Publicité
CZ, BG, DE, DK, EE,
ES, FR, EN, HR, LT, LV,
NL, PL, RU, SK, UA
1
Heating system in building
2
Reaction to fire
3
Release of dangerous substances
4
Pressure tightness
5
Resistance to pressure
6
Maximum operating pressure (MOP)
7
Surface temperature
8
Rated thermal outputs
Thermal output in different operating
9
conditions (characteristic curve)
10 Durability as:
11 Resistance against corrosion
12 Resistance against minor impact
CZ
1. V otopných soustavách v budovách / 2. Reakce na oheň : A1 / 3. Uvolňování
nebezpečných látek: NENÍ / 4. Těsnost: Žádná netěsnost otopného tělesa při 1,3 násob-
ku nejvyššího přípustného provozního přetlaku [kPa] / 5. Odolnost proti přetlaku: Žádné
známky roztržení otopného tělesa při 1,69 násobku nejvyššího přípustného provozní-
ho přetlaku [kPa] / 6. Nejvyšší přípustný provozní přetlak / 7. Povrchová teplota: Nejvýše
90 °C / 8. Tepelné výkony / 9. Tepelný výkon za odlišných provozních podmínek (charak-
teristická křivka) / 10. Trvanlivost jako / 11. Odolnost proti korozi: Žádná koroze po vysta-
vení vlhkosti na dobu 100 hodin / 12. Odolnost proti mechanickému poškození menšími
nárazy: Třída 0
BG 1. Отоплителни системи в сгради / 2. Реакция на огън: A1 / 3. Освобождава-
не на опасни вещества: ОТГОВАРЯ НА НОРМА / 4. Изпитателно налягане: 1,3 × от
максимално работно налягане [kPa] / 5. Устойчивост срещу налягане: 1,69 × от мак-
симално работно налягане [kPa] / 6. Максимално работно налягане / 7. Температура
на повърхността: Максимално 90 °C / 8. Номинална топлинна мощност / 9. Топлин-
на мощност при различни експлоатационни условия (характеристична крива) / 10.
Продължителност като / 11. Устойчивост срещу корозия: Липса на корозия след
100 h влажност / 12. Устойчивост при минимален натиск: Клас 0
DE 1. Heizsysteme in Gebäuden / 2. Brandverhalten: A1 / 3. Freisetzen von gefährlichen
Stoffen: BESTANDEN / 4. Druckdichtheit: keine Undichtigkeit bei 1,3fachem maximal
zulässigem Betriebsdruck [kPa] / 5. Druckfestigkeit: kein Riss bei 1,69 fachem maximal
zulässigem Betriebsdruck [kPa] / 6. Maximal zulässiger Betriebsdruck / 7. Oberflächen-
temperatur: Maximal 90 °C / 8. Nennwärmeleistung / 9. Wärmeleistung bei verschiedenen
Betriebsbedingungen (Kennlinie) / 10. Widerstand / 11. Korrosionswiderstand: Ohne Kor-
rosion nach 100 Stunden im naßen Raum / 12. Kleinschlagwiderstand: Klasse 0
DK
1. Varmesystemer i bygninger / 2. Reaktion ved brand: A1 / 3. Frigivelse af farlige
stoffer: INGEN / 4. Tryktæthed: Ingen lækage ved 1,3 × MOP [kPa] / 5. Modstandsdyg-
tighed over for tryk: ingen brud ved 1,69 × MOP [kPa] / 6. Maksimalt driftstryk (MOP) / 7.
Overfladetemperatur: maks. 90 °C / 8. Nominel termisk effekt / 9. Termisk effekt under
forksellige driftsbetingelser (karakteristisk kurve) / 10. Holdbarhed / 11. Modstandsdygtig-
hed over for korrosion: ingen korrosion efter 100 timer i fugtige omgivelser / 12. Modstand
mod mindre påvirkning: Klasse 0
EE
1. Hoonete küttesüsteemid / 2. Tuletundlikkus: A1 / 3. Ohtlike ainete eraldumine:
PUUDUB / 4. Tihedus: 1,3-kordse maksimaalse lubatud tööülerõhu [kPa] korral lekked
puuduvad / 5. Rõhukindlus: 1,69-kordse maksimaalse lubatud tööülerõhu [kPa] korral
radiaatori purunemise märgid puuduvad / 6. Maksimaalne lubatud tööülerõhk / 7. Pinna
temperatuur: Maksimaalselt 90 °C / 8. Soojusvõimsused / 9. Soojusvõimsus teistsugustes
töötingimustes (karakteristikukõver) / 10. Püsivus / 11. Korrosioonikindlus: Pärast 100 tun-
di niiskuse mõju korrosioon puudub / 12. Väiksemate löökide põhjustatud mehaanilise
kahjustuse kindlus: Klass 0
ES 1. Sistemas de calefacción en edificios / 2. Reacción al fuego: A1 / 3. Liberación de
sustancias peligrosas: NO HAY / 4. Estanqueidad: Ninguna falta de estanqueidad en
caso de presión de servicio máxima admisible multiplicada por 1,3 [kPa] / 5. Resisten-
cia a la sobrepresión: Ningunos signos de rotura del calentador en caso de presión de
servicio máxima admisible multiplicada por 1,69 [kPa] / 6. Presión de servició máxima
admisible / 7. Temperatura superficiial: 90 °C como máximo / 8. Salidas de calor nomi-
nales / 9. Salida de calor en condiciones de servicio diferentes (curva característica) / 10.
Durabilidad / 11. Resistencia a la corrosión: Ausencia de corrosión tras 100 horas de
exposición a la humedad/ 12. Resistencia a daños mecánicos causador por golpes
pequeños: Clase 0
FR 1. Systèmes de chauffage dans des bâtiments / 2. Réaction au feu : A1 / 3. Relâche-
ment des substances dangereuses : CONFOMRE A LA NORME / 4. Surpession d'essai :
1,3 de la supression d´exploitation maximale [kPa] / 5. Résistance contre la surpression :
1,69 de la supression d´exploitation maximale [kPa] / 6. Supression d´exploitation maxi-
male / 7. Temperature de la surface : Maximum 90 °C / 8. Puissance thermique nomi-
nale / 9. Puissance thermique dans des différentes conditions d'exploitation (la courbe
caractéristique) / 10. Résistance / 11. Résistance à la corrosion: Sans corrosion après
100 h dans le milieu humide / 12. Résistance contre une petite percussion: Classe 0
A1
NONE
no leakage at 1,3 × MOP
no breakage at 1,69 × MOP
1 200 kPa
Maximum 90 °C
Φ
, Φ
[W]
50
30
n
Φ = K
. Δt
[W]
M
No corrosion after 100 h humidity
Class 0
EN
1. Heating systems in buildings / 2. Reaction to fire: A1 / 3. Release of dangerous
substances: NONE / 4. Pressure tightness: no leakage at 1,3 × MOP [kPa] / 5. Resist-
ance to pressure: no breakage at 1,69 × MOP [kPa] / 6. Maximum operating pressure
(MOP) / 7. Surface temperature: Maximum 90 °C / 8. Rated thermal outputs / 9. Thermal
output in different operating conditions (characteristic curve) / 10. Durability as / 11. Re-
sistance against corrosion: No corrosion after 100 h humidity / 12. Resistance against
minor impact: Class 0
HR
1. Sustavi za grijanje u zgradama / 2. Reakcija na plamen: A1 / 3. Oslobađanje
opasnih tvari / 4. Oslobađanje opasnih tvari: Bez propuštanja pri 1,3 × MOP [kPa] / 5.
Otpornost na tlak: Bez pucanja pri 1,69 × MOP [kPa] / 6. Maksimalni radni tlak (MOP) / 7.
Površinska temperatura: Najviše 90 °C / 8. Nazivne tolinske energije / 9. Toplinska energija
u različitim radnim uvjetima (radna krivulja) / 10. Trajnost kao / 11. Otpornost na koroziju:
Bez korozije nakon 100 h vlažnosti / 12. Otpornost na manje udarce: Razred 0
LT 1. Pastatų šildymo sistemos / 2. Reakcija į ugnį: A1 / 3. Pavojingų medžiagų išskyri-
mas: ATITINKA STANDARTĄ / 4. Bandymo slėgis: 1,3 × maksimalaus darbinio slėgio
[kPa] / 5. Atsparumas slėgiui: 1,69 × maksimalaus darbinio slėgio [kPa] / 6. Maksimalus
darbinis slėgis / 7. Paviršiaus temperatūra: Maksimaliai 90 °C / 8. Vardinė šiluminė galia / 9.
Šiluminė galia skirtingomis eksploatacinėmis sąlygomis (būdingoji lygtis) / 10. Atsparu-
mas / 11. Atsparumas korozijai: Be korozijos po 100 val. drėgnoje aplinkoje / 12. Atsparu-
mas nedideliam sutrenkimui: Kategorija 0
LV
1. Ēku apkures sistēmās / 2. Reakcija uz uguni: A1 / 3. Bīstamo vielu izdalīšana:
NAV / 4. Hermētiskums: Kad 1,3 reiz pārsniedz maksimālo pieļaujamo darba spiedienu
[kPa], radiatori ir hermētiski / 5. Izturība pret spiedienu: Kad 1,69 reiz pārsniedz maksimālo
pieļaujamo darba spiedienu [kPa], radiatoru bojājumu nav / 6. Maksimālais pieļaujamais
darba spiediens / 7. Virsmas temperatūra: Maksimāli 90 °C / 8. Siltuma atdeve / 9. Siltu-
ma atdeve esot atšķirīgiem ekspluatācijas apstākļiem (raksturlīkne) / 10. Izturība kā / 11.
Izturība pret koroziju: Nekāda korozija pēc 100 stundām mitrumā / 12. Izturība pret mehā-
niskiem bojājumiem no mazākiem triecieniem: Klase 0
NL 1. Verwarming in gebouwen / 2. Gedrag bij brand: A1 / 3. Vrijlating van gevaarlijke
stoffen: VOLDOET AAN DE NORM / 4. Drukdichtheid: 1,3 × van de maximale bedrijfsdruk
[kPa] / 5. Drukbestendigheid: 1,69 × van de maximale bedrijfsdruk [kPa] / 6. Maximale
bedrijfsdruk / 7. Oppervlaktetemperatuur: maximaal 90 °C / 8. Nominaal vermogen / 9.
Thermisch vermogen onder verschillende bedrijfsomstandigheden (karakteristieke ver-
gelijking) / 10. Duurzaamheid / 11. Weerstand tegen corrosie: Zonder corrosie na 100
u vochtigheid / 12. Slagvastheid bij geringe impact: Klasse 0
PL 1. Układy grzewcze w budynkach / 2. Reakcja na ogień: A1 / 3. Uwolnienie substancji
niebezpiecznych: SPEŁNIA NORMĘ / 4. Nadciśnienie próbne: 1,3 × maksymalnego ci-
śnienia roboczego [kPa] / 5. Odporność na nadciśnienie: 1,69 × maksymalnego ciśnienia
roboczego [kPa] / 6. Maksymalne ciśnienie robocze / 7. Temperatura powierzchni: Maksy-
malnie 90 °C / 8. Nominalna moc cieplna / 9. Moc cieplna przy odmiennych warunkach
eksploatacyjnych (równanie charakterystyczne) / 10. Odporność / 11. Odporność na ko-
rozję: Bez korozji po 100 godzinach w środowisku wilgotnym / 12. Odporność na nie-
wielke uderzenia: Klasa 0
RU
1. Системы отопления в зданиях / 2. Реакция на огонь: A1 / 3. Выделение
опасных веществ: НЕТ / 4. Герметичность под давлением: отсутствие утечки при
1,3 кратном максимального допустимого рабочего избыточного давления [кПа] / 5.
Устойчивость к избыточному давлению: отсутствие признаков разрыва отопитель-
ного прибора при 1,69 кратном максимального допустимого рабочего избыточно-
го давления [кПа] / 6. Максимальное допустимое рабочее избыточное давление / 7.
Температура поверхности: максимально 90 °C / 8. Значения номинальной тепловой
мощности / 9. Тепловая мощность при различных условиях работы (характерная
кривая) / 10. Долговечность / 11. Устойчивость к коррозии: отсутствие коррозии
после 100 часов пребывания в условиях повышенной влажности / 12. Устойчи-
вость к воздействию механического повреждения несильными ударами: Класс 0
SK 1. Tepelné sústavy v budovách / 2. Reakcia na oheň: A1 / 3. Uvoľňovanie nebezpeč-
ných látok: NIE JE / 4. Skúšobný pretlak: 1,3 × maximálneho operačného tlaku [kPa] / 5.
Odolnosť proti pretlaku: 1,69 × maximálneho operačného tlaku [kPa] / 6. Maximálny
prevádzkový tlak / 7. Teplota povrchu: Maximálne 90 °C / 8. Menovitý tepelný výkon / 9.
Tepelný výkon za odlišných prevádzkových podmienok (charakteristická rovnica) / 10.
Odolnosť / 11. Odolnosť voči korózii: Bez korózie po 100 h vo vlhkom prostredí / 12. Odol-
nosť voči malému nárazu: Trieda 0
UA 1. Опалювальні системи в будівлях / 2. Реакція на вогонь: A1 / 3. Виділення не-
безпечних речовин: НЕМАЄ / 4. Герметичність: При 1,3-кратному перевищенні мак-
симального робочого тиску [кПа] без порушень герметичності / 5. Стійкість до пе-
ревищення тиску: При 1,69-кратному перевищенні максимального робочого тиску
[кПа] без ознак розриву радіатора / 6. Максимальний робочий тиск / 7. Температура
поверхні: Не більше 90 °C / 8. Номінальна теплова потужність / 9. Теплова потуж-
ність при різних режимах роботи (графічна характеристика) / 10. Строк служби / 11.
Стійкість до корозії: Після дії вологості протягом 100 годин корозія відсутня / 12.
Стійкість до механічного пошкодження від незначних поштовхів: Клас 0
Publicité
