Publicité
1
4
FR - Détecteur d'inondation intelligent sans fil Zigbee
AVANT-PROPOS
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit intelligent METRONIC et nous sommes persuadés qu'il vous
donnera entière satisfaction. En cas de besoin, n'hésitez pas à contacter notre service d'assistance tech-
nique, par courrier électronique ou par téléphone. Vous trouverez nos coordonnées à la fin de cette notice.
Cette notice est également disponible en ligne. En cas de doute ou de difficulté, téléchargez sa dernière
version depuis notre site www.metronic.com, section Besoin d'aide / Documentation.
Votre détecteur d'inondation fonctionne avec le protocole de communication Zigbee, ce qui lui permet de
fonctionner plus d'un an avec une simple pile CR2032. Votre box opérateur ne fournit pas d'accès au réseau
internet avec ce protocole, il vous faut donc utiliser un adaptateur Zigbee/Wi-Fi (réf METRONIC 495700)
fréquemment appelé passerelle.
Pour configurer et utiliser votre adaptateur et vos accessoires Zigbee, vous aurez besoin d'installer
notre application METRONIC Home Stay. La notice d'installation et d'utilisation de cette application est
disponible uniquement en ligne, depuis l'adresse https://medias.metronic.com/manual/homestay.pdf.
DESCRIPTION
Le détecteur d'inondation s'installe au sol, là où vous souhaitez être averti en cas d'inondation, à côté de
votre lave-linge, par exemple.
Le voyant LED (1) indique l'état de l'appareil. Il est éteint en fonctionnement normal.
Le fermoir étanche (2) donne accès à la pile CR2032.
Un appui court sur le bouton RESET (3) allume le voyant LED d'état qui indique que l'équipement est correc-
tement alimenté par la pile. Le voyant est bleu quand le détecteur est correctement connecté avec la passe-
relle. Sinon, il est rouge. Un appui long (6s) sur le bouton RESET lance un appairage avec votre passerelle.
Les électrodes (4) servent à détecter la présence d'eau. Le voyant clignote deux fois rouge si une inondation
est détectée. Le détecteur doit donc être posé au sol, électrodes vers le bas.
INSTALLATION
• Ouvrez le logement à pile en dévissant le fermoir étanche avec une pièce de monnaie.
• Installez la pile fournie dans le fond du logement batterie en respectant la polarité (symbole + visible) et
en vous assurant que la pile passe bien en dessous de l'ergot métallique. Si la pile ne s'insère pas à fond
dans le logement, c'est normal, elle se placera correctement lorsque vous refermerez le logement.
• Refermez délicatement le fermoir, en vous assurant qu'il est bien calé dans le pas de vis. Vous devez
pouvoir visser le fermoir à la main, sans forcer, jusqu'à ce qu'il ne dépasse plus du fond. Si ce n'est pas
le cas, c'est que la pile ou le fermoir est de travers. Astuce : pour le fermer correctement, vous pouvez
dévisser doucement le fermoir en exerçant une légère pression. Quand vous percevez un «clac», revis-
sez-le dans le bon sens.
• Vérifiez que le détecteur est correctement alimenté en appuyant sur le bouton RESET, le voyant doit s'al-
lumer.
• Finissez de visser avec une pièce pour assurer l'étanchéité.
Le détecteur est maintenant prêt à être installé dans votre application Home Stay. Sélec-
tionnez votre passerelle, choisissez Ajouter un objet. Appuyez 6 secondes sur le bouton
RESET du détecteur, le voyant clignote en bleu, indiquant que le détecteur est en mode
d'appairage Zigbee. Confirmez le clignotement dans l'appli de la passerelle. Quand le
détecteur est trouvé par la passerelle, cliquez sur TERMINÉ puis renommez le capteur
comme vous le souhaitez, par exemple «lave-linge». En cas de difficulté ou de besoin,
consultez la notice https://medias.metronic.com/manual/homestay.pdf de l'application.
Lorsque le détecteur apparaît dans la liste des objets ajoutés, sélectionnez-le, l'interface
ci-contre apparaît. La première fois que vous accédez à cette interface, un message
d'avertissement Test de notification apparaît. Cliquez sur Annuler, car nous revien-
drons après sur ce point.
L'interface vous permet d'accéder à l'historique des détections ou la liste des scénarios
que vous avez associés au détecteur. Le menu Réglages permet de consulter l'état de
la pile. Il permet également de désactiver l'alarme inondation, ou l'alerte de pile faible, ce qui n'est pas
conseillé, bien entendu.
Touchez les deux électrodes simultanément avec votre doigt, vérifiez que l'application vous envoie une
alerte d'inondation. La méthode du doigt peut ne pas fonctionner en cas de peau très sèche, essayez alors
en mouillant votre doigt sinon utilisez une assiette remplie d'eau.
Le détecteur est un élément de sécurité, il est important que l'application Home Stay soit autorisée à envoyer
des notifications à votre smartphone, pour que vous soyez prévenu en temps réel d'une inondation, même
si l'application n'est pas active. Vous allez maintenant vérifier ce point.
• Fermez l'application Home Stay et redémarrez votre smartphone, ne démarrez pas l'application Home
Stay.
• Simulez une inondation en touchant les deux électrodes.
• Vérifiez que votre téléphone vous notifie l'inondation.
Si votre téléphone, vous notifie, c'est parfait, la configuration est terminée. Dans le cas contraire, allez dans
le menu paramètres / applications de votre téléphone pour autoriser l'application Home Stay à envoyer des
notifications, puis refaites le même test.
Vous pouvez maintenant placer le détecteur là où vous en avez besoin. Faites, à cet endroit, un dernier test
d'inondation, pour vous assurer que la communication entre le détecteur et la passerelle est bonne.
3
SCÉNARIOS
Le détecteur fournit des informations, il n'en reçoit pas. Vous pouvez créer des scripts (pas des macros) qui
seront déclenchés :
• sur une détection d'inondation
• sur un franchissement de seuil du niveau de charge de la pile
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
• Bluetooth 2.4 GHz
• Zigbee 3.0
• Pile CR2032 3V
• Fréquence : 2405 - 2480 MHz
4
• Autonomie de la pile : > 1 an
• IP67
Ne pas ingérer la pile bouton, risque de brûlure chimique !
Ce produit contient une pile (accumulateur) bouton. En cas d'ingestion, l'accumulateur bouton, peut causer
des brûlures internes sévères en à peine 2 heures qui peuvent être mortelles.
Conserver les accumulateurs neufs et usagés hors de portée des enfants. Si le compartiment de l'accu-
mulateur ne se ferme pas de manière sûre, ne plus utiliser le produit et le tenir hors de portée des enfants.
En cas de soupçon d'ingestion d'un accumulateur ou d'introduction dans une partie quelconque du corps,
2
demander immédiatement un avis médical.
IT - Rilevatore di allagamento smart Zigbee
INTRODUZIONE
Ti ringraziamo per aver scelto un prodotto della gamma Smart Home by Metronic. Per qualsiasi informazione
sull'utilizzo di questo prodotto contatta il nostro servizio di assistenza tecnica.
Questo manuale è disponibile anche online. In caso di dubbio o difficoltà, è possibile scaricare l'ultima ver-
sione disponibile dal nostro sito web www.metronic.com, sezione Supporto / Manuali e schede.
Il rilevatore di allagamento funziona con il protocollo di comunicazione Zigbee, che gli consente di operare
per alcuni anni con una semplice pila CR2032. Il tuo router non consente l'accesso alla rete Internet con
questo protocollo, quindi è necessario utilizzare un adattatore Zigbee/Wi-Fi (cod. Metronic 495700) chiama-
to anche gateway.
Per configurare ed utilizzare l'adattatore Zigbee e i suoi accessori, dovrai installare la nostra applicazione
Metronic Home Stay. Il manuale d'uso di questa applicazione è disponibile online, all'indirizzo
https://medias.metronic.com/manual/homestay.pdf.
DESCRIZIONE
Il rilevatore di allagamento va installato a terra, dove si desidera essere avvisati in caso di perdita d'acqua,
ad esempio accanto alla lavatrice.
Il led (1) indica lo stato del dispositivo. È spento durante il normale funzionamento.
La chiusura a tenuta stagna (2) consente l'accesso alla pila CR2032.
Una breve pressione del tasto RESET (3) accende il led di stato indicando che il rilevatore è correttamente
alimentato dalla pila. Il led è blu quando il rilevatore è collegato correttamente al gateway. Altrimenti è rosso.
Una pressione prolungata (6s) sul tasto RESET avvia la modalità di pairing (accoppiamento) con il gateway.
Gli elettrodi (4) sono utilizzati per rilevare la presenza di acqua. Il led lampeggia due volte in rosso se viene
rilevato un allagamento. Il rilevatore deve quindi essere posizionato a terra, con gli elettrodi rivolti verso il
basso.
INSTALLAZIONE
• Aprire il vano batterie svitando la chiusura impermeabile con una moneta
• Inserire la batteria in dotazione nella parte inferiore del vano batterie, rispettando la polarità (simbolo +
visibile), assicurandosi che la batteria si inserisca correttamente sotto il fermo in metallo. Se la batteria
non entra completamente nella scanalatura, è normale; si inserirà correttamente quando si completerà la
chiusura.
• Chiudere delicatamente il vano batterie, assicurandosi che la pila sia correttamente posizionata e la co-
pertura sia ben inserita nella filettatura a vite. Avvitare senza forzare, fino a che il coperchio sia allineato
correttamente.
• Verificare che il rilevatore sia correttamente alimentato premendo il tasto RESET: il led dovrebbe accen-
dersi.
• Terminare l'avvitamento con una moneta per garantire la tenuta stagna.
Il rilevatore è ora pronto per essere installato nell'applicazione Home Stay. Seleziona il gateway Zigbee,
scegliendo Aggiungi un dispositivo. Premere il tasto RESET (3) del rilevatore per 6 secondi: il led lampeg-
gia in blu, indicando che il rilevatore è in modalità di pairing Zigbee. Conferma nell'appli-
cazione che il rilevatore stia lampeggiando, per avviare la ricerca del dispositivo. Quando
il rilevatore viene trovato dal gateway, premere COMPLETATO quindi rinominare il sen-
sore come desiderato, ad esempio «lavatrice». In caso di difficoltà o necessità, consul-
tare il manuale dell'applicazione
https://medias.metronic.com/manual/homestay.pdf
Quando il rilevatore appare nell'elenco degli oggetti aggiunti, selezionalo: apparirà l'inter-
faccia quì a fianco. La prima volta che si accede a questa interfaccia, viene visualizzato
un avviso Test di notifica. Premere su Annulla, perché su questo punto torneremo più
avanti.
L'interfaccia consente di accedere alla cronologia dei rilevamenti o all'elenco degli script
associati al rilevatore. Il menu Impostazioni consente di visualizzare lo stato della pila.
Consente inoltre di disabilitare l'allarme di allagamento o l'avviso di pila scarica, proce-
dura ovviamente sconsigliata.
Tocca entrambi gli elettrodi contemporaneamente con le dita per verificare che l'appli-
cazione invii un avviso di allagamento. Il metodo delle dita potrebbe non funzionare se la
pelle è molto secca, in questo caso, bagnale e riprova.
Il rilevatore è un elemento di sicurezza, è importante che l'applicazione Home Stay sia autorizzata ad inviare
notifiche al tuo smartphone, in modo tu possa essere avvisato in tempo reale di un allagamento, anche se
l'applicazione non è aperta.
Per verificare il corretto funzionamento:
• Chiudi l'app Home Stay ed, eventualmente, riavvia il telefono. Non riavviare l'app Home Stay.
• Simula un'allagamento toccando entrambi gli elettrodi.
• Controlla di ricevere una notifica sullo smartphone, che ti informa della perdita d'acqua.
Se ricevi la notifica, significa che la configurazione è completata. In caso contrario, vai al menu delle im-
postazioni delle applicazioni dello smartphone per autorizzare Home Stay ad inviare notifiche, quindi ripeti
lo stesso test.
Ora puoi posizionare il rilevatore. Esegui un test di allagamento finale (seguendo il metodo precedentemente
indicato) per assicurati che la comunicazione tra il rilevatore e il gateway sia buona.
SCRIPT
Il rilevatore fornisce informazioni, non le riceve. Puoi creare script (stringhe di comando) che verranno attivati:
• al raggiungimento di un valore del livello di carica della batteria
• al rilevamento di una perdita d'acqua
CARATTERISTICHE TECNICHE
• Bluetooth 2.4 GHz
• Zigbee 3.0
• Pila CR2032 3V
• Frequenza : 2405 - 2480 MHz
• Autonomia della pila : > 1 anno
• IP67
AVERTISSEMENT
Attenzione: non ingerire la batteria a bottone, rischio di ustioni chimiche!
Questo prodotto contiene una batteria a bottone. Se ingerita, la batteria può causare gravi ustioni interne.
Tenere le batterie nuove e usate fuori dalla portata dei bambini. Se il vano batteria non si chiude bene, non
utilizzare il prodotto e tenerlo fuori dalla portata dei bambini. Se si sospetta che una batteria sia stata ingerita
o inserita in qualsiasi parte del corpo, consultare immediatamente un medico.
ES - Detector fuga de agua inteligente sin cable Zigbee
INTRODUCCIÓN
Gracias por elegir un producto inteligente Metronic. Estamos seguros de que quedará satisfecho con él. Si
es necesario, no dude en ponerse en contacto con nuestro departamento de soporte técnico, por correo
electrónico o por teléfono. Encontrará nuestros datos de contacto al final de este manual.
Este manual está también disponible online. En caso de duda o dificultad, puede descargar la última versión
desde nuestra web (http://www.metronic.com), menu Asistencia / Manuales de instrucciones.
Su detector de fugas de agua funciona con el protocolo de comunicación Zigbee, lo que le permite funcio-
nar más de un año con una simple pila CR2032. Su router no incluye el acceso a internet con este protoco-
lo, por lo que es necesario utilizar un adaptador Zigbee/Wi-Fi (ref Metronic 495700) también denominado
pasarela.
Para configurar y utilizar su adaptador Zigbee, y sus accesorios, necesitará instalar nuestra aplicación
Metronic Home Stay. El manual de instalación y uso de esta aplicación está disponible únicamente online,
desde la dirección https://medias.metronic.com/manual/homestay.pdf.
En este manual, asumiremos que ya ha realizado esta instalación. Si este no es el caso, primero instale la
pasarela como se indica en sus propias instrucciones.
DESCRIPCIÓN
El detector de fugas de agua se instala en el suelo, donde desea recibir un aviso en caso de inundación,
junto a su lavadora, por ejemplo.
La luz LED (1) indica el estado del aparato. Está apagado en funcionamiento normal.
La tapa estanca (2) proporciona acceso a la pila CR2032.
Una pulsación corta en el botón RESET (3) enciende el LED de estado indicando que el dispositivo está
correctamente alimentado por la pila. El LED está azul cuando el detector está conectado correctamente
con la pasarela. De lo contrario, está en rojo. Una pulsación larga (6s) en el botón RESET inicia el empare-
jamiento con su pasarela.
Los electrodos (4) se utilizan para detectar la presencia de agua. El LED parpadea en rojo dos veces si se
detecta una inundación. Por lo tanto, el detector debe colocarse en el suelo, con los electrodos hacia abajo.
INSTALACIÓN
• Abrir el compartimiento de la pila desenroscando el cierre estanco con una moneda.
• Instalar la pila incluida en la parte inferior del compartimiento de la pila, respetando la polaridad (símbolo
+ visible) y asegurándose de que la pila pasa bien por debajo de la lengüeta metálica. Si la pila no encaja
completamente en el compartimento, es normal, se colocará correctamente cuando cierre el comparti-
mento.
• Volver a cerrar cuidadosamente la tapa, asegurándose de que esté firmemente asentado en la rosca.
Debería poder atornillar la tapa a mano, sin forzar, hasta que ya no sobresalga de la
parte inferior. Si no, la pila o la tapa están torcidas. Consejo: para cerrarla correcta-
mente, puede desenroscar suavemente la tapa ejerciendo una ligera presión. Cuando
escuche un «clic», atorníllela en la dirección correcta.
• Verifique que el detector esté correctamente alimentado presionando el botón RESET,
el LED debe encenderse.
• Atornille definitivamente con una moneda para asegurar la estanqueidad.
El detector ahora está listo para ser instalado en su aplicación Home Stay. Seleccione su
pasarela, elija Añadir objeto. Presione el botón RESET del detector durante 6 segundos,
el indicador parpadea en azul, lo que indica que el detector está en modo de empareja-
miento Zigbee. Confirme el parpadeo en la aplicación de pasarela. Cuando la pasarela
encuentre el detector, haga clic en LISTO y cambie el nombre del detector como desee,
por ejemplo, «lavadora». En caso de dificultad o necesidad, consulte el manual (https://
medias.metronic.com/manual/homestay.pdf) de la aplicación.
Cuando el detector aparezca en la lista de objetos añadidos, selecciónelo, aparecerá
la interfaz (ver imagen). La primera vez que accede a esta interfaz, aparece un mensaje de advertencia
Prueba de notificación. Haga clic en Cancelar, porque volveremos a este punto más adelante.
La interfaz permite acceder al historial de detecciones o a la lista de escenarios asociados al detector. El
menú Ajustes permite ver el estado de la pila. También permite desactivar la alarma de inundación, o la
alerta de pila gastada, lo cual no es recomendable, por supuesto.
Toque ambos electrodos simultáneamente con el dedo, verifique que la aplicación le envíe una alerta de
inundación. Es posible que el método del dedo no funcione con la piel muy seca, así que intente humedecer
el dedo; de lo contrario, use un plato lleno de agua.
El detector es un elemento de seguridad, es importante que la aplicación Home Stay esté autorizada para
enviar notificaciones a su smartphone, para avisarle en tiempo real de una inundación, aunque la aplicación
no esté activa. Ahora comprobará este punto.
• Cierre la aplicación Home Stay y reinicie su smartphone, no inicie la aplicación Home Stay.
• Simule una inundación tocando los dos electrodos.
• Verifique que su teléfono le notifica la inundación.
Si el teléfono lo notifica, genial, la configuración está completa. De lo contrario, vaya al menú de configu-
ración /aplicaciones de su teléfono para permitir que la aplicación Home Stay envíe notificaciones, luego
repita la misma prueba.
Ahora puede colocar el detector donde lo necesite. Haga una prueba de inundación final en el emplaza-
Publicité
