Publicité
Liens rapides
Publicité
Sommaire des Matières pour Spirotech Spiroexpand
- Page 1 SPIROEXPAND ® ÉCRAN TACTILE Unité de commande Systèmes de pressurisation MANUEL D'INSTRUCTIONS...
- Page 2 Copyright © Tous droits réservés. Aucune partie de ce manuel d'instructions ne peut être copiée et/ou rendue publique sur Internet, par impression, photocopie, microfilm ou de toute autre manière sans l'autorisation écrite préalable de Spirotech bv.
- Page 3 TABLE DES MATIÈRES AVANT-PROPOS ......................5 1.1. À propos de l'appareil ......................... 5 1.2. À propos de ce document ........................5 1.3. Version du logiciel ..........................5 1.4. Symboles ............................5 SÉCURITÉ ........................6 2.1. Consignes de sécurité ......................... 6 2.2.
- Page 4 Clause de non-responsabilité Ce manuel d'instructions a été rédigé avec le plus grand soin. Toutefois, nous travaillons constamment à l'amélioration de nos produits et nous nous réservons le droit d'apporter des modifications à tout moment et sans préavis. Nous ne garantissons pas l'exactitude et l'exhaustivité...
- Page 5 1.1. À propos de l'appareil Ces instructions décrivent le fonctionnement des appareils Spirotech dotés d'une unité de commande à écran tactile intégrée et complètent les manuels d'instructions spécifiques à ces appareils. Ce document traite exclusivement de l'utilisation de l'unité de commande à écran tactile.
- Page 6 2. SÉCURITÉ 2.1. Consignes de sécurité Ces informations sur la sécurité avertissent l'utilisateur des risques et indiquent comment ces risques peuvent être évités. 2.2. Avertissements de danger Les applications suivantes sont expressément exclues : • Utilisation dans des environnements explosifs • Utilisation en extérieur •...
- Page 7 3. UNITÉ DE COMMANDE À ÉCRAN TACTILE 3.1. Installation L'unité de commande à écran tactile se compose d'un boîtier avec écran tactile capacitif et d'un ordinateur intégré avec un logiciel utilisateur pour une fonctionnalité complète de l'appareil. Image 1: Unité de commande à écran tactile - vue avant Port de test de pile Clip de mise à...
- Page 8 3.1.1. Connexions électriques (voir l'illustration 2. Vue arrière) 1. Interface USB Connexion pour une clé USB permettant d'installer les mises à jour du logiciel, de sauvegarder les paramètres de l'appareil, etc. 2. Fente pour CARTE SD Non utilisée actuellement 3. Interface ETHERNET Connexion à...
- Page 9 L'écran tactile est divisé en deux sections de base 1 … Barre de système et barre de menu 2 … Section d'affichage et section des réglages 3.2.1. Barre de système La barre système fait partie de l'écran d'accueil ou du niveau d'affichage. Elle permet d'exécuter des commandes importantes du système et d'afficher des informations pertinentes pour le système.
- Page 10 Notification(s) d'erreur présente(s). Il y a au moins une erreur qui affecte le bon fonctionnement du système (corriger l'erreur immédiatement !) Outre l'erreur, cette notification peut également contenir des avertissements. Niveau de réglages actuel / Sélection du code d'entrée : Affichage du niveau de réglages actuel (2 ... Niveau de réglages 2, 3 ... Niveau de réglage 3, ...).
- Page 11 Retour : Permet de revenir au menu précédent Titre : Menu … > Menu principal de la section Réglages Langue, Actions, Réglages, Système … > Sous-menu de la section Réglages Accueil : Permet de revenir à l'écran d'accueil 3.2.3. Écran d'accueil L'écran d'accueil apparaît dès le démarrage de l'unité de commande à écran tactile. Il affiche les données importantes de l'appareil dans plusieurs champs d'affichage prédéfinis.
- Page 12 4. NIVEAU D'AFFICHAGE Le niveau d'affichage est utilisé pour montrer les mesures et les conditions de fonctionnement. Un glissement vers le haut fait apparaître les différentes catégories du niveau d'affichage, en fonction de l'écran d'accueil (Maintien de la pression, Réalimentation, etc.). Image 7: Niveau d'affichage 4.1.
- Page 13 Le nombre de champs d'affichage peut varier en fonction du niveau de réglages actif (voir la barre du système). Image 9: Groupes de champs d'affichage 4.3. Structure du menu du niveau d'affichage … Niveau de réglages requis pour la visibilité de l'affichage (2, 3, etc.) Note …Notes (voir la légende pour la signification NIVEAU D'AFFICHAGE...
- Page 14 │ │ └── Niveau récipient L2 │ ├── Mode de fonctionnement de la pompe 1, 3 │ ├── Pompe actuelle prioritaire │ ├── Pompe 1 (groupe) │ │ ├── Statut de la pompe 1 │ │ ├── Vitesse de la pompe 1 │...
- Page 15 │ ├── Quantité totale de réalimentation (total) │ ├── Quantité restante de réalimentation │ ├── Durée restante de réalimentation │ └── Mode de fonctionnement de la réalimentation ├── Dégazage │ ├── Phase actuelle (groupe) │ │ ├── État de dégazage │...
- Page 16 │ │ ├── Compteur de température minimale T1 effacé │ │ ├── Température maximale T1 │ │ ├── Température maximale T1 mesurée sur │ │ └── Compteur de température maximale T1 effacé │ ├── Mesure de la température T2 (groupe) │...
- Page 17 │ │ ├── Durée de T1 < Température de blocage │ │ └── Compteur de durée de T1 < Température de blocage effacé │ ├── Mesure de la température T1 > Limite de température (groupe) │ │ ├── Limite de température (chaud) 1 │...
- Page 18 LÉGENDE POUR LES REMARQUES uniquement avec modèle Duo ou Maxi uniquement avec la préparation de l'eau activée uniquement avec le module de réalimentation uniquement avec le module SMS activé EMCF activé Mode de fonctionnement selon le menu « Ré- uniquement si au moins 1 valeur est surveillée glages »...
- Page 19 Source du niveau du récipient Source actuelle du niveau. Il n'y a un affichage que si le niveau L2 a été activé dans le menu « Configuration de l'appareil ». Niveau récipient L1 … niveau du premier récipient Niveau récipient L2 … niveau du deuxième récipient Niveau récipient L1 Niveau actuel dans le 1er récipient (récipient principal équipé...
- Page 20 « Mode parallèle » … Les deux clapets s'ouvrent toujours en même temps. « Mode redondance » … Le premier clapet s'ouvre en fonction de la pression. Le second prend le relais en cas d'erreur, mais ne s'ouvre pas en fonction de la pression. « Clapet 1 uniquement »...
- Page 21 « 00:00:27 h:m:s » … temps restant effectif Selon le statut de la réalimentation, le temps restant a différentes significations. Avec le statut « Verrouillé (temps) », cela signifie qu'une procédure de réalimentation sera à nouveau demandée dans la minute qui suit la fin de la dernière procédure de réalimentation. Dans ce cas, le temps restant entraîne un délai correspondant jusqu'à...
- Page 22 4.4.3. Niveau d'affichage -> Réalimentation MCA -> (uniquement avec les appareils EMCA) Mode de fonctionnement MCA Affichage de l'état de fonctionnement actuel de l'appareil EMCA. « Contact contrôlé » « Pressure contrôlée » Pression de travail supérieure manuelle Affichage de la pression de travail supérieure configurée avec l'utilisation de l'EMCA en combinaison avec le réservoir auxiliaire (mode de fonctionnement MCA configuré...
- Page 23 Quantité totale de réalimentation (total) Affichage de la quantité totale de réalimentation jusqu'à présent. Quantité restante de réalimentation Affichage de la quantité d'eau encore disponible depuis le dernier acquittement de la quantité. Temps restant de réalimentation (temps contrôlé) Affichage de la quantité restante de réalimentation dans le temps restant affiché. Pas d'affichage avec le mode de fonctionnement « quantité...
- Page 24 Dégazage rapide Temps restant pour l'état de dégazage rapide Affichage du temps pendant lequel le dégazage rapide est encore actif, jusqu'au passage automatique en dégazage normal. Affichage uniquement si « Dégazage rapide » actif Durée (totale) d'activation du dégazage Temps total de dégazage écoulé jusqu'à présent. Mode de fonctionnement du dégazage Mode de fonctionnement actuel du dégazage selon le menu « Réglages ».
- Page 25 4.4.6. Niveau d'affichage -> Statistique -> Affichage des heures de fonctionnement, des valeurs maximales, minimales, etc. Offre la possibilité de surveiller de manière ciblée des conditions opérationnelles spécifiques à des intervalles de temps définis (réinitialisables). La réinitialisation des durées réinitialisables remet à 00:00:00 les temps écoulés depuis la dernière réinitialisation.
- Page 26 « Verrouillé » … Fonctionnement de l'appareil verrouillé par le module Bus/module Web. « Activé » … Le fonctionnement de l'appareil va été verrouillé par le module Bus/module Web. 4.4.8. Niveau d'affichage -> Module SMS -> Décrit plus en détail dans le document « Manuel d'instructions Module SMS MultiControl », inclus dans la livraison de chaque Module SMS.
- Page 27 5. SECTION DES RÉGLAGES 5.1. Généralités ... Bouton de menu En appuyant sur le bouton de menu dans la barre de système, vous accédez à la section des réglages. En fonction du code d'activation, la section des réglages permet de définir la langue, de supprimer des actions, de mettre en œuvre des réglages, de passer en mode manuel (neutralisation) et d'ajuster les réglages du système.
- Page 28 NIVEAU DE RÉGLAGES REMARQUE ├── Langue ├── Actions │ ├── Remplissage unique │ ├── Arrêter le remplissage unique │ ├── Démarrer le dégazage rapide │ ├── Arrêter le dégazage rapide │ ├── Réinitialiser la quantité de réalimentation │ ├── Cartouche de préparation d'eau remplacée 2, 11 │...
- Page 29 │ │ └── Durée de dégazage rapide │ ├── Surveillance │ │ ├── Pression de l'installation │ │ │ ├── Limite inférieure de surveillance de la pression de l'installation │ │ │ └── Limite supérieure de surveillance de la pression de l'installation │...
- Page 30 │ └── Économiseur d'écran ├── Mode manuel │ ├── Régler toutes les neutralisations sur auto │ ├── Sorties │ │ ├── Pompe 1 (-M1) │ │ ├── Pompe 2 (-M2) │ │ ├── Clapet de réalimentation (-Y1) │ │ ├── Clapet de dégazage (-Y2) │...
- Page 31 LÉGENDE POUR LES REMARQUES uniquement avec modèle Duo ou Maxi uniquement avec la préparation de l'eau activée uniquement avec le module de réalimentation uniquement avec le module SMS activé EMCF activé Mode de fonctionnement selon le menu uniquement si au moins 1 valeur est surveillée « Réglages »...
- Page 32 5.3.3. Niveau de réglages -> Réglages -> 5.3.3.1. Maintien de la pression Pression de travail Le réglage de la pression de travail requise doit être effectué différemment selon le type d'appareil. Pour une description, voir le chapitre « Mise en service » dans le manuel de la machine pour le type d'appareil concerné. Mode de fonctionnement de la pompe Avec les systèmes à...
- Page 33 - « Mode décalé » (réglage d'usine (FS)) Le premier clapet s'ouvre en fonction de la pression. Le second prend le relais en cas d'erreur, mais s'ouvre également en fonction de la pression après un certain délai. - « Mode parallèle » Les deux clapets s'ouvrent toujours en même temps. Pression de travail supérieure minimale (entrée analogique) (Uniquement avec TopControl) Limitation de la pression de travail supérieure à...
- Page 34 - « Temps contrôlé » Dans l'intervalle de temps « Durée de l'intervalle de réalimentation », la quantité de réalimentation « Quantité maximale de réalimentation » est disponible. Si une quantité supérieure est utilisée dans l'intervalle de temps, la notification d'erreur E26 est activée et la réalimentation est verrouillée. Sinon, à la fin de l'intervalle, la quantité totale « Quantité maximale de réalimentation »...
- Page 35 - « Pressure contrôlée » Est utilisée en combinaison avec un réservoir auxiliaire. La procédure de réalimentation démarre lorsque la pression tombe en dessous du point de consigne configuré. Pression de travail supérieure manuelle Réglage de la pression de travail supérieure avec l'utilisation de l'EMCA en combinaison avec le réservoir auxiliaire (mode de fonctionnement MCA configuré...
- Page 36 Durée du cycle de dégazage normale Période de dégazage avec dégazage normal Durée du cycle de dégazage rapide Période de dégazage pendant un dégazage rapide Durée de dégazage rapide Durée pendant laquelle le dégazage rapide reste actif (préréglage d'usine : 48 h) 5.3.3.5.
- Page 37 Préparation de l'eau - Non équipé (Réglage d'usine) - Adoucissement de l'eau MWE6 - Adoucissement de l'eau MWE12 - Dessalement MVE2 - Dessalement MVE4 - Dessalement MVE14 Dégazage Selon le modèle de l'appareil, les réglages suivants sont possibles. - Non équipé - Dégazage par pompe - Dégazage par clapet - Module de dégazage...
- Page 38 Fonction du contact de validation externe de l'appareil Permet d'activer le fonctionnement de l'appareil via le contact libre de potentiel (borne 82) d'un point externe (par exemple, activation par le système de commande). - Non équipé (Réglage d'usine) - Équipé Point de consigne externe (entrée analogique) (Uniquement avec TopControl) - Non équipé...
- Page 39 Écran d'accueil Possibilité de modifier l'écran d'accueil défini en usine sur l'affichage et de l'adapter individuellement aux besoins de l'utilisateur du système. À partir d'un grand nombre d'options de sélection, un total de six (6) champs d'affichage peut être configuré dans l'écran d'accueil.
- Page 40 Image 14: Économiseur d'écran actif avec notification de défaut ou de défaut et d'alarme La désactivation de l'économiseur d'écran peut, au fil des ans, entraîner une « vitrification » de l'écran (réglage d'usine = économiseur d'écran activé). 5.3.4. Niveau de réglages -> Mode manuel (neutralisation) -> Le mode manuel (neutralisation) permet de contourner le fonctionnement de l'appareil et d'entrer des sorties individuelles.
- Page 41 - Auto « 0 » La sortie est en mode manuel (neutralisation). L'état réel de la sortie (Activé/Désactivé) dépend des réglages « Manuel » ou « Test ». - « Manuel » Activation ou désactivation permanente de la sortie - « Test » La sortie peut être activée en mode test. En appuyant sur le bouton de test, la sortie est activée ; en le relâchant, la sortie est immédiatement désactivée.
- Page 42 Configuration d'un programme horaire : - Ouvrir le menu des réglages du programme horaire (par exemple, Menu -> Réglages -> Dégazage -> Programme horaire). Image 15: Menu de réglage du programme horaire - Sélectionner le(s) jour(s) (par exemple, lundi, mardi, etc.) Les jours sélectionnés seront enregistrés en couleur Sélectionner les jours Image 16: Sélectionner le(s) jour(s) du programme horaire...
- Page 43 Sélectionner un bloc Image 17: Configurer les blocs du programme horaire - Les heures d'activation de ce bloc peuvent maintenant être réglées approximativement en déplaçant le curseur pour les jours présélectionnés. Le réglage précis de l'heure se fait en appuyant sur les boutons « - » ou « + ». Bloc sélectionné...
- Page 44 Entrer l'heure Image 19: Entrer les heures du programme horaire - Pour configurer d'autres programmes horaires dans le menu des programmes horaires, appuyez sur « Configurer un autre programme horaire + ». Cela permet d'avoir des heures d'activation différentes selon les jours. Sélection d'un nouveau programme horaire Image 20: Configurer un autre programme horaire...
- Page 45 Programme horaire déjà attribué Jours encore disponibles pour d'autres programmes Image 21: Heures disponibles pour le programme horaire - Tous les réglages du programme horaire sont confirmés par « OK » Rejeter les modifications Confirmer les réglages entrés Image 22: Appliquer les réglages du programme horaire « RÉINITIALISER »...
- Page 46 6. NOTIFICATIONS D'AVERTISSEMENT ET D'ERREUR Une fois qu'au moins une notification d'avertissement et/ou d'erreur a été activée, elle est affichée dans la barre du système en tant que statut de l'appareil. Statut de l'appareil : Pas de notification ! Aucun symbole : Aucune notification ! Avertissement présent ! Triangle jaune : Au moins un avertissement activé ! Erreur, ou présence d'une...
- Page 47 Journal des événements Image 23: Journal des événements La liste des notifications est établie après le moment où elles sont activées. Cela fait partie de la notification et est affiché avec la date et l'heure. Les nouvelles notifications sont toujours listées en haut de la liste, qu'il s'agisse d'une erreur ou d'un avertissement.
- Page 48 Notification Description de la notification Correction de l'infor- mation ou de l'erreur Image 25: Vue détaillée d'une notification 6.3. Acquitter (supprimer) des notifications Le fait d'appuyer sur le bouton avec la coche dans une notification entraîne l'acquittement de cette notification (Acquitter = Supprimer/Réinitialiser).
- Page 49 Acquittement de cette notification individuelle Acquittement de toutes les notifications Image 26: Acquitter les notifications L'acquittement des notifications d'avertissement et d'erreur sans correction préalable de l'erreur peut entraîner des dommages. 6.4. Avertissements Les avertissements indiquent que quelque chose doit être pris en compte et examiné rapidement. Avec les avertissements, le fonctionnement normal du système reste assuré, mais l'absence d'action dans un avenir prévisible est susceptible d'entraîner des problèmes et des défaillances de fonctionnement.
- Page 50 Limite de La température maximale au niveau du Des dépassements répétés de la limite température T1 capteur T1 a été dépassée. de température T1 indiquent que les atteinte. Le dégazage est désactivé tant que la températures au niveau du point de température est trop élevée.
- Page 51 Surveillance : La surveillance intégrée a été activée : La Cette notification est purement T2min non atteinte. température au niveau de T2 est tombée consultative et n'affecte pas le en dessous de la valeur minimale définie. fonctionnement de l'appareil. Le cas échéant, vérifier la valeur limite configurée. Quantité...
- Page 52 6.5. Notifications d'erreur Si des notifications d'erreur sont ouvertes, le fonctionnement correct du système n'est plus assuré. L'erreur doit être corrigée immédiatement ! En cas d'absence d'action, l'appareil lui-même et l'ensemble du système risquent d'être endommagés ! 6.5.1. Liste des notifications d'erreur CORRECTION/RÉSOLUTION DES N°...
- Page 53 Trop de demandes Lorsque la pression de l'installation tombe - Vérifier si une baisse permanente de la de pompe par en dessous de la pression de travail pression de l'installation se produit période. inférieure, le démarrage d'une pompe est - Le clapet anti-retour de la pompe est demandé.
- Page 54 Signal de mesure Le signal de mesure du transmetteur de - Le transmetteur de pression est du transmetteur pression PL1u (pression du récipient en déconnecté PL1u trop faible. bas) est inférieur à la plage normale de - Raccordement du transmetteur de validité.
- Page 55 Échec du démar- La commande de l'appareil a activé la - le commutateur de température du rage de la pompe sortie (A_PHASE_1) pour la pompe 2, moteur intégré Z1/Z2 a été activé mais le signal de retour pour le moteur de (après refroidissement, la pompe peut la pompe (DI_1) n'est pas arrivé...
- Page 56 Signal de mesure Le signal de mesure du transmetteur de - Raccordement du transmetteur de du transmetteur pression PL2u (pression du récipient en pression incorrect ou endommagé PL2u trop élevé. bas) est supérieur à la plage normale de - Transmetteur de pression défectueux validité.
- Page 57 Erreur externe via L'erreur est activée en fonction du - Vérifier le statut actuel (commutation) et entrée numérique. réglage de l'entrée numérique dans la le fonctionnement de l'appareil connecté configuration de l'appareil. à l'entrée numérique. « Erreur : contact ouvert » : Le contact - Vérifier le câblage électrique entre la libre de potentiel entre la borne 83 et borne 83 et AGND.
- Page 58 7. NETTOYAGE ET ENTRETIEN 7.1. Nettoyage de l'unité de commande à écran tactile Pour nettoyer les écrans tactiles, il est recommandé de couper l'alimentation électrique. Dans le cas contraire, l'écran tactile réagira au contact et une opération non désirée pourrait être déclenchée. Ne jamais utiliser de solvants, de produits à...
- Page 59 NOTES...
- Page 60 Tous droits réservés. Aucune partie de ce manuel Postbus 207 d'instructions ne peut être copiée et/ou rendue publique 5700 AE Helmond, NL sur Internet, par impression, photocopie, microfilm T +31 (0)492 578 989 ou de toute autre manière sans l'autorisation écrite préalable de Spirotech bv. www.spirotech.fr...