Sommaire des Matières pour LELY CRS M3
- Page 1 LELY CRS M3 Manuel de l'utilisateur PDF du texte HTML original en anglais, 5.1004.8524.0 - FR - Traduit du document original en anglais...
- Page 2 PAGE VIDE PREVUE INTENTIONNELLEMENT...
- Page 3 3.5.1 Réseau Lely T4C........................3-2 3.5.2 Connexions externes....................... 3-3 Description............................4-1 Description générale........................ 4-1 Panneaux de commande du CRS M3 et du boîtier d'extension..........4-2 4.2.1 Boîtier CRS M3........................4-2 4.2.2 Boîtier d'extension........................4-3 Interface Web CRS M3......................4-4 Fonctions du CRS M3......................4-5 4.4.1...
- Page 4 Affichage de la liste des alarmes actives dans Lely T4C............5-14 Dépannage............................6-1 État clignotant du témoin LED du boîtier CRS M3..............6-1 Clignotement du témoin LED de groupe du boîtier CRS M3........... 6-2 Panne de l'ordinateur Lely T4C....................6-3 Erreurs Modalarm........................6-3...
- Page 5 • Le système de gestion Lely T4C. Le CRS M3 permet de vider le tank à lait et contrôle et surveille le nettoyage et le système de signalement (d'alarme) de l'ensemble des robots de traite connectés. Le CRS M3 est connecté au réseau Lely T4C et communique avec d'autres périphériques du réseau Lely T4C.
- Page 6 être copié, dupliqué ni publié, que ce soit par impression, photocopie, microfilm ou tout autre procédé, sans l'accord préalable écrit de Lely Holding S.à r.l. Bien que ce document ait été réalisé avec le plus grand soin, Lely décline toute responsabilité quant à des dommages pouvant découler d'erreurs ou d'omissions.
- Page 7 Lely ne peut être tenu responsable des dommages indirects. Liste des modifications 01/03/2016 • Version initiale Domaine d'application Le tableau ci-dessous indique les numéros de type de CRS M3 concernés par le présent manuel. Désignation du modèle Modèle Numéro de type CRS M3 5.1004.6866.0...
- Page 8 M3, la garantie de l'CRS M3 est annulée. À la fin de chaque visite, tous les travaux effectués sur l'CRS M3 doivent être consignés dans le journal de bord et ce dernier doit être signé par le technicien certifié.
- Page 9 Durant la formation, le stagiaire est autorisé à travailler jusqu'à un maximum de six mois sous l'étroite supervision d'un technicien certifié. Un stagiaire peut travailler sur l'CRS M3 uniquement en présence d'un technicien certifié. Comment utiliser ce manuel électronique 1.8.1...
- Page 10 Symbole Explications Rechercher • Recherche d'un seul terme Recherche de rubriques incluant des termes individuels. Vous pouvez combiner deux termes ou plus avec des opérations booléens. Si aucun opérateur booléen n'est inclus, les termes sont traités de la même manière que lors d'une recherche OR (OU) (option de recherche par défaut).
- Page 11 1.8.2 Envoyer des commentaires Nous vous remercions d'utiliser le manuel électronique Lely. Nous espérons que vous y avez trouvé les informations que vous recherchiez et qu'elles vous ont été utiles. Pour améliorer davantage et augmenter les informations actuelles, nous aimerions recevoir vos commentaires concernant le contenu : Des informations manquent-elles ? Avez-vous trouvé...
- Page 12 PAGE VIDE PREVUE INTENTIONNELLEMENT Introduction...
- Page 13 C’est à VOUS qu'incombe la responsabilité de l'utilisation et de la maintenance EN TOUTE SÉCURITÉ de votre CRS M3. Assurez-vous que vous-même et toutes les autres personnes chargées d’utiliser le CRS M3, d’en assurer la maintenance ou de travailler à proximité de celui-ci, connaissez parfaitement toutes les consignes de SÉCURITÉ...
- Page 14 • Avant que les opérateurs puissent utiliser le CRS M3, les propriétaires du CRS M3 doivent les former. Cette formation doit être renouvelée au moins une fois par an. • Il incombe à l'opérateur de lire, de comprendre et de respecter toutes les instructions d'utilisation et consignes de sécurité...
- Page 15 Sécurité électrique • Seul un électricien agréé est habilité à raccorder le CRS M3 à la source d'alimentation électrique. Les lignes électriques, les conduites et les composants endommagés doivent être immédiatement remplacés. • Assurez-vous que la mise à la masse du circuit électrique et de l'ensemble des pièces du CRS M3 est conforme aux règles et à...
- Page 16 PAGE VIDE PREVUE INTENTIONNELLEMENT Sécurité...
- Page 17 être acheté localement et être conforme aux règles et réglementations locales. • Le groupe électrique doit être équipé de fusibles. • Un électricien agréé doit procéder à l'installation. • Le CRS M3/boîtier d'extension doit être relié à un point de mise à la terre. Spécifications...
- Page 18 • L'installation électrique finale (mise à la terre incluse) doit être approuvée par un électricien agréé qui fournira un rapport officiel transmis au prestataire de service Lely avant de procéder à la première traite. Alimentation en air pressurisé • Pression d'entrée : 6,5 à 7,75 bar (94 à 112 PSI).
- Page 19 • Blindé. Routeur/Modem Le routeur/modem ne fait pas partie du réseau Lely T4C, mais permet au prestataire de services de contrôler à distance l'ordinateur Lely T4C via une connexion Internet à des fins d'assistance technique. Les spécifications du routeur ou du modem ne sont pas influencées par le réseau Lely T4C.
- Page 20 PAGE VIDE PREVUE INTENTIONNELLEMENT Spécifications...
- Page 21 DESCRIPTION Description générale Le CRS M3 est généralement installé dans la laiterie et raccordé au réseau Lely T4C. Le CRS M3 : Figure 2. Boîtier CRS M3 • Communique avec les autres périphériques du réseau Lely T4C. • Coordonne les nettoyages (principaux) programmés de l'ensemble des robots de traite du ou des groupes (un groupe est constitué...
- Page 22 Le CRS M3 est un système modulaire, qui peut donc être adapté à des besoins spécifiques. La configuration standard peut être étendue à l'aide de modules en option : • Configuration standard : • 1x Boîtier CRS M3. • 1x Bloc de vannes d'air.
- Page 23 Maintenez ce bouton enfoncé jusqu'à ce que le témoin LED s'éteigne pour effacer la liste des alarmes actives. Témoin LED d'état (8) • Témoin LED vert allumé : le CRS M3 est en service et fonctionne correctement. • Témoin LED vert clignotant : le CRS M3 présente une erreur.
- Page 24 Interface Web CRS M3 L'interface Web CRS M3 peut être ouverte via Lely T4C (« Configuration » > « Appareils » > onglet « Réseau T4C » > URL CRS M3). L'interface Web CRS M3 comporte trois onglets (3) contenant des champs d'informations...
- Page 25 Figure 5. Interface Web CRS M3 LÉGENDE : 1. Barre de navigation - 2. Onglets utilisateur - 3. Onglets CRS M3 - 4. Champs d'informations • Onglet « Aperçu de l'exploitation » : • Champ « Infos appareil » : indique l'état des composants de la laiterie.
- Page 26 La procédure de pilotage du tank est utilisée pour vider entièrement un tank principal. Il est possible de lancer (page 5‑3) la procédure de pilotage du tank à l'aide des boutons du boîtier CRS M3 ou à l'aide du bouton qui se trouve sur le tank principal lui-même.
- Page 27 (remplissage à chaud : eau chaude, ou configuration USA : eau chaude et désinfectant). Un rinçage de groupe démarre lorsque l'intervalle défini sur le CRS M3 s'est écoulé ou lorsqu'un rinçage de groupe est demandé sur le (UI name) d'un robot.
- Page 28 1. Supports du filtre double - 2. Sortie de lait - 3. Brides de support - 4. Filtre double - 5. Entrée de lait Les témoins LED du boîtier CRS M3 indiquent l'état du filtre double : Figure 7. Témoins LED d'état du filtre double...
- Page 29 Témoins LED Explications Éteints pour les deux Les deux filtres sont propres et aucun des deux n'est filtres utilisé (ou aucun filtre double n'est installé). Éteints pour un filtre Le filtre associé est propre. Rouge Le filtre associé est utilisé et doit être remplacé. Vert Le filtre associé...
- Page 30 CRS M3. Si la protection de vanne n'envoie pas de signal dans les vingt secondes à compter de l'activation de la vanne d'air associée du bloc de vannes d'air, une alarme sérieuse se déclenche.
- Page 31 Figure 10. Présentation du système d'alarme LÉGENDE : 1. Robot de traite Lely Astronaut - 2. CRS M3 - 3. Modalarm - 4. T4C - 5. Lely Vector • Le témoin LED rouge (7) du boîtier CRS M3 indique si le robot de traite Lely Astronaut ou le CRS M3 présente une alarme active.
- Page 32 Lely Astronaut et du CRS M3. • L'interface Web Modalarm (page 4‑13) et Lely T4C affichent les listes d'alarmes actives du robot de traite Lely Astronaut et du CRS M3, mais également du Lely Vector (le cas échéant). •...
- Page 33 4.5.2 Interface Web Modalarm Il est possible d'ouvrir l'interface Web Modalarm via Lely T4C (« Configuration » > « Appareils » > tab « Réseau T4C » > URL Modalarm). La barre d'état violette (3) visible en haut de chaque onglet indique les alarmes générées par Modalarm lui-même.
- Page 34 Figure 12. Interface Web Modalarm Légende : 1. Barre de navigation Lely T4C - 2. Onglets Modalarm - 3. Barre d'état violette - 4. Champs d'informations • Onglet « Tableau de bord » : • Champ « Périphériques connectés » : affiche le nombre d'alarmes actives par périphérique connecté.
- Page 35 appels téléphoniques en cas d'alarme). L'ordre des contacts indique leur priorité (qui sera appelé en premier). Il est possible de modifier cet ordre (en glissant-déposant les contacts). • Onglet « Journal de bord » : affiche la liste des états de Modalarm. Il est possible de filtrer cette liste via un module de filtre et/ou par date.
- Page 36 PAGE VIDE PREVUE INTENTIONNELLEMENT 4-16 Description...
- Page 37 Le CRS M3 déclenche une alarme trente minutes avant le nettoyage de groupe programmé suivant. Si le filtre n'est pas remplacé avant le nettoyage de groupe programmé suivant et en l'absence de filtre propre, le CRS M3 ne passe pas à l'autre filtre lors du nettoyage principal.
- Page 38 Reposez le raccord Tri-Clamp (1) sur le logement du filtre (6) et serrez la bride à la main. Réinitialisez l'état du filtre sur le boîtier CRS M3 à l'aide du bouton (6) : le témoin LED rouge s'éteint. Mode d'emploi...
- Page 39 Bouton de collecte partielle de lait - 4. Bouton de vanne de tank principal - 5. Bouton de sélection de groupe - 6. Bouton de réinitialisation du filtre double - 7. Bouton de coupure de l'alarme sonore - 8. Témoin LED d'état du boîtier CRS M3 5.1.2 Démarrage de la procédure de pilotage du tank...
- Page 40 Lorsque la procédure est terminée, le témoin LED s'éteint. L'interface Web CRS M3 affiche l'état de la procédure de pilotage du tank : demande reçue, occupé, terminé ou éteint. 5.1.2.2 Sur le tank principal N'utilisez pas cette procédure pour vider partiellement le tank...
- Page 41 Fermez la vanne du tank à la main (ou appuyez sur le bouton (4) sur le CRS M3). Sur le tank principal, arrêtez la procédure de pilotage du tank. L'interface Web CRS M3 affiche l'état de la procédure de pilotage du tank : demande reçue, occupé, terminé ou éteint. 5.1.3 Démarrage de la procédure de collecte partielle de lait...
- Page 42 Bouton de collecte partielle de lait - 4. Bouton de vanne de tank principal - 5. Bouton de sélection de groupe - 6. Bouton de réinitialisation du filtre double - 7. Bouton de coupure de l'alarme sonore - 8. Témoin LED d'état du boîtier CRS M3 Maintenez le bouton (3) enfoncé jusqu'à ce que le témoin LED correspondant commence à...
- Page 43 • Le tank principal n'est pas nettoyé après la collecte partielle de lait. • Après une collecte partielle de lait, le volume de lait à l'intérieur du tank principal mesuré par le CRS M3 (« Yield ») n'est pas égal au volume réel du tank principal.
- Page 44 Bouton de collecte partielle de lait - 4. Bouton de vanne de tank principal - 5. Bouton de sélection de groupe - 6. Bouton de réinitialisation du filtre double - 7. Bouton de coupure de l'alarme sonore - 8. Témoin LED d'état du boîtier CRS M3 Appuyez sur le bouton (7) pour couper l'alarme pendant dix minutes.
- Page 45 Interface Web CRS M3 5.2.1 Ouverture de l'interface Web CRS M3 Dans Lely T4C, sélectionnez : « Configuration » > « Appareils » > onglet « Réseau T4C » > URL CRS M3. L'interface Web CRS M3 s'ouvre et la connexion s'effectue automatiquement.
- Page 46 5.2.4 Effacement de la liste des alarmes actives Cette action efface uniquement la liste des alarmes CRS M3 et Lely Astronaut actives. Notez qu'elle ne résout PAS la cause de la ou des alarmes. Leur cause doit être supprimée, pour empêcher l'envoi d'une nouvelle notification de la ou des alarmes.
- Page 47 Si un Lely Vector est installé, cette liste affiche également les alarmes Lely Vector actives. 5.3.2.2 Effacement de la liste d'alarmes Cette action efface uniquement la liste des alarmes Modalarm actives. Notez qu'elle ne résout PAS la cause de la ou des alarmes. Leur cause doit être supprimée, pour empêcher l'envoi d'une nouvelle notification de la ou des...
- Page 48 5.3.3 Onglet « Périphériques » 5.3.3.1 Configuration du calendrier de jour et/ou de nuit pour les alarmes Dans l'interface Web Modalarm, sélectionnez l'onglet « Périphériques ». Sélectionnez le périphérique concerné. Pour toutes les alarmes, cochez les cases pour le jour et/ou la nuit. Facultatif : sélectionnez le bouton [Copier paramètres d'alarme jour/ nuit] pour appliquer les paramètres à...
- Page 49 Configuration de l'heure de début et de l'heure de fin du calendrier de jour et de nuit Glissez les curseurs des barres de temps vers la gauche ou vers la droite. Les calendriers de jour et de nuit s'appliquent à tous les contacts. 5.3.5 Onglet «...
- Page 50 Saisissez le code PIN. Si nécessaire, réglez le niveau audio des fichiers vocaux. Sélectionnez le bouton [Enregistrer]. Affichage de la liste des alarmes actives dans Lely T4C Dans Lely T4C, accédez à « Analyses/Listes » > « Indications périphériques ». 5-14 Mode d'emploi...
- Page 51 DÉPANNAGE État clignotant du témoin LED du boîtier CRS M3 Si le témoin LED (8) du boîtier CRS M3 clignote : Figure 21. Panneau de commande CRS M3 LÉGENDE : 1. Bouton de sélection du tank à lait - 2. Bouton de procédure de pilotage du tank - 3.
- Page 52 Bouton de collecte partielle de lait - 4. Bouton de vanne de tank principal - 5. Bouton de sélection de groupe - 6. Bouton de réinitialisation du filtre double - 7. Bouton de coupure de l'alarme sonore - 8. Témoin LED d'état du boîtier CRS M3 Ouvrez l'interface Web CRS M3 (page 5‑9).
- Page 53 » Panne de l'ordinateur Lely T4C En cas de panne de l'ordinateur Lely T4C, les interfaces Web du CRS M3 et Modalarm peuvent également être ouvertes directement dans un navigateur Web sur un appareil disposant d'une connexion Internet (sans fil).
- Page 54 « Carte SIM Aucune carte SIM n'est placée dans • Si GSM doit être disponible, appelez défaillante » Modalarm. votre prestataire de services Lely local. • Si GSM n'est pas disponible, désactivez GSM (page 5‑14). « La carte SIM requiert Le code PIN de la carte SIM n'est pas Saisissez le code PIN (page 5‑14).