Page 1: Table Des Matières
PL 5-30 Bedienungsanleitung 3 Käyttöohje 43 Operating instructions 8 Bruksanvisning 48 Mode d‘emploi 13 Betjeningsvejledning 53 Bedieningshandleiding 18 pl Instrukcja obsługi 58 Istruzioni per l‘uso 23 Οδηγίες χειρισμού 63 Instrucciones 28 Használati utasitás 68 Manual de instruções 33 Инструкция по обслуживанию...
Page 3 Bedienungsanleitung Der Metabo PL 5-30 ist ein einfach zu bedienender 5-Punktlaser zum horizon- talen und vertikalen Nivellieren einschließlich Loten. Dieser Laser kann exakte 90° Winkel einmessen. Er ist selbstnivellierend im Bereich von ± 4,5° und ermöglicht eine schnelle, präzise Nivellierung .
Page 4: Überprüfung Der Kalibrierung
Lotfunktion: Klemmhebel (7) lösen, den Standfuß (6) ausziehen und wieder verriegeln. Der PL 5-30 wird aufgestellt und eingeschaltet -> Schalter (1 ). Der nach unten gerichtete Laserstrahl wird entsprechend am Objekt oder einer Markierung ausgerichtet. Markieren Sie die Position des lotrechten Laserstrahls nach oben an der Raumdecke.
Page 5 Um die Genauigkeit zu garantieren, sollte die Distanz von A nach B, B nach C und B nach D gleich sein. 7. Drehen Sie den PL 5-30 um 90°, so daß der horizontale Laserstrahl auf den Punkt D ausgerichtet ist.
Page 6: Technische Daten
Für die Horizontalkontrolle werden 2 parallele Wände im Abstand S von mindestens 5 m benötigt. 1. PL 5-30 im Abstand von 50 mm bis 75 mm von einer Wand A auf eine horizontale Fläche stellen oder auf das Stativ montieren mit der Vorderseite in Richtung Wand.
Page 7 Servicebedürftige Metabo Messwerkzeuge Mit servicebedürftigen Metabo Messwerkzeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo-Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com.
Page 8: Operating Instructions 8 No
Operating instructions The Metabo PL 5-30 is a simple to operate 5 point laser for use horizontal and vertical levelling and also for use in a plumb line function. This laser can measure 90° angles with great precision. It is self-levelling in the range ±...
Page 9: Checking The Calibration
Suitable batteries can also be used. Checking the calibration The PL 5-30 5 point laser is designed for use on construction sites and left our factory perfectly adjusted.. As with any precision instrument, however, its calibration must be regularly checked. The unit should be checked before starting any new tasks, particularly when the unit has been exposed to strong vibrations.
Page 10 4. Mark a point (C) on the far wall or transfer the level beam location to the floor. 5. Move the PL 5-30 to point B and align the level beam to point C again. 6. Mark the location of the square beam (D) on the floor.
Page 11: Technical Data
Two parallel wall surfaces at least 5m /16‘5“ apart are required for the horizontal check. 1. Place the PL 5-30 on a smooth surface or on a tripod as close as possible to wall A and with the front side pointing towards the wall 2.
Page 12 Metabo Measuring Tools requiring Service Contact your local Metabo representative if you have Metabo measurement devices requiring service. See www.metabo.com for addresses.
Page 13: Fr Mode D'emploi 13 Da
Mode d‘emploi Le Metabo PL 5-30 est un laser 5 points facile à manipuler pour le nivelle- ment horizontal et vertical y compris la prise d’aplomb. Ce laser peut mesurer des angles précis à 90°. Il est autonivelant dans la zone de ± 4,5°...
Page 14 Desserrer le levier de blocage (7), sortir le pied support (6) et verrouiller à nouveau. Le PL 5-30 est installé et mis en marche -> interrupteur (1). Le rayon laser orienté vers le bas est aligné le cas échéant sur l’objet ou sur un marquage.
Page 15: Contrôle De L'aplomb
4. Marquez un point (C) sur le mur éloigné ou bien transférez or transfer la position du faisceau à l’horizontale vers le sol. 5. Déplacez le PL 5-30 vers le point (B) et réalignez le faisceau à l‘horizontale sur le point (C).
Page 16: Contrôle Horizontal
Le contrôle horizontal nécessite deux murs parallèles situés à une distance S d‘au moins 5m / 16‘5“. 1. Poser le PL 5-30 à une distance de 50mm à 75mm devant un mur A sur une surface horizontale ou sur le trépied avec la face avant orientée en direction du mur.
Page 17: Instruments De Mesure Metabo Nécessitant Une Réparation
Instruments de mesure Metabo nécessitant une réparation Pour toute réparation sur les instruments de mesure de Metabo, contactez le représentant Metabo. Voir les adresses sur www.metabo.com.
Page 18: Voor De Eerste Ingebruikneming
Handleiding De Metabo PL 5-30 is een eenvoudig te bedienen 5-puntslaser voor het horizontaal en verticaal nivelleren en het creëren van een loodlijn. Deze laser kan hoeken van exact 90° afmeten. De laser is zelfnivellerend binnen een bereik van ± 4,5°. Bovendien kan de laser snel en nauwkeurig nivelleren.
Page 19 Loodlijnfunctie: Ontgrendel de klemhendel (7), schuif de voet (6) uit en vergrendel de hendel weer. De PL 5-30 wordt geplaatst en ingeschakeld -> schakelaar (1). De naar onderen gerichte laserstraal wordt gepositioneerd aan de hand van het desbetreffende object of een markering. Markeer de positie van de loodrechte laserstraal naar boven op het plafond.
Page 20 Voor een goede nauwkeurigheid moeten de afstanden van A naar B, B naar C en B naar D gelijk zijn. 7. Draai de PL 5-30 90° zodat de horizontale straal op punt D gericht is. 8. Markeer de positie van de vierkantstraal (E) op de vloer, zo dicht mogelijk bij punt A.
Page 21: Technische Gegevens
Voor de horizontale controle zijn 2 parallelle wandvlakken op een afstand van ten minste 5 m nodig. 1. Monteer de PL 5-30 op afstand S van 50 mm tot 75 mm van een wand A op een horizontale ondergrond of op het statief met de voorzijde richting de wand.
Page 22 Metabo meetinstrumenten dat aan service toe is Neem voor meetinstrumenten van Metabo die aan service toe zijn contact op met uw Metabo-vertegenwoordiging. Zie voor adressen www.metabo.com.
Page 23: Prima Della Messa In Funzione
Istruzioni per l‘uso Il laser Metabo PL 5-30 è un laser a 5 punti facile da usare per il livellamento orizzontale e verticale e per la messa a piombo. Il laser permette la misurazione esatta di angoli di 90°. Il suo ambito di autolivellamento è di ± 4,5°, permettendo così...
Page 24 Si possono utilizzare anche accumulatori del tipo corrispondente. Controllo della calibratura Il laser a 5 punti PL 5-30 è stato concepito per l’impiego sui cantieri e ha lasciato la nostra fabbrica in stato perfettamente calibrato. Come per ogni strumento di precisione la calibratura deve essere controllata regolarmente.
Page 25 A a B, da B a C e da B a D dovrebbero essere uguali. 7. Girare il PL 5-30 90° in modo che il raggio di livello si allinei con il punto D. 8. Segnare sul pavimento la posizione del raggio di angolo retto (E), il più...
Page 26: Dati Tecnici
Per il controllo orizzontale sono necessarie 2 pareti parallele a distanza S di almeno 5 m l‘una dall‘altra. 1. Collocare il PL 5-30 alla distanza S di 50-75mm da una parete A su una superfi cie orizzontale o montarlo su un treppiede con il lato anteriore posizionato in direzione della parete.
Page 27 Strumenti di misura Metabo che necessitano di assistenza Nel caso di strumenti di misura Metabo che necessitino di assistenza, rivolgersi al proprio rappresentante Metabo di zona. Per gli indirizzi consultare il sito www.metabo.com.
Page 28: Partes Del Aparato
Instrucciones El PL 5-30 de Metabo es un láser de 5 puntos de fácil manejo para el nivelado horizontal y vertical, incluida la plomada. Este láser puede medir con exactitud ángulos de 90°. Es autonivelante en un rango de ± 4,5° y permite realizar una nivelación rápida y precisa.
Page 29 También se pueden utilizar los acumuladores correspondientes. Comprobación del calibrado El láser de 5 puntos PL 5-30 está pensado para ser empleado en la obra y ha salido de nuestra fábrica perfectamente ajustado. No obstante, como en cualquier aparato de precisión, su calibrado se debe comprobar regularmente.
Page 30 Per assicurare la precisione, le distanze da A a B, da B a C e da B a D dovrebbero essere uguali. 7. Girare il PL 5-30 90° in modo che il raggio di livello si allinei con il punto D. 8. Segnare sul pavimento la posizione del raggio di angolo retto (E), il più...
Page 31: Datos Técnicos
Para el control horizontal se necesitan 2 paredes paralelas a una distancia mínima de 5m /16‘5“ . 1. Colocar el PL 5-30 a una distancia S de 50 mm a 75 mm de una pared A sobre una superfi cie horizontal o montarlo sobre el trípode con la parte delantera orientada hacia la pared.
Page 32 Equipos de medición Metabo En caso de tener equipos de medición de Metabo que necesiten ser reparados, diríjase por favor a su representante de Metabo. En la página www.metabo.com encontrará las direcciones necesarias.
Page 33: Elementos Do Aparelho
Manual de instruções: O Metabo PL 5-30 é um laser de 5 pontos para nivelamentos horizontais e verticais fácil de manusear, indicado também para aprumar. Este laser permite medir com precisão ângulos de 90°. Ele se autonivela na margem de ± 4,5° e permite um nivelamento rápido e preciso.
Page 34 Soltar alavanca de aperto (7), alongar o pé telescópico (6) e travar novamente. O PL 5-30 é colocado e acesso -> Chave (1 ). O feixe de laser voltado para baixo se direciona respectivamente ao objeto ou à marcação. Marque a posição do feixe de laser vertical direcionando-o para cima, no teto do...
Page 35 4. Marcar um ponto (C) na parede em frente ou projectar a posição do feixe horizontal no chão. 5. Deslocar o PL 5-30 para o ponto B e alinhar o feixe de laser horizontal novamente para o ponto C. 6. Marcar a posição do laser de feixe perpendicular (D) no chão.
Page 36: Dados Técnicos
Para o controlo na horizontal são necessárias duas áreas de parede paralelas com uma distância de no mínimo 5 m. 1. Colocar PL 5-30 à uma distância de 50mm até 75 mm de uma parede A sobre uma superfície horizontal ou montar sobre o tripé com o lado dianteiro orientado na direção da parede.
Page 37 Ferramentas de medição Metabo que necessitam de reparações Caso as ferramentas de medição Metabo necessitem de reparações, dirija-se ao seu representante Metabo. Poderá consultar os endereços em www.metabo.com.
Page 38 Bruksanvisning Metabo PL 5-30 är en enkel användbar 5-punktslaser för vågrät och lodrät avvägning inkl. lodning. Denna laser kan mäta upp exakta vinklar i 90°. Den är självavvägande i område av ± 4,5° och kan användas till snabb och exakt avvägning.
Page 39 Lodfunktion: Lossa på spännspaken (7), dra ut stödfoten (6) och spänn sedan åt igen. Ställ upp och slå på PL 5-30 -> brytare (1). Laserstrålen som är riktad nedåt justeras mot objektet eller en markering. Markera den lodräta laserstrålens position uppåt mot rummets innertak.
Page 40 4. Märk ut en punkt (C) på bortersta väggen eller flytta lokaliseringen av den horisonterade strålen till golvet. 5. Flytta PL 5-30 till punkt B och rikta upp den horisonterade strålen till punkt C. 6. Märk ut lokaliseringen av den vinkelrätta strålen (D) på golvet.
Page 41: Tekniset Tiedot
För horisontalkontrollen behöver man 2 parallella väggytor vid avstånd av minst 5 m. 1. Ställ upp PL 5-30 med avstånd S som uppgår till 50 till 75 mm från en vägg A på en plan, slät yta eller montera den på ett stativ med framsidan mot väggen.
Page 42 Mätverktyg som behöver repareras Metabo-mätverktyg som behöver repareras ska skickas till din Metabo- återförsäljare. För adresser, se www.metabo.com.
Page 43: Käyttöohje
Käyttöohje Metabo PL 5-30 on helppokäyttöinen 5-piste-laserlaite vaaka- ja pystysuoravaaitukseen, luotaus mukaan luettuna. Tämä laser pystyy mittaamaan tarkasti 90° kulmat. Laser on itsevaaittava alueella ± 4,5° ja mahdollistaa nopean, tarkan vaaituksen . Lue käyttöohje yhdessä kuvaosan kanssa. Huomioi yleisohjeet koskien laitteen käsittelyä, hoitoa ja huoltoa.
Page 44 Laserin asennus ja pisteensiirto Luotaustoiminto: Irrota kiristysvipu (7), vedä alusta (6) ulos ja lukitse taas. PL 5-30 pystytetään ja kytketään päälle -> kytkin (1). Alas suunnattu lasersä- de kohdistetaan vastaavasti kohteeseen tai merkintään. Merkitse luotisuo- ran lasersäteen sijainti ylös kattoon.
Page 45 Varmistaaksesi tarkkuuden eron tulisi etäisyyden olla saman A:sta B:hen, B:stä C:hen ja B:stä D:hen . 7. Kierrä PL 5-30 90 °, jotta vaakasuora lasersäde kohdistuu pisteeseen D. 8. Merkitse suorakulmaisen säteen (E) sijainti niin lähelle kuin mahdollista pisteeseen A lattialle.
Page 46 Vaakatason tarkastus Vaakatason tarkastusta varten tarvitaan kaksi samansuuntaista seinäpintaa vähintään 5 m etäisyydellä. 1. Aseta PL 5-30 laite 50 mm tai 75 mm etäisyydelle S seinästä vaakasuoralle pinnalle tai asenna nelipistelaser kolmijalkaan etusivu seinän suuntaan. 2. Kytke laite päälle. 3. Merkitse laserkeskipiste seinään A (piste 1).
Page 47 Korjauksen tarpeessa olevat Metabo-mittauslaitteet Jos Metabo-mittauslaitteesi tarvitsee korjausta, käännyt Metabo-edustajan puoleen. Katso osoitteet osoitteesta www.metabo.com.
Page 48: Bruksanvisning
Bruksanvisning Metabo PL 5-30 er en 5-punkt-laser med enkel betjening for horisontal og vertikal nivellering inklusive lodding. Denne lasermåleren kan måle en nøyaktig 90°-vinkel. Den er selvnivellerende i området ± 4,5° for hurtig og presis nivellering. Les brukerveiledningen sammen med bildedelen.
Page 49 Plassering av laseren og punktoverføring Loddefunksjon: Løsne klemspaken (7), trekk ut støttefoten (6) og lås den. PL 5-30 posisjoneres og slås på -> bryter (1). Laserstrålen nedover rettes ut mot en gjenstand eller en markering. Marker posisjonen til den loddrette laserstrålen oppover under taket.
Page 50 4. Marker et punkt C på motsatt vegg eller overfør posisjonen til den vannrette strålen på gulvet. 5. Flytt PL 5-30 til punkt B og rett igjen den vannrette laserstrålen mot punkt C. 6. Marker posisjonen til den vinkelrette laserstrålen (D) på gulvet.
Page 51: Tekniske Spesifikasjoner
For horisontalkontroll trenger du 2 parallelle veggflater i en avstand S på minst 5 m. 1. PL 5-30 plasseres i en avstand mellom 50mm-75mm fra en vegg A på et vannrett underlag eller på et stativ med forsiden vendt mot veggen.
Page 52 Metabo måleverktøy som behøver service Ved behov for service på Metabo måleverktøy ber vi deg ta kontakt med nærmeste Metabo forhandler. Adresser finner du på www.metabo.com.
Page 53: Betjeningsvejledning
Betjeningsvejledning Metabo PL 5-30 er en 5-punktlaser, som er nem at betjene, til vandret og lodret nivellering inklusive lodfunktion. Denne laser kan måle 90°-vinkler nøjagtigt. Den er selvnivellerende inden for et område på ± 4,5° og gør det muligt at udføre en hurtig, præcis nivellering.
Page 54 Lodfunktion: Løsn spændearmen (7), træk foden (6) ud, og lås den igen. PL 5-30 stilles op og tændes -> kontakt (1). Laserstrålen, der peger nedad, justeres eft er objektet eller en markering. Markér den lodrette laserstråles position opad på loft et.
Page 55 4. Marker et punkt (C) på væggen overfor, eller overfør den vandrette stråles position til jorden. 5. Flyt PL 5-30 til punktet B, og ret igen den vandrette laserstråle mod punktet C. 6. Marker positionen for den vinkelrette laserstråle (D) på gulvet.
Page 56: Tekniske Data
Til den vandret kontrol behøves der 2 parallelle vægflader med en afstand på mindst 5 m. 1. Stil PL 5-30 med afstanden fra 50mm til 75 mm fra væggen A på en vandret flade, eller monter det på et stativ med forsiden vendt mod væggen.
Page 57 Måleværktøjer fra Metabo med servicebehov Ved måleværktøjer med servicebehov, bedes du venligst henvende dig til din Metabo-forhandler. Adresser findes på www.metabo.com.
Page 58: Pl Instrukcja Obsługi
Instrukcja obsługi Metabo PL 5-30 jest łatwym w obsłudze 5-punktowym laserem służącym do niwelowania poziomego i pionowego, z pionowaniem włącznie. Ten laser potrafi wymierzyć dokładne kąty 90°. Posiada funkcję samoczynnej niwelacji w zakresie ± 4,5° i umożliwia szybkie, precyzyjne wyrównanie.
Page 59 Funkcja pionowania: Poluzować zacisk (7), wyjąć stopkę (6) i z powrotem zablokować. Ustawić i włączyć PL 5-30 -> włącznik (1 ). Skierowany do dołu promień lasera odpowiednio wyrównuje się na obiekcie lub oznaczeniu. Zaznaczyć pozycję pionowego promienia lasera u góry na sufi cie pomieszczenia.
Page 60 Żeby zagwarantować dokładność lasera, odległość od punktu pomiarowego A do B, od B do C, i od B do D musi być jednakowa. 7. Obrócić PL 5-30 o 90° w taki sposób, żeby poziomy promień lasera był skierowany na punkt D.
Page 61: Dane Techniczne
Kontrola pozioma Do kontroli pozioma potrzebne są 2 równoległe ściany w odstępie co najmniej 5 m. 1. Ustawić PL 5-30 w odległości od 50 mm do 75 mm od ściany A na powierzchni poziomej lub zamontować na statywie przednią częścią...
Page 62 Wymagające serwisowania narzędzia pomiarowe Metabo W sprawach związanych z wymagającymi serwisowania narzędziami pomiarowymi należy się zwrócić do przedstawiciela Metabo. Adresy są dostępne na stronie www.metabo.com.
Page 63: Οδηγίες Χειρισμού
Οδηγίες χειρισμού Το Metabo PL 5-30 της είναι ένα απλού χειρισμού λέιζερ 5 σημείων για το οριζόντιο και κάθετο αλφάδιασμα συμπεριλαμβανομένης της κατακόρυφης μέτρησης. Αυτό το λέιζερ μπορεί να μετρήσει με ακρίβεια γωνίες των 90°. Το εργαλείο είναι αυτοαλφαδιαζόμενο στην περιοχή των ± 4,5° και...
Page 64: Αλλαγή Μπαταριών
να χρησιμοποιηθούν επίσης αντίστοιχες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Έλεγχος της διακρίβωσης Το λέιζερ 5 σημείων PL 5-30 έχει σχεδιαστεί για χρήση σε εργοτάξια και έχει προμηθευτεί από το εργοστάσιό μας σε άψογα ρυθμισμένη κατάσταση. Όπως και σε κάθε εργαλείο ακριβείας πρέπει να ελέγχεται όμως η διακρίβωση...
Page 65 Για να εξασφαλιστεί η ακρίβεια, οι αποστάσεις από το A στο B, B στο C και B στο D οφείλουν να είναι ίσες. 7. Στρέφετε τη συσκευή PL 5-30 κατά 90°, έτσι ώστε η οριζόντια ακτίνα λέιζερ να ευθυγραμμίζεται επάνω στο σημείο D.
Page 66: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Για τον oριζόντιος έλεγχο απαιτούνται 2 παράλληλες επιφάνειες τοίχου σε απόσταση τουλάχιστον 5 μ. 1. Τοποθετείτε το PL 5-30 σε μια απόσταση S από 50mm μέχρι 75 mm από έναν τοίχο A επάνω σε μια επίπεδη επιφάνεια ή συναρμολογείτε επάνω...
Page 67 Εργαλεία μέτρησης Metabo που έχουν ανάγκη επισκευής Για τα εργαλεία μέτρησης Metabo που έχουν ανάγκη επισκευής, απευθυνθείτε στην αντίστοιχη αντιπροσωπία της Metabo. Διευθύνσεις βλέπε www.metabo.com.
Page 68: Használati Utasitás
Használati utasítás A Metabo PL 5-30 egy egyszerűen kezelhető 5 pontos lézer, amely vízszintes és függőleges szintezésre, valamint függővonalak kijelölésére alkalmas. Ez a lézer pontosan 90°-os szög kimérésére alkalmas. Önszintező a ± 4,5°-os tartományban, és gyors és pontos szintezést tesz lehetővé.
Page 69 Függővonalas funkció: Oldja ki a szorítókart (7), húzza ki az állólábat (6), majd ismét húzza meg a szorítókart. Az PL 5-30 felállítása és bekapcsolása -> (1)-es kapcsoló. A lefe- lé irányított lézersugarat megfelelő módon az objektumra vagy egy jelzésre kell irányítani. Jelölje meg a függőleges lézersugár pozícióját fent a helyiség mennyezetén.
Page 70 4. Jelöljön be a (C) pontot a szemben található falon, vagy másolja át a vízszintes sugár pozícióját a padlóra. 5. Csúsztassa el az PL 5-30 t a B pontig, és ismét irányítsa a vízszintes lézersugarat a C pontra. 6. Jelölje be a derékszögű lézersugár (D) helyzetét a padlón.
Page 71: Műszaki Adatok
A vizszintes ellenórzésnél 2 párhuzamos egymástól 5 m távolságra levő falfelületre van szükség. 1. A PL 5-30 et az A faltól vett 50-75 mmm-es távolságban (S) állítsa fel a fal elé egy vízszintes felületen vagy egy állványra szerelve. A készülék elülső...
Page 72 Szervizt igénylő Metabo mérőszerszámok A szervizre szoruló Metabo termékekkel, kérjük, forduljon Metabo szakkereskedőjéhez. A címeket a www.metabo.com honlapon találja.
Page 73: Инструкция По Обслуживанию
Инструкция по обслуживанию Прибор Metabo PL 5-30 представляет собой простой в обслуживании 5-точечный лазерный прибор для горизонтального и вертикального нивелирования вкл. функцию отвеса. Лазерный прибор может точно производить измерение угла 90°. Он является самонивелирующимся в диапазоне ± 4,5°, и обеспечивает быстрое и точное нивелирование.
Page 74 Установка лазерного прибора и перенос точек Функция отвеса: Разъединить зажимную рукоятку (7), вывести опорную ножку (6) и снова зафиксировать ее. Производится установка и включение прибора PL 5-30 -> переключатель (1) Затем выполняется выравнивание лазерного луча, направленного вниз, соответственно объекту или отметке. Произведите...
Page 75 Для достижения точных результатов, расстояния между А и В, В и С, В и D должны быть одинаковыми. 7. Поверните прибор PL 5-30 на 90° таким образом, чтобы лазерный луч был направлен на точку D. 8. Выполните маркировку позиции прямоугольного луча (Е) как можно...
Page 76: Технические Данные
Для выполнения горизонтального контроля необходимо взять 2 параллельные поверхности на стене на расстоянии как минимум 5м. 1. Установить PL 5-30 на расстоянии в размере от 50 мм до 75 мм от стены А на горизонтальной поверхности или на штатив с передней...
Page 77 Требующие техобслуживания измерительные инструменты Metabo Для техобслуживания измерительных инструментов Metabo обращайтесь в региональное представительство Metabo. Адрес см. на сайте www.metabo.com. Информация для покупателя: Сертификат соответствия: Декларация соответствия: № ТС RU Д-DE.АИ30.В.04055, срок действия с 14.03.2015 по 13.03.2020 г., зарегистрирована органом...
Page 80 Metabowerke GmbH Metabo-Allee 1 D-72622 Nuertingen Germany www.metabo.com...

Metabo PL 5-30 Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Metabo PL 5-30

Sommaire des Matières pour Metabo PL 5-30

Table des Matières