Sommaire des Matières pour grospol VALIO WT HD
- Page 1 ASSEMBLY INSTRUCTION Instrukcja montażu • Montážní návod • Montážny návod • Instrucțiuni de asamblare • Montageanleitung • Manuel de montage VALIO WT/BT HD VALIO WS/BS HD...
- Page 2 TABLE OF CONTENTS Spis treści • Obsah • Obsah • Cuprins • Inhaltsverzeichnis • Sommaire ENGLISH POLSKI ČESKÝ SLOVENSKÝ ROMÂNĂ DEUTSCH FRANÇAIS...
- Page 3 ASSEMBLY List of parts Castors • Chair base • Pneumatic lift • 6 screws M6x35 mm • 3 screws M8x20 mm • 3 spring washers M8 • Seat with mechanism • Armrests • Headrest (only for HD version) • Backrest with connector • Allen keys for screws M6 and M8 VERSION Push the castors into the base of the chair.
- Page 4 HOW TO USE Seat height adjustment. Pulling the lever upwards raises the seat. Releasing the lever to its initial position locks the selected height. Backrest tilt force adjustment. By loosening the screw (-), the drag force of the backrest is reduced. Tightening the screw (+) increases the resistance force of the backrest.
- Page 5 PRINCIPLES OF PROPER USE The products should be used according to their intended use. All GROSPOL products are intended for use in dry and indoor spaces. The products should be used and stored away from direct fire sources. The products should not be exposed to prolonged sunlight, as the colours may change gradually.
- Page 6 WARRANTY CARD Valio WT/BT HD / Valio WS/BS HD GROSPOL products are under guarantee for 36 months from the date of sale. The basis of the guarantee is a proof of purchase: a receipt, a VAT invoice with the date of purchase. This Guarantee does not have to be signed.
- Page 7 INSTRUKCJA MONTAŻU Wykaz części 5 kółek jezdnych • Podstawa krzesła • Podnośnik pneumatyczny • 6 śrub M6x35 mm • 3 śruby M8x20 mm • 3 podkładki sprężynujące M8 • Siedzisko z mechanizmem • Podłokietniki • Zagłówek (tylko do wersji HD) • Oparcie z łącznikiem •...
- Page 8 OBSŁUGA FOTELA Regulacja wysokości siedziska. Pociągnięcie dźwigni do góry powoduje podniesienie siedziska. Puszczenie dźwigni do wyjściowej pozycji powoduje blokadę wybranej wysokości. Regulacja siły odchylania oparcia. Odkręcając śrubę (-) zmniejszamy siłę oporu oparcia. Dokręcajac śrubę (+) zwiększamy siłę oporu oparcia. Regulacja kata nachylenia oparcia i siedziska. Przekręcajac pokrętło do tyłu zwalniamy ruch mechanizmu podążajacy za ruchem użytkownika w fotelu.
- Page 9 ZASADY PRAWIDŁOWEGO UŻYTKOWANIA Produkty należy używać zgodnie z ich przeznaczeniem. Wszystkie produkty marki Grospol są przeznaczone do użytku wewnątrz pomieszczeń suchych i zamkniętych. Produkty powinny być użytkowane i przechowywane z dala od bezpośrednich źródeł ognia. Produktów nie należy wystawiać na długotrwałe działanie promieni słonecznych, gdyż...
- Page 10 KARTA GWARANCYJNA Valio WT/BT HD / Valio WS/BS HD Wyroby firmy GROSPOL są objęte gwarancją przez okres 36 miesięcy od daty sprzedaży. Podstawą gwarancji jest dowód zakupu: paragon, faktura VAT z datą jego dokonania. Niniejsza gwarancja nie musi być podpisana.
- Page 11 MONTÁŽNÍ NÁVOD Seznam dílů Kolečka • Základna (kříž) • Loketní opěrky • Opěradlo • Sedák s mechanismem • Hlavová opěrka (pouze pro verzi HD) • Pneumatický píst • 6 x šroub M6x35 mm • 3 x šroub M8x20 mm • 3 pružné podložky M8 • Imbusový klíč pro šrouby M6 a M8 VERZE Vložte kolečka do otvorů...
- Page 12 NASTAVENÍ ŽIDLE Nastavení výšky sedáku. Potáhnutím páčky k sobě zvednete sedák do požadované výšky. Pokud páčku uvolníte, zastaví se židle v požadované výšce. Nastavení síly oporu opěradla. Uvolněním šroubu (-) snižujeme sílu odporu opěradla (vhodné pro osoby nižší váhy). Dotažením sroubu (+) naopak odpor opěradla zvětšíme (vhodné...
- Page 13 ZÁSADY SPRÁVNÉHO POUŽÍVÁNÍ Produkty by měly být používány k určenému účelu. Všechny produkty Grospol jsou určeny pro použití v suchých a uzavřených prostorách. Produkty by měly být používány a skladovány mimo přímé zdroje ohně. Produkty by neměly být dlouhodobě vystaveny slunečnímu záření, aby nedošlo ke změně...
- Page 14 ZÁRUČNÍ LIST Valio WT/BT HD / Valio WS/BS HD Na produkty GROSPOL se vztahuje záruka po dobu 36 měsíců od data prodeje. Záruka je založena na dokladu o koupi: účtenka, faktura s DPH s datem nákupu. Tato záruka nemusí být podepsána. Délka záruční doby je vždy uvedena v popisu produktu v čase koupě.
- Page 15 MONTÁŽNY NÁVOD Zoznam dielov Kolieska • Základňa (kríž) • Lakťové opierky • Operadlo • Sedák s mechanizmom • Hlavová opierka (len pre verziu HD) • Pneumatický piest • 6 x skrutka M6x35 mm • 3 x skrutka M8x20 mm • 3 pružné podložky M8 • Imbusový kľúč pre skrutky M6 a M8 VERZIE Vložte kolieska do otvorov na koncoch základne stoličky (kríž).
- Page 16 NASTAVENIE STOLIČKY Nastavenie výšky sedadla. Potiahnutím páčky k sebe zdvihnete sedák do požadovanej výšky. Pokiaľ páčku uvoľníte, zastaví sa stolička v požadovanej výške. Nastavenie sily oporu operadla. Uvoľnením skrutky (-) znižujeme silu odporu operadla (vhodné pre osoby nižšej váhy). Dotiahnutím skrutky (+) naopak odpor operadla zväčšíme (vhodné...
- Page 17 ZÁSADY SPRÁVNEHO POUŽÍVANIA Produkty by mali byť používané na určený účel. Všetky produkty Grospol sú určené na použitie v suchých a uzavretých priestoroch. Produkty by mali byť používané a skladované mimo priame zdroje ohňa. Produkty by nemali byť dlhodobo vystavené slnečnému žiareniu, aby nedošlo k zmene farby.
- Page 18 ZÁRUČNÝ LIST Valio WT/BT HD / Valio WS/BS HD Na produkty GROSPOL sa vzťahuje záruka po dobu 36 mesiacov od dátumu predaja. Záruka je založená na doklade o kúpe: účtenka, faktúra s DPH s dátumom nákupu. Táto záruka nemusí byť podpísaná. Dĺžka záručnej doby je vždy uvedená...
- Page 19 ASAMBLARE Lista de componente 5 role • Bază scaun • Piston pneumatic • 6 șuruburi M6x35 mm • 3 șuruburi M8x20 mm • 3 șaibe elastice M8 • Șezut cu mecanism • Cotiere • Tetieră (numai pentru versiunea HD) • Spătar cu conector • Chei Allen (imbus) pentru șuruburile M6 și M8 VERSIUNEA Montează...
- Page 20 INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE Reglarea înălțimii șezutului. Pentru a ridica șezutul, trage de manetă în sus. Eliberarea manetei în poziția inițială blochează înălțimea selectată. Reglarea forței de rezistentă a spătarului. Slăbirea șurubului (-) reduce rezistența spătarului. Strângerea șurubului (+) crește rezistența spătarului. Reglarea unghiului spătarului în raport cu șezutul.
- Page 21 REGULI DE UTILIZARE CORECTĂ Produsele trebuie utilizate în scopul pentru care sunt destinate. Toate produsele Grospol sunt destinate utilizării în interior, în spații uscate și închise. Produsele trebuie utilizate și depozitate departe de sursele directe de foc. Produsele nu trebuie să fie expuse în mod prelungit la lumina soarelui, deoarece culorile se pot schimba treptat.
- Page 22 CARTE DE GARANȚIE Valio WT/BT HD / Valio WS/BS HD Produsele GROSPOL sunt garantate pentru o perioadă de 36 luni de la data vânzării. La baza garanției stă dovada de achiziție: bon de casă, factură cu TVA cu data achiziției. Această garanție nu trebuie să fie semnată.
- Page 23 MONTAGE Teileliste 5 Rollen • Fußkreuz • Gasfeder • 6 Schrauben M6x35 mm • 3 Schrauben M8x20 mm • 3 Federscheiben M8 • Sitz mit Wippmechanik • Armlehnen • Kopfstütze (nur für HD-Version) • Rückenlehne mit Anschluss • Sechskantschlüssel für M6- und M8-Schrauben VERSION Die Rollen in das Fußkreuz eindrücken.
- Page 24 BEDIENUNG DES STUHLS Sitzhöhenverstellung. Durch Ziehen des Hebels nach oben wird der Sitz angehoben. Durch Loslassen des Hebels in die Ausgangsposition wird die gewählte Höhe verriegelt. Einstellung der Wiederstandeskraft der Rückenlehne. Durch Abschrauben der Schraube (-) reduzieren Sie die Widerstandskraft der Rückenlehne. Durch Anziehen der Schraube (+) erhöhen Sie die Widerstandskraft der Rückenlehne.
- Page 25 Lösungsmittel. Vergewissern Sie sich vor der Verwendung von Reinigungsmitteln, dass diese für die Reinigung des betreffenden Stoffes geeignet sind. Weitere Informationen zur Pflege finden Sie auf unserer Website www.grospol.pl unter „Pflege”. Das Nennmaß kann je nach Produktkonfiguration leicht variieren. Die Maßtoleranz zwischen Produkten der gleichen Konfiguration beträgt +/- 5 mm.
- Page 26 GARANTIEKARTE Valio WT/BT HD / Valio WS/BS HD Für GROSPOL Produkte gilt eine Garantie von 36 Monaten ab Verkaufsdatum. Grundlage der Garantie ist der Kaufbeleg: Quittung, Mehrwertsteuerrechnung mit dem Kaufdatum. Diese Garantie muss nicht unterschrieben werden. Im Falle eines Mangels sollte der Nutzer eine schriftliche Reklamation an die E-Mail reklamacje@grospol.pl oder direkt an den Verkäufer senden.
- Page 27 MONTAGE Liste des pièces 5 roues porteuses • Base de la chaise • Appareil de levage pneumatique • 6 vis M6x35 mm - 3 vis M8x20 mm - 3 rondelles élastiques M8 - Assise avec mécanisme • Accoudoirs • Appui-tête (uniquement pour la version HD) • dossier avec connecteur •...
- Page 28 FONCTIONNEMENT DU FAUTEUIL Réglage de la hauteur de l’assise. Tirer le levier vers le haut soulève l’assise. Relâcher le levier pour qu’il se trouve en position de départ, verrouille la hauteur sélectionnée. Réglage de la force d’inclinaison du dossier. Dévisser la vis (-) fait diminuer la résistance du dossier.
- Page 29 Avant d’utiliser des produits de nettoyage, assurez-vous qu’ils sont destinés au nettoyage du matériau donné. Vous pouvez en savoir plus sur les soins sur notre site Web – www.grospol.pl dans l’onglet Soins. La taille nominale peut varier légèrement en fonction de la configuration du produit.
- Page 30 CARTE DE GARANTIE Valio WT/BT HD / Valio WS/BS HD Les produits GROSPOL sont couverts par une garantie pour une période de 36 mois à compter de la date de vente. La garantie est basée sur une preuve d’achat : ticket de caisse, facture TVA avec la date d’achat.
- Page 32 Grospol sp. z o. o. ul. I Brygady 1 05-091 Ząbki, Poland NIP: 1251374543 Headquater Ul. Ostródzka 53 03-289 Warszawa, Poland +48 22 743 67 55 office@grospol.pl Export +48 789 809 017 export@grospol.pl Manufacture ul. Południowa 12/14 95-060 Brzeziny, Poland www.grospol.pl...