MacAllister MCSWP45A Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel

45cc Petrol Chain Saw - OPERATOR'S MANUAL

WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.

Tronçonneuse thermique 45cm

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine.

Piła łańcuchowa spalinowa 45cm

OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny dokładnie przeczytać instrukcję.

45cc Бензопила - РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ОСТОРОЖНО: прежде чем использовать машину,

внимательно прочтите данное руководство.

Motosierra con motor de combustión de 45cc

MANUAL DE INSTRUCCIÓN

ADVERTENCIA: Lea atentamente todo el manual antes de utilizar

el producto y guárdelo para futura referencia.

Motosserra a Gasolina de 45 cc - MANUAL DE INSTRUÇÕES

AVISO: leia atentamente o folheto de instruções antes de utilizar a máquina.

Ferăstrău cu lanţ pe benzină, 45 cm³ - MANUAL DE UTILIZARE

AVERTISMENT: citiţi în întregime broşura cu instrucţiuni înainte de a utiliza maşina.

- MANUEL D'UTILISATION

MCSWP45A

EAN: 3663602627562

- INSTRUKCJA OBSŁUGI

126

188

250

312

374

Table des Matières

Sommaire des Matières pour MacAllister MCSWP45A

Page 1 Motosserra a Gasolina de 45 cc - MANUAL DE INSTRUÇÕES AVISO: leia atentamente o folheto de instruções antes de utilizar a máquina. Ferăstrău cu lanţ pe benzină, 45 cm³ - MANUAL DE UTILIZARE AVERTISMENT: citiţi în întregime broşura cu instrucţiuni înainte de a utiliza maşina. MCSWP45A EAN: 3663602627562...
Page 2 C’est parti... Ce mode d’emploi est important pour votre sécurité. Lisez-le attentivement dans son intégralité avant d’utiliser l’appareil, et conservez-le pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Pour commencer... Informations techniques et légales Le produit Avant de commencer Guide rapide dans détail...
Page 3: Informations Techniques Et Légales
Informations techniques et légales MCSWP45A de MacAllister Mises en garde Ne jamais utiliser la machine: > Si des personnes, particulièrement des enfants, ou des animaux se trouvent à proximité; > Si l’utilisateur est en condition de fatigue ou de malaise, ou s’il a pris des médicaments, des drogues, de l’alcool ou des substances nocives pour...
Page 4 Informations techniques et légales MCSWP45A de MacAllister de carbone. Cet appareil est conçu pour une utilisation en extérieur seulement. > Soyez particulièrement vigilant en cas d’utilisation par temps humide ou dans des températures négatives. N’utilisez pas l’appareil par temps de pluie, de vent ou de tempête.
Page 5 Informations techniques et légales MCSWP45A de MacAllister > Casque avec visière et protège-nuque (conforme à la norme EN397) > Casque anti-bruit > Masque à gaz > Gants de protection anti-coupure (conformes aux normes EN 381-4, EN 381-7, EN420:1, EN 388 Classe 0) >...
Page 6 Informations techniques et légales MCSWP45A de MacAllister > Le carburant ne doit en aucun cas être rangé ou manipulé à proximité d’une source de chaleur ou de flammes susceptible d’enflammer le carburant (ex: bouilloire, cuisinière, cheminée, étincelles électriques, étincelles de soudure, etc.).
Page 7 Informations techniques et légales MCSWP45A de MacAllister > N’utilisez pas l’appareil debout sur une échelle ou sur tout autre support instable. > Si la lame se coince, coupez le moteur. N’essayez pas de libérer l’appareil de force. Utilisez un objet pour faire levier et dégager la chaîne. Faute de quoi, vous vous exposeriez à...
Page 8 Informations techniques et légales MCSWP45A de MacAllister > Quand vous coupez une branche sous tension, faites attention à l’effet de rebond: au moment où la tension dans les fibres du bois se relâche, la branche risque de se rabattre et de frapper l’utilisateur. > L’utilisateur de l’appareil doit toujours être debout sur une surface plane, fixe et stable, et doit toujours garder l’équilibre. Les surfaces instables...
Page 9 Informations techniques et légales MCSWP45A de MacAllister Mises en garde complémentaires > Veillez à ce qu’aucune partie du corps ne s’approche de la chaîne lorsque la tronçonneuse est en marche. Avant de démarrer la tronçonneuse, vérifiez que la chaîne n’est en contact avec aucun objet.
Page 10 Informations techniques et légales MCSWP45A de MacAllister > Veillez à ce que les poignées restent propres, sèches et exemptes d’huile et de graisse. Les poignées huileuses ou graisseuses sont glissantes et peuvent vous faire perdre le contrôle de l’appareil. > Ne coupez pas d’autre chose que du bois. N’utilisez pas la tronçonneuse pour un travail auquel elle n’est pas destinée.
Page 11 Informations techniques et légales MCSWP45A de MacAllister et l’affûtage de la chaîne. La réduction de la hauteur du limiteur de profondeur augmente le risque de rebond. Réduction du bruit et des vibrations Afin de réduire l’impact négatif des vibrations et du bruit, limitez la durée des séances de travail, travaillez en mode de bruit et de vibrations réduits, et portez des équipements de protection...
Page 12 Informations techniques et légales MCSWP45A de MacAllister Risques résiduels Même si vous utilisez cet appareil en respectant les normes de sécurité, certains risques de dommages corporels et matériels subsistent. Du fait du mode de construction et de fonctionnement de l’outil, vous pouvez notamment être exposé...
Page 13 Informations techniques et légales MCSWP45A de MacAllister Symboles Sur l’appareil, sur la plaque signalétique et dans le mode d’emploi, vous trouverez entre autres les symboles et abréviations suivants. Familiarisez-vous avec leur signification afin de réduire les risques de dommages corporels et matériels. Kilowatt cm³ Centimètres cubes Par minute Millimètres...
Page 14 Ne pas fumer dans la zone de travail et à proximité de l’appareil et de matériaux inflammables! Niveau de puissance acoustique garanti en dB. Ce produit est conforme aux directives européennes applicables et a subi un test de conformité avec les directives en question. MCSWP45A Dénomination de l’outil (marque M_MacAllister ; Scie à chaîne_à essence_CSW)
Page 15 Le produit MCSWP45A de MacAllister Le produit...
Page 16 Le produit MCSWP45A de MacAllister Le produit Poignée avant Boulons Protection avant/frein de Attrape-chaîne chaîne Embrayage Chaîne Pignon d’entraînement Guide-chaîne Poignée du lanceur à rappel Pignon de renvoi Starter Vis de tension 25 . Blocage de l’accélérateur Goupille de tension 26. Gâchette d’accélération...
Page 17: Spécifications Techniques
Le produit MCSWP45A de MacAllister Spécifications techniques Généralités > Type de moteur : Moteur 2 temps à refroidissement à air 1E43F > Cylindrée du moteur : 45,02 cm³ > Régime maximum : 12000 min > Régime de ralenti : 3100±400 min >...
Page 18 Le produit MCSWP45A de MacAllister > Poids de l’unité (sans la chaîne : Env. 5,7 kg et le guide-chaîne et avec les réservoirs vides) > Vitesse de défilement de la chaîne : 26,7 m/s Bruit mesuré selon les normes EN ISO 3744, ISO 22868 et 2000/14/CE >...
Page 19: Déballage
Avant de commencer MCSWP45A de MacAllister Déballage > Sortez les pièces de l’emballage et posez-les sur une surface plane et stable. > Enlevez tous les matériaux d’emballage ainsi que les accessoires de livraison, le cas échéant. > Vérifiez que le produit est complet et en bon état. Si l’une des pièces est manquante ou endommagée, n’utilisez pas l’appareil et contactez le magasin d’achat.
Page 20: Avant De Commencer
Avant de commencer MCSWP45A de MacAllister Montage REMARQUE: Dévissez toujours les écrous du guide- chaîne avant de tendre la chaîne. Débranchez le connecteur de la bougie d’allumage [15]. La chaîne et le guide-chaîne doivent être montés avant la première utilisation de l’appareil.
Page 21 Avant de commencer MCSWP45A de MacAllister Fig. 1 Fig. 2 > Enlever l’entretoise en plastique recouvrant boulons [19]. (l’entretoise ne doit pas être remise en place par la suite). > Enfilez la fente du guide-chaîne [4] sur les boulons [19], puis poussez le guide-chaîne [4] vers le pignon d’entraînement (22) situé...
Page 22 Avant de commencer MCSWP45A de MacAllister > Enfilez la chaîne dans la rainure autour du guide-chaîne (Fig. 5). > La chaîne doit passer au-dessus de l’attrape-chaîne [20] (Fig. 6). ATTENTION! La flèche et l’icône de lame de coupe doivent être orientées dans le même sens que sur la photo. > Tendez la chaîne [3] en poussant délicatement le guide-chaîne [4] vers la droite (Fig.
Page 23 Avant de commencer MCSWP45A de MacAllister ATTENTION! Débranchez toujours le connecteur de la bougie avant d’ajuster la tension de la chaîne! Les lames de la chaîne sont très coupantes. Ne manipulez jamais la chaîne sans mettre des gants. La chaîne doit être gardée tendue en permanence. Le risque de rebond augmente si la chaîne est détendue.
Page 24: Huile Et Carburant
Avant de commencer MCSWP45A de MacAllister Huile et carburant ATTENTION! Cet appareil est livré sans mélange huile-carburant dans le moteur! Il est indispensable de faire le plein de mélange huile-carburant avant 40 : 1 d’utiliser l’appareil! Cet appareil est équipé d’un moteur à 2 temps; les réservoirs d’huile et de carburant sont combinés et il est indispensable de faire le plein de...
Page 25 Avant de commencer MCSWP45A de MacAllister > Utiliser uniquement le rapport 40:1 comme référence pour cet outil lors de la préparation du mélange dans le bidon. > L’essence et l’huile doivent être introduits sur leur côté respectif selon l’échelle imprimée sur la bouteille. Remplir par ex. d’abord d’essence jusqu’au niveau «...
Page 26: Graissage De La Chaîne
Avant de commencer MCSWP45A de MacAllister > Le carburant, l’huile usagée et les objets salis avec doivent être mis au rebut d’une manière conforme aux réglementations locales (voir section Mise au rebut et recyclage). ATTENTION! L’huile et le carburant s’abîment avec le temps. Le moteur peut être difficile à démarrer si le carburant...
Page 27 Avant de commencer MCSWP45A de MacAllister Ne pas utiliser une huile moteur. > Utilisez un entonnoir avec filtre: Cela permet d’éviter de renverser de l’huile et de faire déborder le réservoir, et cela empêche les éventuels résidus de pénétrer à l’intérieur. Laissez un espace d’environ 5 mm entre la surface de l’huile et la paroi...
Page 28: Commandes De Fonctionnement
Guide rapide MCSWP45A de MacAllister Commandes de fonctionnement Protection avant/poignée de frein starter amorce blocage de l’accélérateur poignée du lanceur à rappel gâchette réservoir graisseur et réservoir de d’accélération d’huile pour carburant interrupteur vis de réglage chaîne du graissage...
Page 29: Démarrage À Froid
Guide rapide MCSWP45A de MacAllister Réglages 40 : 1 Montage Réglages Huile de chaîne Essence/ hulie Démarrage à froid Enclencher le Mettre Tirer sur Actionner frein de l’interrupteur le starter l’amorce jusqu’à chaîne sur “I”. ce que le carburant apparaisse...
Page 30: Démarrage À Chaud
Guide rapide MCSWP45A de MacAllister Démarrage à chaud Enclencher le Mettre Tirer sur Repousser frein de l’interrupteur le starter le starter chaîne sur “I”. vers l’avant Tirer sur la Appuyer sur Déverrouiller Utiliser poignée le bouton de du lanceur déblocage et frein de à...
Page 31 Guide rapide MCSWP45A de MacAllister Arrêt Relâcher la Mettre Vider les Nettoyage et gâchette et le l’interrupteur réservoirs entretien bouton de sur “0”. déblocage Ranger ATTENTION! Ce guide de démarrage rapide ne donne qu’un bref aperçu des procédures de démarrage et d’arrêt de l’appareil! Pour des raisons de sécurité, il est indispensable de lire le mode d’emploi dans son intégralité...
Page 32 Fonctions de l’appareil MCSWP45A de MacAllister Et dans le détail... Fonctions de l’appareil Utilisation Entretien et maintenance Dépannage Mise au rebut et recyclage Garantie Déclaration de conformité CE...
Page 33: Fonctions De L'appareil
Fonctions de l’appareil MCSWP45A de MacAllister Domaine d’utilisation Cette tronçonneuse thermique MCSWP45A possède un moteur d’une puissance maximale de 1,7 kW. Cet appareil est conçu pour couper des bûches d’une épaisseur maximale de 425 mm, à l’aide du guide-chaîne fourni. Il ne peut pas servir à couper d’autres matériaux (plastique, pierre, métal, bois contenant des objets étrangers).
Page 34: Frein De Chaîne
Fonctions de l’appareil MCSWP45A de MacAllister Frein de chaîne Le frein de chaîne est un dispositif de sécurité actionné par la poignée de frein [2]. En cas de rebond, il permet d’immobiliser immédiatement la chaîne. L’appareil est prêt à l’emploi lorsque le frein de chaîne [2] est désactivé...
Page 35 Fonctions de l’appareil MCSWP45A de MacAllister > Démarrez l’appareil de la manière suivante: appuyez sur le bouton de blocage de la gâchette [25], puis appuyez à fond sur la gâchette [26] avec votre index et laissez-la enfoncée. > Pendant que le moteur tourne, activez le frein [2] en poussant la poignée de frein [2] vers l’avant avec la main gauche. Le moteur et la chaîne [3] doivent s’arrêter immédiatement.
Page 36 Fonctions de l’appareil MCSWP45A de MacAllister Fig. 23 Fig. 24 > Poser l’appareil au sol et le bloquer de façon stable en mettant un pied sur l’écran de protection de la manette arrière [10]. > Tirer la manette du lanceur de démarrage [23], 4 ou 5 fois de suite, de manière constante et sans secousses (Fig.
Page 37 Fonctions de l’appareil MCSWP45A de MacAllister Démarrage à chaud > Sortez le starter [24] en position fermée (position de démarrage). > Repousser le levier de starter [24] vers l’avant. > Posez l’appareil par terre et calez-le bien en mettant le pied sur l’écran de protection de la poignée arrière [10], puis tirez...
Page 38: Utilisation Générale
Utilisation MCSWP45A de MacAllister Utilisation générale > Avant chaque utilisation, examinez l’appareil et les accessoires afin de vous assurer qu’ils sont en bon état. N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou usé. > Revérifiez le montage des accessoires, de la chaîne et du guide- chaîne. > Vérifiez le niveau de l’huile de chaîne et du carburant, et rajoutez en si nécessaire.
Page 39 Utilisation MCSWP45A de MacAllister > Attendez chaîne tourne à plein régime avant de commencer à couper. Avant de commencer la coupe, posez la tronçonneuse sur le bois en l’appuyant sur la griffe d’abattage [18], puis servez-vous de la griffe d’abattage comme point de levier au cours de la coupe (Fig.
Page 40 Utilisation MCSWP45A de MacAllister Rebond ATTENTION! Attention, risque de rebond! Les rebonds peuvent entraîner une dangereuse perte de contrôle de l’appareil et provoquer des blessures graves voire mortelles à l’utilisateur ou aux personnes se trouvant à proximité. Les rebonds par pincement ou par rotation constituent le principal danger lié...
Page 41: Coupe D'arbre
Utilisation MCSWP45A de MacAllister > Une connaissance basique du phénomène du rebond permet de réduire le facteur de surprise, voire de l’éliminer. La plupart des accidents interviennent quand l’utilisateur est surpris par le rebond. > Tenez solidement l’appareil des deux mains tant que le moteur tourne, la main droite sur la poignée arrière [11] et la main gauche...
Page 42 Utilisation MCSWP45A de MacAllister prévenez immédiatement la compagnie en question. > L’utilisateur doit se tenir en amont de l’arbre, celui-ci étant a priori susceptible de rouler ou de glisser vers l’aval après sa chute > Avant le début de la coupe, il est indispensable de prévoir un itinéraire de retraite et de dégager tous les obstacles.
Page 43: Ébranchage Et Élagage
Utilisation MCSWP45A de MacAllister Ébranchage et élagage L’ébranchage consiste à enlever les branches d’un arbre abattu. Pendant l’ébranchage, laissez les grosses branches inférieures afin que le tronc reste en suspension au-dessus du sol. Détachez les petites branches en une seule coupe (Fig. 37).
Page 44 Utilisation MCSWP45A de MacAllister Débitage Le débitage consiste à découper un tronc en rondins. Pour cela, il est très important de se tenir bien en équilibre, avec le poids du corps réparti sur les deux pieds. Si c’est possible, surélevez le tronc à l’aide de branches, de bûches ou de coins.
Page 45: Si Le Diamètre Du Rondin Est Fig
Utilisation MCSWP45A de MacAllister > Posez les petits rondins sur un tréteau ou sur un autre rondin pour les couper (Fig. 42). > Si le diamètre du rondin est Fig. 42 suffisant pour insérer une cale sans toucher la chaîne, utilisez une cale pour maintenir le rondin en position et ainsi éviter les pincements (Fig.
Page 46: Règles D'or Pour L'entretien
Entretien et maintenance MCSWP45A de MacAllister Règles d’or pour l’entretien ATTENTION! Éteignez l’appareil, laissez-le refroidir et débranchez le connecteur de la bougie avant d’effectuer toute manipulation de contrôle, de nettoyage ou d’entretien. L’appareil doit rester propre. Nettoyez-le après chaque utilisation et avant de le ranger.
Page 47: Entretien De La Chaîne Et Du Guide-Chaîne
Entretien et maintenance MCSWP45A de MacAllister Pignon de renvoi REMARQUE: Il n’est pas nécessaire d’enlever la chaîne [3] pour graisser le pignon de renvoi [5]. Le graissage peut se faire au cours du travail. > Nettoyez le pignon de renvoi [5].
Page 48: Entretien Et Maintenance
Entretien et maintenance MCSWP45A de MacAllister REMARQUE: Il est facile de vérifier l’état des passages d’huile. Si les passages sont dégagés, la chaîne libère automatiquement un jet d’huile dans les secondes suivant le démarrage de l’appareil. Cet appareil est muni d’un système de graissage automatique. > Examinez le pignon d’entraînement [22].
Page 49: Entretien Barre De Guidage Et Chaîne De Scie
Entretien et maintenance MCSWP45A de MacAllister Entretien barre de guidage et chaîne de scie Affûtage chaîne scie REMARQUE : Ne jamais utiliser la scie si sa chaîne est émoussée. La chaîne de scie est émoussée si l'outil doit être poussé dans l'arbre et que les copeaux sont de très petite taille.
Page 50 Entretien et maintenance MCSWP45A de MacAllister > Des guides limes sont vendus Angle d'affûtage Sharpening angle par les principaux fabricants du Direction File secteur et sont la meilleure façon Tranchant Left-hand lime direction gauche de maintenir la lime en position cutter Externe correcte.
Page 51: Filtre À Air
Entretien et maintenance MCSWP45A de MacAllister Filtre à air Le filtre à air [14] doit faire l’objet de contrôles réguliers. Changez-le en cas de besoin. > Dévissez la vis de fixation [12] et ôtez le couvercle du filtre à air [13]. (Fig. 51). > Sortez le filtre à air [14] (Fig. 52) et séparez les deux moitiés. > Brossez les mailles du filtre pour en enlever toutes les saletés. Remettez en place le filtre à air [14] et appuyez sur les bords pour les enclencher en position.
Page 52: Réservoir De Carburant
Entretien et maintenance MCSWP45A de MacAllister Réservoir de carburant > Videz le réservoir avant de ranger l’appareil pour une durée de plus de 30 jours, faute de quoi le carburant risque de s’abîmer. > Dévissez le bouchon du réservoir de carburant [28], ôtez-le et videz le carburant dans un récipient adéquat à...
Page 53: Bougie D'allumage
Entretien et maintenance MCSWP45A de MacAllister Bougie d’allumage > La bougie d’allumage doit faire l’objet d’un contrôle au bout de 25 heures d’utilisation, et avant de ranger l’appareil pour une longue durée (supérieure à 30 jours) s’il n’a pas été beaucoup utilisé.
Page 54: Carburateur
Entretien et maintenance MCSWP45A de MacAllister Carburateur Le carburateur est configuré par le fabricant. Si des modifications s’avèrent nécessaires, adressez-vous à un centre de réparation agréé ou à une personne de qualification équivalente. N’essayez pas d’effectuer les modifications par vous-même. Si la chaîne reste en mouvement lorsque vous relâchez la gâchette d’accélération, faites appel à un centre de réparation agréé ou une personne ayant des qualifications équivalentes.
Page 55 Entretien et maintenance MCSWP45A de MacAllister Tableau d’entretien Pièce Manipulation Avant/ à effectuer après heures heures heures heures / chaque / deux une fois usage fois par par an Ailettes du nettoyage cylindre Bougie vérification d’allumage Bougie nettoyage d’allumage Bougie changement Chaque fois que c’est nécessaire...
Page 56 Entretien et maintenance MCSWP45A de MacAllister Rangement > Nettoyez l’appareil (voir plus haut). > Rangez l’appareil et ses accessoires dans un endroit sec, bien aéré et à l’abri du gel. > L’appareil doit toujours être rangé dans un endroit hors de portée des enfants.
Page 57: Transport
Entretien et maintenance MCSWP45A de MacAllister Transport > Éteignez l’appareil et débranchez le connecteur de la bougie avant de le déplacer où que ce soit. > Montez les protections de transport, le cas échéant. > Portez toujours l’appareil en le tenant par sa poignée.
Page 58 Dépannage MCSWP45A de MacAllister Dépannage Les dysfonctionnements supposés sont souvent liés à des causes que l’utilisateur peut éliminer par lui-même. Il est donc recommandé de consulter cette section en cas de besoin. Dans la plupart des cas, le problème peut être résolu rapidement.
Page 59: Mise Au Rebut Et Recyclage
Mise au rebut et recyclage MCSWP45A de MacAllister MCSWP45A de MacAllister Mise au rebut et recyclage > Les produits usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Apportez le produit à un endroit où il pourra être recyclé. Pour plus d’informations sur le recyclage, adressez- vous au magasin d’achat ou aux autorités de votre commune.
Page 60: Garantie
Garantie MCSWP45A de MacAllister Garantie > Ce produit bénéficie d’une garantie de 2 ans à partir de la date d’achat. > La garantie couvre les pannes et dysfonctionnements de l’appareil dans le cadre d’une utilisation conforme à la destination du produit et aux informations du manuel d’utilisation. > Pour être pris en charge au titre de la garantie, la preuve d’achat est obligatoire (ticket de caisse ou facture) et le produit doit être complet avec...
Page 61: Déclaration De Conformité Ce
Déclaration de Conformité CE MCSWP45A de MacAllister Nous, Kingfisher International Products Limited 3 Sheldon Square London W2 6PX United Kingdom Déclarons que la machine désignée ci-dessous: Tronçonneuse thermique 45.02 cm MCSWP45A Rèf 3663602627562 N° de série: compris entre 000001 et 999999 Satisfait aux exigences essentielles de santé et de sécurité des directives suivantes: Directive machines 2006/42/CE Normes harmonisées:...
Page 62 Fabricant : Kingfisher International Products Limited 3 Sheldon Square London W2 6PX United Kingdom Distributeur: Castorama France C.S. 50101 Templemars 59637 Wattignies CEDEX www.castorama.fr 0 810 104 104 Dites «Question» (prix appel local) Distributeur: BRICO DÉPÔT 30-32 rue de la Tourelle 91310 Longpont-sur-Orge France www.bricodepot.com...

MacAllister MCSWP45A Manuel D'utilisation

Liens rapides

Manuels Connexes pour MacAllister MCSWP45A

Sommaire des Matières pour MacAllister MCSWP45A

Table des Matières