Aero 70M3 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Aero Manuels
  4. Climatiseurs
  5. 70M3
  6. Mode d'emploi

Aero 70M3 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Betriebsanleitung l Mode d'emploi l
Istruzioni per l`uso
Art. 100640
Aero 70M3 Mobiles Klimagerät
Aero 70M3 Climatiseur mobile
Aero 70M3 Climatizzatore mobile

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Aero 70M3

Sommaire des Matières pour Aero 70M3

  • Page 1 Betriebsanleitung l Mode d’emploi l Istruzioni per l`uso Art. 100640 Aero 70M3 Mobiles Klimagerät Aero 70M3 Climatiseur mobile Aero 70M3 Climatizzatore mobile...
  • Page 2 Aero 70M3 Klimagerät I Climatiseur I Climatizzatore...

  • Page 3: Table Des Matières

    Aero 70M3 Klimagerät I Climatiseur I Climatizzatore Inhalt 1 | Allgemeine Sicherheit ..................4 2 | Sicherheitshinweise ..................6 3 │Bedienung ..................... 12 4 │Inbetriebnahme ..................... 13 5 │Wartung ......................18 6 │Fehlerbehebung .................... 19 7 | Technische Daten ..................20 Sommaire 1 | Sécurité...

  • Page 4: Allgemeine Sicherheit

    Aero 70M3 Klimagerät I Climatiseur I Climatizzatore 1 | Allgemeine Sicherheit 1. Kein beschädigtes Kabel verwenden. 2. Kabel nicht zusammendrücken oder knicken. 3. Unbedingt waagerecht aufstellen. 4. Nicht vor geöffneten Fenstern aufstellen. 5. Nicht mit Chemikalien in Kontakt bringen. 6. Nicht bei Wärmequellen aufstellen.
  • Page 5 Aero 70M3 Klimagerät I Climatiseur I Climatizzatore Wichtige Teile 1. Griff 2. Funktionstasten 3. Luftauslass 4. Rolle 5. Lufteinlass 6. Abluftauslass 7. Kabelbehälter 8. Wasserstöpsel / -auslass 9. Luftfilter 10. Lufteinlass 11. Adapter konisch 12. Abluftschlauch 13. Aktivkohlefilter 14. Adapter rund mit Deckel 15.

  • Page 6: Sicherheitshinweise

    Aero 70M3 Klimagerät I Climatiseur I Climatizzatore 2 | Sicherheitshinweise Lesen Sie bitte vor der Anwendung des Geräts sorgfältig die Bedienungsanleitung und bewahren Sie sie für eine zukünftige Einsichtnahme auf. Das Gerät nur dann installieren, wenn die örtlich geltenden bzw. nationalen Vorschriften, Verordnungen und Normen erfüllt sind.
  • Page 7 Aero 70M3 Klimagerät I Climatiseur I Climatizzatore Gerät auf keinen Fall anschliessen, wenn der Stromanschluss nicht geerdet ist. • Der Stecker sollte immer leicht zugänglich sein, wenn das Gerät angeschlossen ist. Kontrollieren Sie vor dem Anschliessen des Geräts, ob • die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt...
  • Page 8 Aero 70M3 Klimagerät I Climatiseur I Climatizzatore • Ziehen Sie immer erst den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät oder Teile des Geräts reinigen oder ersetzen. • Schliessen Sie das Gerät niemals über ein Verlängerungskabel an. Sollte keine geeignete Schuko- Steckdose zur Verfügung stehen, dann lassen Sie diese...
  • Page 9 Aero 70M3 Klimagerät I Climatiseur I Climatizzatore • Verwenden und/oder lagern Sie das Gerät nicht in einem Raum, mit Zündquellen wie offenem Feuer oder Gas. • Beschädigen Sie nicht den Kältekreis. • R290 ist geruchslos, ein Leck kann nicht am Geruch erkannt werden.
  • Page 10 Aero 70M3 Klimagerät I Climatiseur I Climatizzatore Vorsicht Schliessen Sie den Raum in dem Sie das Gerät benutzen niemals völlig luftdicht ab (auch nicht, wenn Sie zwei Luftschläuche verwenden). Damit verhindern Sie Unterdruck in diesem Raum. Negativer Druck (=Unterdruck) kann den sicheren Betrieb von Durchlauferhitzern, Öfen usw.
  • Page 11 Aero 70M3 Klimagerät I Climatiseur I Climatizzatore Abluftschlauch kommen. Sorgen Sie daher dafür, dass die Schläuche keine Knicke oder scharfe Kurven enthalten. Damit das Ergebnis optimal ist, müssen die Luftschläuche während des Betriebs des Klimageräts kürzer als 1 Meter sein.

  • Page 12: Bedienung

    Aero 70M3 Klimagerät I Climatiseur I Climatizzatore 3 │Bedienung 1. Betriebsart-Taste 2. Kontrollleuchte Automatikbetrieb 3. Kontrollleuchte Kühlbetrieb 4. Kontrollleuchte Luftumwälzbetrieb 5. Kontrollleuchte Wasserbehälter voll 6. Anzeige 7. Kontrollleuchte Kompressorbetrieb 8. Kontrollleuchte Gebläse Geschwindigkeit hoch 9. Kontrollleuchte Gebläse Geschwindigkeit niedrig 10. Gebläsegeschwindigkeitstaste 11.

  • Page 13: Inbetriebnahme

    Aero 70M3 Klimagerät I Climatiseur I Climatizzatore 4 │Inbetriebnahme Durch Drücken der ON/OFF Taste startet das Gerät im Automatik-Modus (Auto). Automatik-Modus Im Auto-Modus kühlt oder lüftet das Gerät. Dies ist abhängig von der Umgebungstemperatur und dem Einstellwert. Standard-Einstellung im Automatik-Modus: Wenn die Umgebungstemperatur im Auto-Betrieb über 23°C liegt, kühlt das Gerät...
  • Page 14 Aero 70M3 Klimagerät I Climatiseur I Climatizzatore Sollwert-Einstellung im automatischen Kühlbetrieb von 18-32°C Wenn Sie den Sollwert auf 24°C einstellen, beginnt das Gerät bei 28°C (Sollwert +4C°) zu kühlen, bis es die Umgebungstemperatur +26°C (Sollwert 2°C) erreicht hat. Anschliessend wechselt das Gerät wieder in den Lüftungsbetrieb.
  • Page 15 Aero 70M3 Klimagerät I Climatiseur I Climatizzatore - Niedrigste Geschwindigkeit 1. Beim Ausschalten des Geräts wird die zuletzt eingestellte Funktion gespeichert. 2. Auf Wunsch können Sie die Timerfunktion benutzen. Mittels dieser Funktion schaltet sich das Gerät zu einer vorab eingestellten Zeit ein oder aus.
  • Page 16 Aero 70M3 Klimagerät I Climatiseur I Climatizzatore Fernbedienung A. Ein/Aus-Schalter B. Schaltflächen zum Einstellen des Thermostats C. Gebläsegeschwindigkeit Schaltfläche D. Schaltfläche Timer E. Betriebsart-Schaltflächen F. Sleep-Taste Mit der Fernbedienung lassen sich die Funktionen des Bedienfelds aktivieren. Richten Sie die Vorderseite der Fernbedienung auf das Bedienfeld.
  • Page 17 Aero 70M3 Klimagerät I Climatiseur I Climatizzatore Luftfilter Setzen Sie die losen Filter in die Filterhalterung ein. • Nehmen Sie die Filterhalterung aus dem Gerät. • Öffnen Sie die Filterhalterung und setzen Sie den Aktivkohlefilter in die Filterhalterung ein. • Setzen Sie die Filterfixierung wieder in die Halterung ein.

  • Page 18: Wartung

    Aero 70M3 Klimagerät I Climatiseur I Climatizzatore Anmerkung Während der Benutzung als Klimaanlage wird unter normalen Umständen das Kondenswasser durch den Abluftschlauch abgeführt. Entfeuchtung Wenn das Klimagerät (hauptsächlich) als Entfeuchter eingesetzt wird, keinen Abluftschlauch verwenden um die warme Luft im Raum zu behalten.

  • Page 19: Fehlerbehebung

    Aero 70M3 Klimagerät I Climatiseur I Climatizzatore 6 │Fehlerbehebung Störung Ursache Lösung Gerät an einer Steckdose Keine Stromzufuhr. mit Netzspannung anschliessen. Das Gerät funktioniert nicht. Entleeren Sie den Wassertank-Anzeige Wasserbehälter leuchtet auf. siehe Kapitel F). Steht in der Sonne. Vorhang schliessen.

  • Page 20: Technische Daten

    Aero 70M3 Klimagerät I Climatiseur I Climatizzatore 7 | Technische Daten Angegebene Werte sind Richtwerte, Änderungen vorbehalten Modell Einheit Aero 70M3 BTU / h 6‘900 Kühlleistung* 2‘010 Leistungsaufnahme Stromverbrauch nom. Spannung V / Hz 220 - 240 / 50 Luftumwälzvol. max.

  • Page 21: Sécurité Générale

    Aero 70M3 Klimagerät I Climatiseur I Climatizzatore 1 | Sécurité générale 1. Ne pas utiliser un câble endommagé. 2. Ne pas serrer ou plier le câble. 3. Placer sur une surface plane. 4. Ne pas placer devant une fenêtre ouverte.
  • Page 22 Aero 70M3 Klimagerät I Climatiseur I Climatizzatore Pièces principales 1. Poignée 2. Boutons de commande 3. Sortie d’air 4. Roulette 5. Entrée d’air 6. Évacuation d’air 7. Range cordon 8. Bouchon de drainage 9. Filtre à air 10. Entrée d’air 11.

  • Page 23: Prescriptions De Sécurité

    Aero 70M3 Klimagerät I Climatiseur I Climatizzatore 2 | Prescriptions de sécurité Lisez attentivement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour toute référence ultérieure. Installez cet appareil uniquement s’il est conforme avec la loi, les ordonnances et les normes locaux et nationaux.
  • Page 24 Aero 70M3 Klimagerät I Climatiseur I Climatizzatore Avant de brancher l’appareil, vérifiez si: • la tension de raccordement correspond avec celle indiquée sur la plaque signalétique; • la prise et la tension correspondent à l’appareil; • la fiche électrique rentre bien dans la prise de contact;...
  • Page 25 Aero 70M3 Klimagerät I Climatiseur I Climatizzatore par votre distributeur. Sinon, vous risquez de perdre votre garantie. • Débranchez toujours l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas. • Si le cordon électrique de l’appareil est endommagé, laissez-le échanger par votre distributeur, le service après- vente ou un technicien.
  • Page 26 Aero 70M3 Klimagerät I Climatiseur I Climatizzatore des incendies et explosions éventuels. Gardez des sources de feu et chaleur à distance (feu, four, cigarettes, étincelles). • Des travaux sur le circuit frigorifique et des autres pièces de l’appareil doivent être fait par un spécialiste.
  • Page 27 Aero 70M3 Klimagerät I Climatiseur I Climatizzatore 3. Pour une bonne circulation d’air, gardez un espace minimal de 50 cm autour de l‘appareil. 4. Branchez un côté du tuyau pour l'évacuation de l'air sur l’arrière de l'appareil. Branchez l'autre côté du tuyau sur le raccordement pour la fenêtre.

  • Page 28: Commande

    Aero 70M3 Klimagerät I Climatiseur I Climatizzatore 3 | Commande 1. Bouton mode 9. Indicateur ventilation à 2. Indicateur de mode vitesse réduite Auto 10. Sélection de la 3. Indicateur de mode ventilateur Climatisation 11. Indicateur de minuterie 4. Indicateur de mode 12.

  • Page 29: Mise En Service

    Aero 70M3 Klimagerät I Climatiseur I Climatizzatore 4 | Mise en service En appuyant sur le bouton ON / OFF, l'appareil démarre en mode automatique (Auto). Mode automatique En mode Auto l’appareil refroidit ou ventile en fonction de la température ambiante et du réglage.
  • Page 30 Aero 70M3 Klimagerät I Climatiseur I Climatizzatore Réglage consigne en mode de refroidissement automatique de 18- 32°C Si vous définissez la valeur de consigne à 24°C, l'appareil commencera à refroidir à 28°C (point de consigne +4°C) jusqu'à ce qu'il atteigne une température ambiante de 26°C (consigne 2°C).
  • Page 31 Aero 70M3 Klimagerät I Climatiseur I Climatizzatore Lorsque vous éteignez l’appareil, la dernière fonction utilisée sera mémoirisé. Si vous le souhaitez, vous pouvez utiliser la fonction minuterie. Celle-ci vous permet de régler la durée de fonctionnement de l’appareil à l’avance. Pour cela, procédez comme suit: 1.
  • Page 32 Aero 70M3 Klimagerät I Climatiseur I Climatizzatore Commande à distance A. Bouton marche/arrêt B. Boutons de réglage thermostat C. Bouton de réglage de la ventilation D. Bouton marche/arrêt minuterie E. Sélecteur de fonction (sélection A/C, Ventilateur) F. Bouton veille La commande à distance fonctionne en combinaison avec le panneau de commande.
  • Page 33 Aero 70M3 Klimagerät I Climatiseur I Climatizzatore Filtre à air Placez les filtres séparés dans le support de filtre. • Enlevez le porte-filtre de la climatisation • Ouvrez le porte-filtre et placez ensuite le filtre à charbon actif dans le portefiltre.

  • Page 34: Entretien

    Aero 70M3 Klimagerät I Climatiseur I Climatizzatore Déshumidification Si le climatiseur est utilisé comme déshumidificateur, ne reliez pas le serpentin d’évacuation d’air en laissent l’air chaud retourner dans la chambre. Important : Insérez le tuyau dans la sortie prévue pour l’évacuation de l’eau.

  • Page 35: Pannes

    Aero 70M3 Klimagerät I Climatiseur I Climatizzatore 6 | Pannes Panne Cause Solution S’assurer que l’appareil Votre appareil n’est pas est bien branché et qu’il y L’appareil ne fonctionne alimenté a du courant Témoin réservoir d’eau Vider le réservoir d’eau plein allumé...

  • Page 36: Données Techniques

    Aero 70M3 Klimagerät I Climatiseur I Climatizzatore 7 | Données techniques Ces valeurs sont données à titre indicatif, sous réserve de modifications Model Aero 70M3 Puissance frigorifique* BTU / h 6‘900 2‘010 Puissance absorbée Consomm. de courant Tension de V / Hz...

  • Page 37: Avvertenze Generali Di Sicurezza

    Aero 70M3 Klimagerät I Climatiseur I Climatizzatore 1 | Avvertenze generali di sicurezza Per motivi di sicurezza leggere attentamente il presente manuale di istruzioni. È sconsigliato l’utilizzo dell’apparecchio a coloro i quali non conoscano il contenuto del presente manuale. 1. Non utilizzare cavi danneggiati.
  • Page 38 Aero 70M3 Klimagerät I Climatiseur I Climatizzatore Descrizione delle parti 1. Leggere innanzitutto il presente manuale. 2. In caso di dubbi rivolgersi al rivenditore. 1. Maniglia 2. Pannello comandi 3. Uscita flusso aria 4. Rotelle 5. Entrata flusso aria 6. Bocca di uscita aria calda 7.

  • Page 39: Avvertenze Di Sicurezza

    Aero 70M3 Klimagerät I Climatiseur I Climatizzatore 2 | Avvertenze di sicurezza Prima di utilizzare l’apparecchio leggere attentamente le istruzioni e conservarle per una futura consultazione. Installare l’apparecchio unicamente nel pieno adempimento delle norme e delle disposizioni vigenti a livello locale e nazionale.
  • Page 40 Aero 70M3 Klimagerät I Climatiseur I Climatizzatore l’apparecchio in assenza di allacciamento elettrico collegato a terra. • La spina di corrente deve essere sempre facilmente accessibile quando l’apparecchio è collegato alla corrente. Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni e seguire le avvertenze.
  • Page 41 Aero 70M3 Klimagerät I Climatiseur I Climatizzatore • Non utilizzare mai prolunghe per collegare l’apparecchio. Se non fosse disponibile una presa adatta rivolgersi ad un elettricista per la sua installazione. • Per ragioni di sicurezza (come per tutti gli apparecchi elettrici) si raccomanda massima prudenza nei confronti di bambini nelle immediate vicinanze dell’apparecchio.
  • Page 42 Aero 70M3 Klimagerät I Climatiseur I Climatizzatore • Non installare, utilizzare o conservare l'apparecchio in locali di superficie inferiore a 11m2. • Questa unità contiene il refrigerante R290. L'R290 è un refrigerante conforme alle direttive europee. R290 è infiammabile (GWP 3).
  • Page 43 Aero 70M3 Klimagerät I Climatiseur I Climatizzatore • La mancata osservanza delle norme di sicurezza può portare all’esclusione della garanzia. • Sollevare l’apparecchio sempre in due. Posizionamento Importante Lasciare il climatizzatore almeno 2 ore in posizione verticale prima di accenderlo.
  • Page 44 Aero 70M3 Klimagerät I Climatiseur I Climatizzatore Utilizzo dell’adattatore (figg. 14, 15) • Creare un’apertura con diametro di 152 mm nella parete o nella finestra. • Inserire il tubo nell’apertura e montare dall’esterno l’adattatore filettato come mostrato in figura. • Quando l’apparecchio viene spento chiudere l’apertura con il tappo in...

  • Page 45: Utilizzo

    Aero 70M3 Klimagerät I Climatiseur I Climatizzatore 3 | Utilizzo 1. Tasto di selezione modalità 11. Spia timer di funzionamento 12. Tasto di regolazione timer 2. Spia modalità automatica 13. Tasto di aumento 3. Spia modalità temperatura condizionatore 14. Ricevitore del segnale 4.
  • Page 46 Aero 70M3 Klimagerät I Climatiseur I Climatizzatore Impostazione standard in modalità automatica: quando la temperatura ambiente in modalità automatica è superiore a 23°C l’apparecchio raffredda fino al valore impostato (valore impostato dal produttore 24°C). Nel corso di questo processo l’indicatore a LED si presenta verde.
  • Page 47 Aero 70M3 Klimagerät I Climatiseur I Climatizzatore 2. Il display segna la temperatura impostata quando si preme “Temperatura su“ o “Temperatura giù“; altrimenti il display mostra solamente la temperatura della stanza. 3. La temperatura preimpostata è 24°C. Funzione ventilazione Selezionando questa funzione l’apparecchio fa esclusivamente circolare l’aria.
  • Page 48 Aero 70M3 Klimagerät I Climatiseur I Climatizzatore SLEEP/notturna Premendo il tasto Sleep la temperatura desiderata aumenta nella prima ora di 1 °C e ancora di 1 °C nell’ora successiva, dopodiché l’apparecchio mantiene la temperatura. La velocità del ventilatore viene mantenuta bassa.
  • Page 49 Aero 70M3 Klimagerät I Climatiseur I Climatizzatore • Non caricate mai delle pile non ricaricabili. • Non smontate e non cortocircuitate mai le pile, e non gettatele nel fuoco. • Le pile e gli accumulatori usati sono rifiuti speciali e non devono essere gettati nella spazzatura.

  • Page 50: Mautenzione

    Aero 70M3 Klimagerät I Climatiseur I Climatizzatore 3. Posizionare una bacinella o un recipiente sul pavimento sotto l’apertura di scolo. 4. Togliere il tappo di gomma e lasciar fuoriuscire l‘acqua (± 0,8 L). Rimettere il tappo e riaccendere l’apparecchio. Ora la spia deve essersi spenta.
  • Page 51 Aero 70M3 Klimagerät I Climatiseur I Climatizzatore 1. Svuotare la tanica dell’acqua (vedere capitolo F). 2. Pulire il filtro in tessuto (vedere capitolo D). 3. Accendere l’apparecchio per due ore in modalità ventilatore così da poter permettere la completa asciugatura dell’interno.

  • Page 52: Risoluzione Dei Problemi

    Aero 70M3 Klimagerät I Climatiseur I Climatizzatore 6 | Risoluzione dei problemi Problema Causa Soluzione Collegare l’apparecchio ad Mancanza di una presa di corrente con alimentazione. L’apparecchio non tensione di rete. funziona. Svuotare la tanica Spia tanica dell’acqua dell‘acqua accesa.

  • Page 53: Specifiche Tecniche

    Aero 70M3 Klimagerät I Climatiseur I Climatizzatore 7 | Specifiche tecniche I valori indicati sono valori indicativi, salvo modifiche. Modello Aero 70M3 Potenza di BTU / h 6‘900 2‘010 raffreddamento* Assorbimento di potenza Consumo di corrente nom. Tensione V / Hz 220 - 240 / 50 Max.

Table des Matières