzędzie. Paliwo jest łatwopalne. Nieprawidłowa konserwacja i pielęgnacja mogą Przechowywać paliwo tylko w dopuszczonych do tego prowadzić do nieprzewidywalnych wypadków i obrażeń. celu zbiornikach. Utylizacja Uzupełniać paliwo w maszynie tylko na wolnym powietrzu, z dala od otwartego ognia bądź zapalonych Jeśli pewnego dnia urządzenie stanie się...
- Page 89 POLSKI Plan inspekcji i konserwacji Nieprzestrzeganie harmonogramu konserwacji może prowadzić do uszkodzenia silnika! Regularne okresy konserwacji Przed Po 1 Po 3 Po 6 Po 12 Nach 24 każdym miesiącu miesiącach miesiącach miesiącach Monaten urucho- mieniem Godziny Godziny Godziny Godziny Betriebs- pracy pracy pracy...
- Page 90 POLSKI Wykrywanie i usuwanie usterek Usterka Przyczyna Usunięcie usterki Silnik nie uruchamia Nieprawidłowy proces rozruchu Postępować zgodnie z instrukcjami w się lub uruchamia, ale niniejszej instrukcji. nie kontynuuje pracy. Zbiornik pusty/Brak paliwal Uzupełnić paliwo złe paliwo, przechowywanie bez Opróżnić zbiornik paliwa i gaźnik. opróżniania zbiornika paliwa, zły rodzaj Uzupełnić...
- Page 91 MAGYAR Műszaki adatok Fűnyíró traktor GAR 685 T GAR 840 T GAR 960 T Megrend.szám 95459 95490 95449 Power-Engine Power-Engine Power-Engine S 1360 V Motor 4 ütemű motor, 4-Takt-Motor, 4 ütemű motor, 5 sebességes 5-Gang 5 sebességes Motorteljesítmény 4.15 kW / 5.6 PS 6.5 kW / 8.9 PS...
- Page 92 MAGYAR Csak azután használja a szivattyút, előírások meghatározhatják a kezelő személy minimális miután fi gyelmesen elolvasta és életkorát. megértette a kezelési útmutatót. Képzés: A gép használatához elegendő szakember felvi- Ismerkedjen meg az irányító elemekkel és a berendezés lágosítása resp. a használati utasítással való megismerke- szabályszerű...
- Page 93 MAGYAR Viseljen megfelelő munkacipőt és Hangteljesítmény szint hosszú szárú nadrágot. Vigyázat, forró felület! Égési sérülések Nedvességtől óvni kell. veszélye! Tilos a dohányzás és nyilt láng Óvja a hidegtől használata Billenésveszély! Csak legfeljebb A gyerekeket tartsa a géptől távol! 10%-os dőlésszögű lejtőn/emelkedőn használja.
- Page 94 MAGYAR Ártalmatlanítás esetben, ha a benzin kiömlik, ne kapcsolja be a motort. A gépről távolítsa el a kiömlött benzint, s minden be- Ha készüléke egy nap használhatatlanná válik, vagy gyújtási kísérletet akadályozzon meg addig, ameddig már nincs rá szüksége, kérjük, semmi esetre se tegye a az üzemanyag, a gép felszínéről, el nem párolog.
- Page 95 MAGYAR Gépszemle és karbantartási terv A karbantartási terv be nem tartása a motor károsodásához vezethet! Rendszeres karbantartási időközök Minden 1 havonta 3 Hóna- 6 Hóna- 12 Hóna- Nach 24 üzembe- ponként ponként ponként Monaten helyezés előtt Munkaó- Munkaó- Munkaó- Munkaó- Betriebs- rák rák...
- Page 96 MAGYAR Üzemzavarok kikeresése Üzemzavarok Okok Intézkedések A motor nem indul, Hibás indítási folyamat. Vegye figyelembe jelen leírás illetve beindul, de nem utasításait. jár tovább. Üres tartály/Elégtelen üzemanyagl Töltse fel az üzemanyagot! Nem megfelelő üzemanyag, raktározás az Ürítse ki az üzemanyagtartályt és a üzemanyagtartály kiürítése nélkül, nem karburátort! Tankoljon a gépbe friss megfelelő...
- Page 100 GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel.: +49-(0)7904/700-0 Fax.: +49-(0)7904/700-250 eMail: info@guede.com www.guede.com...