Publicité
English
The HT802 V2 is not pre-configured to support or make emergency calls to any type of hospital, law en-
forcement agency, medical care unit ("Emergency Service(s)") or any other kind of Emergency Service.
You must make additional arrangements to access Emergency Services. It is your responsibility to pur-
chase SIP-compliant Internet telephone service, properly configure the HT802 V2 to use that service,
and periodically test your configuration to confirm that it works as you expect. It is also your respon-
sibility to purchase traditional wireless or landline telephone services to access Emergency Services.
GRANDSTREAM DOES NOT PROVIDE CONNECTIONS TO EMERGENCY SERVICES VIA THE
HT802 V2. NEITHER GRANDSTREAM NOR ITS OFFICES, EMPLOYEES OR AFFILIATES MAY BE
HELD LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGE, OR LOSS, AND YOU HEREBY WAIVE ANY AND ALL
SUCH CLAIMS OR CAUSES OF ACTION ARISING FROM OR RELATING TO YOUR INABILITY
TO USE THE HT802 V2 TO CONTACT EMERGENCY SERVICES, AND YOUR FAILURE TO MAKE
ADDITIONAL ARRANGEMENTS TO ACCESS EMERGENCY SERVICES IN ACCORDANCE WITH
THE IMMEDIATELY PRECEDING PARAGRAPH.
The GNU GPL license terms are incorporated into the device firmware and can be accessed via the Web user
interface of the device at my_device_ip/gpl_license. It can also be accessed here: https://www.grandstream.
com/legal/open-source-software
To obtain a CD with GPL source code information please submit a written request to info@grandstream.com
简体中文
HT802 V2不预设对医院，执法机构，医疗中心(急救服务)以及各种紧急服务的紧急通话服务。用户必
须自行设定紧急通话功能。用户必须自行购买SIP兼容的网络电话服务，正确的设定HT802 V2使用该
服务，并定期测试您的配置以确保HT802 V2如预期工作，否则请购买传统无线或有线电话服务来拨打
紧急通话。
Grandstream Networks 公司的HT802 V2不支持紧急通话服务。Grandstream Networks公司、其管理
者和员工以及其相关机构对此所造成的任何索赔、损失或者损害都不负有任何法律追究责任。在此，
您将无权对任何以及所有由于无法通过HT802 V2拨打紧急电话以及没有遵照前段文字描述而造成紧急
通话失败的事件提出诉讼。
GNU GPL许可条款已包含在设备固件中，可以通过设备的Web用户界面 my_device_ip/gpl_license 进行访问。
也可以通过以下链接访问：https://www.grandstream.com/legal/open-source-software
如果需要包含GPL源代码信息的CD，请发邮件到 info@grandstream.com 提交请求 。
Español
El HT802 V2 no viene pre configurado ni tiene acceso a información de ningún tipo de servicio de lla-
madas de emergencia, hospitales, servicios policiales, unidades de cuidados médicos ocualquier otro
tipo de servicio de socorro. Usted deberá hacer las coordinaciones necesarias para poder acceder a
estosservicios. Será su responsabilidad, el contratar el servicio detelefonía por internet compatible con
el protocolo SIP, configurar apropiadamente el HT802 V2 para usar dicho servicio yperiódicamente
probar su configuración para confirmar su funcionamiento de acuerdo a sus expectativas. Si usted
decide nohacerlo, será su responsabilidad comprar servicios de telefoníatradicional, ya sea por línea
fija o inalámbrica para poder acceder a los servicios de emergencia.
GRANDSTREAM NO PROVEE CONEXIONES CON NINGUN SERVICIO DE EMERGENCIA ME-
DIANTE EL HT802 V2. NI GRANDSTREAM NI SUS DIRECTORES, EMPLEADOS O AFILIADOS,
PUEDEN SER SUJETOS REPONSABLES POR NINGUN RECLAMO, DAÑO O PERDIDA. POR LO
TANTO, USTED RENUNCIA A SU DERECHO DE RECLAMO O DENUNCIA QUE PUEDA SURGIR
DEBIDO A LAS LIMITACIONES EN EL USO DEL HT802 V2 PARA CONTACTAR A LOS SERVICIOS
DE EMERGENCIA, ASI COMO A SU NEGLIGENCIA DE REALIZAR LAS COORDINACIONES NECE-
SARIAS PARA ACCEDER A TODOS LOS SERVICIOS DE EMERGENCIA, MENCIONADOS EN EL
PARRAFO PRECEDENTE.
Los términos de licencia GNU GPL son incorporados en el firmware del dispositivo y puede ser accedido a
través de la interfaz de usuario Web del dispositivo en ip_de_mi_dispositivo/gpl_license. También puede ser ac-
cedido aquí: https://www.grandstream.com/legal/open-source-softwarePara obtener un CD con la información
del código fuente GPL, por favor, remita una solicitud escrita a info@grandstream.com
Français
Le HT802 V2 n'est pas préconfiguré pour prendre en charge ou faire des appels d'urgence à tout type
d'hôpital, organisme d'application de la loi, unité de soins médicaux (service d'urgence) ou tout autre
type de service d'urgence. Vous devez prendre des dispositions supplémentaires pour accéder aux
services d'urgence. Il est de votre responsabilité d'acheter un service téléphonique Internet compatible
SIP, de configurer correctement le HT802 V2 pour utiliser ce service et de tester périodiquement votre
configuration pour confirmer qu'elle fonctionne comme prévu. Il est également de votre responsabilité
d'acheter des services téléphoniques sans fil ou fixes traditionnels pour accéder aux services d'ur-
gence.
GRANDSTREAM NE FOURNIT PAS DE CONNEXIONS AUX SERVICES D'URGENCE VIA LE HT802
V2. NI GRANDSTREAM NI SES BUREAUX, EMPLOYÉS OU SOCIÉTÉS AFFILIÉES NE PEUVENT
ÊTRE TENUS RESPONSABLES DE TOUTE RÉCLAMATION, DOMMAGE OU PERTE, ET VOUS
RENONCEZ À TOUTES LES RÉCLAMATIONS OU CAUSES D'ACTION DÉCOULANT DE VOTRE
INCAPACITÉ À UTILISER LE HT802 V2 POUR CONTACTER LES SERVICES D'URGENCE, ET
VOTRE DÉFAUT DE PRENDRE DES DISPOSITIONS SUPPLÉMENTAIRES POUR ACCÉDER AUX
SERVICES D'URGENCE SELON LE PARAGRAPHE PRÉCÉDANT IMMÉDIATEMENT.
Les termes de la licence GNU GPL sont incorporés dans le micrologiciel du périphérique et sont accessibles
via l'interface utilisateur Web du périphérique à l'adresse my_device_ip/gpl_license. Vous pouvez également y
accéder ici: https://www.grandstream.com/legal/open-source-software. Pour obtenir un CD contenant les infor-
mations du code source GPL, veuillez envoyer une demande écrite à info@grandstream.com
Deutsch
Das HT802 V2 ist nicht vorkonfiguriert, um Notfallrufnummern jeglicher Art (Unfall, Kranken-
haus, Juristisch, Medizinisch, usw.) automatisiert oder manuell durchzuführen. Diese Services
müssen separat bestellt und organisiert werden. Ferner liegt es im Verantwortungsbereich des
Endverbrauchers, einen adäquaten und SIP-kompatiblen Anschluss bereitzustellen und diesen,
zusammen mit dem HT802 V2 so zu konfigurieren, dass das Endgerät wunschgemäß funktioniert.
GRANDSTREAM BIETET KEINE ANBINDUNG ZU NOTRUFSERVICES ÜBER DAS HT802
V2. WEDER GRANDSTREAM, NOCH GRANDSTREAM NIEDERLASSUNGEN ODER MI-
TARBEITER SIND HAFTBAR FÜR BESCHÄDIGUNGEN, VERLUSTE, ODER ALLE AN-
DEREN ARTEN AN SCHADENSANSPRÜCHEN, DIE SICH AUS DER INSTALLATION, EIN-
SATZ UND NUTZUNG DES HT802 V2 ALS TEIL EINES NOTRUFSYSTEMS ERGEBEN
KÖNNTEN. ES LIEGT EINZIG IN DER VERANTWORTUNG DES BENUTZERS, DIE NOT-
WENDIGEN
NOTRUFSERVICES,
TELEKOMMUNIKATIONSANSCHLÜSSE
NISCHEN VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE NUTZUNG DES HT802 V2 ZU SCHAFFEN.
Die GNU GPL Lizenz ist in der Gerätesoftware hinterlegt und kann über die Web-Schnitt-
stelle
unter
my_device_ip/gpl_license
(Endgerät_ip/gpl_Lizenz
aufgerufen
werden.
enz
ist
ebenfalls
abrufbar
unter
https://www.grandstream.com/legal/open-source-software.
eine CD mit der Lizenz zu erhalten, senden Sie uns bitte eine Email an info@Grandstream.com.
Italiano
HT802 V2 non è preconfigurato per supportare o effettuare chiamate di emergenza a qualsiasi tipo di
ospedale, struttura giudiziaria, unità di assistenza medica ("Servizi di emergenza") o a qualsiasi altro
tipo di ervizio di emergenza. È necessario effettuare accordi supplementari per accedere ai Servizi di
emergenza. È a Vostra esclusiva responsabilità acquistare servizi di telefonia internet conformi con
SIP, configurare HT802 V2 correttamente per usare tale servizio ed effettuare test periodici della con-
figurazione per assicurarsi che funzioni in modo idoneo. Se non si effettua ciò, è Vostra responsabilità
acquistare servizi telefonici fissi o wireless tradizionali per accedere ai Servizi di emergenza.
GRANDSTREAM NON FORNISCE COLLEGAMENTI AI SERVIZI DI EMERGENZA ATTRAVERSO
HT802 V2. NÈ GRANSTREAM NÈ I SUOI RESPONSABILI, DIPENDENTI O AFFILIATI POSSONO
ESSERE RITENUTI RESPONSABILI DI QUALSIASI RECLAMO, DANNO O PERDITA, E DI QUALSI-
ASI AZIONE LEGALE DERIVANTE DA TALI RECLAMI O CAUSE IN RELAZIONE ALL'IMPOSSIBILITÀ
DI USARE IL HT802 V2 PER CHIAMATE AI SERVIZI O DI STRINGERE ACCORDI SUPPLEMENTARI
PER ACCEDERE AI SERVIZI DI EMERGENZA IN CONFORMITÀ AL PARAGRAFO PRECEDENTE.
I termini della licenza GNU GPL sono incorporati nel firmware del dispositivo e sono accessibili tramite l'inter-
faccia utente Web del dispositivo a: ip_dispositivo/gpl_license. È anche possibile accedervi all'indirizzo: https://
www.grandstream.com/legal/open-source-softwarePer ottenere un CD con informazioni sul codice sorgente
GPL, si prega di inviare una richiesta scritta a info@grandstream.com
Русскй
HT802 V2 не предназначен для поддержки и выполнения срочных звонков в медицинские
учреждения,
правоохp-анительные
органы,
учреждения
здравоохранения
службы") и в какие-либо другие экстренные службы. Для доступа к экстренным службам
необходимо предпринять дополнительны меры. Приобретение SIP-совместимой услуги
Интернет телефонии, надлежащая конфигурация HT802 V2 дляиспользования данной услуги и
периодическая проверка конфигурации с целью подтверждения правильности работы являются
обязанностью заказчика. Если это не сделано, то для доступа к экстренным службам необходимо
подключиться к услугам беспроводной или проводной телефонной связи.
GRANDSTREAM
НЕ
ПРЕДОСТАВЛЯЕТ
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
К
ЭКСТРЕННЫМ
ЧЕРЕЗ HT802 V2. КРОМЕ ТОГО, НИ КОМПАНИЯ GRANDSTREAM, НИ ЕЕ РУКОВОДИТЕЛИ,
СОТРУДНИКИ И АФФИЛИРОВАННЫЕ ЛИЦА НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ В СЛУЧАЕ
КАКИХ-ЛИБО ПРЕТЕНЗИЙ, УЩЕРБА ЛИБО ПОТЕРЬ, И ВЫ ТЕМ САМЫМ ОТКАЗЫВАЕТЕСЬ ОТ
КАКИХЛИБО ТРЕБОВАНИЙ ИЛИ ОСНОВАНИЙ ДЛЯ ИСКА, ЯВЛЯЮЩИХСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ ИЛИ
КАСАЮЩИХСЯ ВАШЕЙ НЕСПОСОБНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ HT802 V2, ЧТОБЫ СВЯЗАТЬСЯ
С
АВАРИЙНЫМИ
СЛУЖБАМИ
И
ВАШИМ
ОТКАЗОМ
СДЕЛАТЬ
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ, ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ДОСТУП К АВАРИЙНЫМ СЛУЖБАМ В СООТВЕТСТВИИ
С ПРЕДЫДУЩИМ ПАРАГРАФОМ.
Условия лицензии GNU GPL включены в прошивку устройства и доступны через веб-интерфейс
пользователя устройства по адресу my_device_ip/gpl_license. Также можно получить доступ здесь:
https://www.grandstream.com/legal/open-source-software Для получения компакт-диска с информацией об
исходном коде GPL, пожалуйста, отправьте письменный запрос по адресу info@grandstream.com.
Português
O HT802 V2 não está pre-configurado para realizar chamadas de emergência para nenhum hospital,
agência de aplicação da lei, unidade de cuidados médicos ("Serviço(s) de emergência") ou qualquer
outro tipo de serviço de emergência. Você deve realizar configurações adicionais para acessar aos
serviços de emergência. É sua responsabilidade contratar um serviço de telefonia de internet com-
patível com o protocolo SIP, configurar o HT802 V2 da maneira adequada para utilizar este serviço, e
periodicamente testar a configuração realizada para confirmar que está funcionando da maneira dese-
jada. É sua responsabilidade adquirir um serviço de telefonia tradicional para acessar aos Serviços
de Emergência.
NEM A GRANDSTREAM NEM SEUS ESCRITÓRIOS, FUNCIONÁRIOS OU AFILIADOS PODEM SER
RESPONSABILIZADOS POR QUALQUER REIVINDICAÇÃO, DANO OU PERDA, E VOCÊ AQUI
REPRESENTA TODAS AS TAIS RECLAMAÇÕES OU CAUSAS DE AÇÃO DECORRENTES DE OU
RELACIONADAS À SUA INCAPACIDADE DE USAR O HT802 V2 PARA ENTRAR EM CONTATO
COM SERVIÇOS DE EMERGÊNCIA, E A SUA FALHA DE FAZER ARRANJOS ADICIONAIS PARA
ACESSAR SERVIÇOS DE EMERGÊNCIA DE ACORDO COM O PARÁGRAFO IMEDIATAMENTE
ANTERIOR.
Os termos de licença GNU GPL estão dentro do firmware do dispositivo e você pode visualizar o documento
através da interface web do dispositivo, em my_device_ip/gpl_license. Também, pode visualizar o documento
através do site: https://www.grandstream.com/legal/open-source-software, Para obter um CD com a informação
do código fonte GPL, por favor solicite-o através de info@grandstream.com
PRECAUTIONS
•
Please DO NOT power cycle the HT802 V2 during system boot up or firmware upgrade. You may
corrupt firmware images and cause the unit to malfunction.
•
Use only the power adapter included in the HT802 V2 package. Using an alternative non-qualified
power adapter may possibly damage the unit.
注意事项
• 警告：请不要在设备启动未完成或设备升级软件的过程中断开电源，因为如刚才所述的操作会导致
话机本身的程序损坏，进而导致设备无法启动。
• 警告：请使用设备包装中的电源，因为使用其他没有经过认证的替代电源适配器有可能对设备造
成损害。
UND
TECH-
PRECAUCIONES
Die
Liz-
Um
•
No apague el HT802 V2 cuando las luces indicadoras se encuentren en estado intermitente al
momento de iniciar el equipo o actualizar el firmware. Esto podría ocasionar que la unidad no
continúe funcionando correctamente.
•
Solamente utilice la fuente de poder incluida en el paquete del HT802 V2. Utilizar un adaptador de
poder alternativo no certificado podría dañar su unidad.
PRECAUTIONS
•
Veuillez ne pas redémarrer le HT802 V2 lors du démarrage du système ou la mise à jour du firm-
ware. Ceci peut corrompre l'image du firmware et causer un dysfonctionnement de l'unité.
•
N'utilisez que l'adaptateur d'alimentation fourni dans le pack HT802 V2. L'utilisation d'un autre
adaptateur d'alimentation non qualifié peut endommager l'unité.
SICHERHEITSHINWEISE
•
Bitte unterbrechen Sie während des Systemstarts bzw. Während eines Software-Upgrades des
HT802 V2 NICHT die Stromzufuhr. Eine Unterbrechung kann ein Fehlverhalten hervorrufen und
das Telefon zerstören.
•
Benutzen Sie nur das Netzteil, das im Lieferumfang enthalten ist. Die Verwendung eines anderen
Netzteils kann zu Schäden bzw. zum Defekt führen.
PRECAUZIONI
•
NON spegnere/accendere il HT802 V2 durante l'avvio del sistema o l'aggiornamento del
firmware. Ciò potrebbe comportare il danneggiamento del firmware e il malfunzionamento
dell'unità.
("Экстренные
•
Usare solo l'alimentatore incluso nella confezione del HT802 V2. L'uso di un alimentatore
alternativo non idoneo potrebbe danneggiare l'unità.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
•
Пожалуйста, не перезагружайте HT802 V2 путем выключения питания во время
СЛУЖБАМ
начальной загрузки системы или обновления встроенной программы. Вы можете
повредить образы встроенной программы и вызвать неправильную работу
устройства.
•
Используйте только блок питания, входящий в комплект поставки HT802 V2.
Использование неподходящего блока питания может вызвать повреждение
устройства
PRECAUÇÕES
•
Por favor NÃO desligue a energia do HT802 V2 durante o inicio do sistema ou durante a
atualização de firmware. Você poderá corromper a imagem do firmware e originar o mau
funcionamento da unidade.
•
Utilize unicamente a fonte de alimentação incluída na embalagem do HT802 V2. Utilizar
uma fonte de alimentação alternativa e não certificada possivelmente pode danificar a
unidade.
EU Regulatory Information
Hereby, [Grandstream Networks, Inc.] declares that the radio equipment type [HT802 V2] is in
compliance with Directive 2014/30/EU&Directive 2001/95/EC.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: http://
www.grandstream.com
Publicité
