Table des Matières
Publicité
Liens rapides
AT/R/10,0000
I/MAC 8502F
FRANÇAIS
Unité d'abrasion et de polissage dentaire à l'air
Manuel d'installation, d'utilisation
et d'entretien
PROPHY
PREP
ATTENTION :
NE PAS BRANCHER L'ALIMENTATION EN AIR AVANT D'AVOIR LU CE GUIDE.
AquaCare Twin
40°C
CLASSE
80%
Manuel d'utilisation Ed. 6
IIa
I/LIT0171P
Publié en 05/2019
15°C
10%
Dispositif
Limite de
3,066 Kg
médical
température
0120
9051184
www.velopex.com
MEDIVANCE INSTRUMENTS LTD. • Barretts Green Road • Harlesden • London • NW10 7AP
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour AquaCare Twin
Sommaire des Matières pour AquaCare Twin
- Page 1 Unité d'abrasion et de polissage dentaire à l'air Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien PROPHY PREP ATTENTION : NE PAS BRANCHER L'ALIMENTATION EN AIR AVANT D'AVOIR LU CE GUIDE. AquaCare Twin 40°C CLASSE Manuel d'utilisation Ed. 6 I/LIT0171P Publié en 05/2019 15°C...
-
Page 2: Table Des Matières
ASSEMBLAGE DE LA PIÈCE À MAIN RACCORDEMENT DU CONDUIT D'ALIMENTATION ET DE L'EMBOUT JETABLES CONNEXION DE L'ALIMENTATION EN AIR TEST D'INSTALLATION DÉMONTAGE DES COUVERCLES DES CHAMBRES DE DOSAGE INTRODUCTION DES CARTOUCHES DE POUDRE PRÉPARATION DE L'AQUACARE TWIN POUR LA PREMIÈRE UTILISATION AquaCare Twin : Introduction... - Page 3 Table des matières FONCTIONNEMENT PREMIÈRES ÉTAPES POUR MAÎTRISER L'AQUACARE TWIN MÉTHODES DE TRAITEMENT SUGGÉRÉES PRÉPARATIONS AVANT UN TRAITEMENT TRAITEMENTS - Nettoyage - Caries de sillon - Préparation des cavités - Retrait d'une restauration composite - Fixation d'ancrages orthodontiques MAINTENANCE STÉRILISATION DE LA PIÈCE À MAIN MAINTENANCE DE LA PIÈCE À...
-
Page 4: Indications D'utilisation Et Contre-Indications
Veuillez consulter le chapitre INTRODUCTION : AVERTISSEMENTS, en page 5/6, et lire ces notes de sécurité attentivement avant d'utiliser la machine. Il est fortement recommandé d'effectuer une formation initiale sur des lames de verre et des dents extraites avant de commencer à traiter un patient avec l'AquaCare Twin. AquaCare Twin : Introduction... -
Page 5: Avertissements
Assurez-vous que les embouts neufs soient bien fixés à la buse. Les conduites et les embouts usagés doivent être jetés. Il peut être dangereux d'essayer de réutiliser des conduites ou des embouts d'un AquaCare Twin, ou de les utiliser avec d'autres appareils de micro-abrasion. - Page 6 La dépressurisation prend environ 30 secondes. En cas de chute de l'AquaCare Twin ou s'il est endommagé, il ne doit pas être utilisé tant qu'il n'a pas été inspecté par un représentant ou un distributeur agréé de Velopex.
-
Page 7: Utilisation Des Commandes
2. La commande de liquide a environ 1 rotation entre les positions minimum et maximum,entre - et +. 3. La plage d'utilisation du Prophy se situe normalement entre 2,5 et 3,0 bar. 4. La plage d'utilisation du Prep se situe normalement entre 4,0 et 5,0 bar. AquaCare Twin : Introduction... -
Page 8: Descriptif Technique
à la norme ISO 8573.1 classe 1.4.1. L'air entrant dans l'AquaCare Twin est régulé à l'intérieur à 7 bar. L'AquaCare Twin est actionné en appuyant sur la pédale, avec trois modes : sec, lavage et coupe/nettoyage. L'alimentation en air, la puissance, la chambre de dosage, le volume du support et le volume de liquide peuvent être réglés à... -
Page 9: Contenu De L'emballage
E. 1 x Pièce à main de 0,8 mm (couleur dorée). F. 1 x Tuyau d’alimentation double à détachement rapide. G. 1 x 500 ml de liquide AquaCare (AquaSol). H. 1x Cartouche (rouge) de poudre à découper grossière 53 micron d'oxyde d'aluminium. -
Page 10: Présentation Extérieure De L'aquacare Twin
Manomètre - Prep Commutateur MARCHE/ARRÊT Chambre de dosage - Prophy Jauge de support - Prep Arceau de levage de la pédale Commande de support - Prep Pédale Raccord de sortie de poudre PROPHY PREP AquaCare Twin : Pièces et caractéristiques... -
Page 11: Vue Arrière De L'aquacare Twin
(tube à 4 voies) Alimentation en air - Bleu FOOT PEDAL Connexion pour pédale Vert (tube à 4 voies) Connexion pour pédale Jaune (tube à 4 voies) Utilisation de la pédale Liquide Poudre Liquide AquaCare Twin : Pièces et caractéristiques... -
Page 12: Pièce À Main
Raccord pour liquide Raccord pour la poudre Conduite d'alimentation et embout Poignée Buse (gamme de tailles) Tube double Avant de la pièce à main Support de pièce à main Poignée Clapet anti-retour PROPHY PREP AquaCare Twin : Pièces et caractéristiques... -
Page 13: Cartouches De Poudre
Pour le nettoyage et le polissage cavités et la préparation de composites Oxyde d'aluminium 53 μ Sylc pour AquaCare Pour la découpe, la préparation des Pour le nettoyage et le polissage cavités et la préparation de composites AquaCare Twin : Pièces et caractéristiques... -
Page 14: Installation De L'aquacare Twin
Installation de l'AquaCare Twin Retirez l'AquaCare Twin de sa boîte et conservez l'emballage pour renvoyer l'appareil s'il doit être réparé. Si vous utilisez l'AquaCare Twin avec le Centre de traitement Velopex pour patients, placez la machine sur l'étagère du haut du chariot, conformément aux consignes reçues avec le chariot. Voir ACCESSOIRES RECOMMANDÉS ET COMPLÉMENTAIRES, page 39. -
Page 15: Mise En Place De La Pédale
B. Branchez la pédale à l'arrière de la machine en poussant chaque tube de couleur dans le connecteur de la même couleur. EMBOUT : pour débrancher, repoussez le connecteur de couleur dans la machine et retirez doucement le tube. AquaCare Twin : Installation... -
Page 16: Introduction Du Récipient De Fluide
REMARQUE : n'est pas destiné à la consommation humaine. Si l'appareil AquaCare Twin doit être utilisé avec une autre solution obtenue par l'utilisateur, celle-ci doit produire l'effet biostatique requis pour s'assurer que le circuit de liquide de la machine ne puisse pas favoriser le développement biologique. -
Page 17: Montage De La Pièce À Main
être utilisés pour chaque patient. Pour alterner les embouts et les conduits d'alimentation, retirez l'embout du conduit existant et jetez-le. Suivez ensuite les étapes ci-dessus. Purgez tout le liquide du circuit. Voir Maintenance : Purge de l'AquaCare Twin, page 33 AquaCare Twin : Installation... -
Page 18: Raccordement De L'alimentation En Air
Débit maximum +70 l/min. Raccord d'entrée de 6 mm de diamètre extérieur. Voir PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES : VUE ARRIÈRE DE L'AQUACARE TWIN, page 11 Le système/compresseur d'alimentation en air existant peut être utilisé dans la mesure où il est équipé... -
Page 19: Test D'installation
Test d'installation Avant d'ajouter la poudre pour terminer l'installation de l'AquaCare Twin, vous pouvez vérifier que l'installation a été faite correctement en vous servant de la procédure suivante : A. Vérifiez que la machine est éteinte. B. Stérilisez la pièce à main Reportez-vous à MAINTENANCE: STÉRILISATION DE LA PIÈCE À MAIN, Page 31. -
Page 20: Démontage Des Couvercles Des Chambres De Dosage
Toutes les cartouches de poudre fournies par Velopex sont irradiées aux rayons gamma. Le contenu est stérile jusqu'à l'ouverture. Les cartouches de poudre ne doivent pas être rechargées car elles ne sont pas réutilisables. PROPHY PREP AquaCare Twin : Installation... -
Page 21: Introduction Des Cartouches De Poudre
Introduction des cartouches de poudre AquaCare Twin : Installation... -
Page 22: Préparation De L'aquacare Twin Pour La Première Utilisation
Préparation de l'AquaCare Twin pour la première utilisation Lorsque vous vous entraînez sur l'AquaCare Twin, la poudre peut faire des dégâts et endommager des équipements sensibles si l'utilisateur n'est pas habitué au fonctionnement de la machine. Pour la première utilisation, travaillez à côté d'un évier ou étalez une serviette sur le plan de travail. Dirigez la buse de la pièce à... -
Page 23: Premières Étapes Pour Maîtriser L'aquacare Twin
N. Après utilisation, éteignez la machine et remettez toujours la pièce à main dans son support. FORMATION À LA DÉCOUPE AVEC DES LAMES DE VERRE Ces étapes indiquent comment L'AquaCare Twin découpe l'émail des dents. L'observation des effets sur la lame permet de voir la taille/forme des différentes techniques de coupe disponibles. -
Page 24: Méthodes De Traitement Proposées Pour Aquacare
L’angle de l’embout doit être dirigé vers l’aspirateur et l’assistant dentaire doit aligner la buse avec l’aspirateur. L’AquaCare Twin est peu bruyant et ne provoque ni vibrations ni échauffement de la pointe de découpe. Sa faculté de coupe à sec et hydrique augmente sa souplesse d’emploi. -
Page 25: Préparations Avant Un Traitement
8. Il est conseillé d'utiliser du liquide de nettoyage/coupe AquaCare (AquaSol) dans le circuit de liquide de l'AquaCare. Le flacon de 500 ml fourni avec la machine doit être jeté et remplacé lorsqu'il est vide. Le liquide peut être employé pour tous les traitements pour lesquels il est conseillé... -
Page 26: Traitements
La façon la plus efficace d'utiliser l'abrasion par liquide pour cette technique est d'utiliser la pièce à main de l'AquaCare Twin comme un pinceau, en effectuant de légers passages sur la surface de la dent, jusqu'à ce qu'elle soit nettoyée. Avec de l'expérience, le dentiste sera capable de bien contrôler la technique, la courbe d'apprentissage étant semblable à... -
Page 27: Traitement Des Caries De Fissures
- Position légèrement au-dessous de la médiane (cadran de support de droite). L'AquaCare Twin est particulièrement utile pour traiter les caries de fissures. Tenez la buse de coupe à environ 2 mm de la surface de la dent et dirigez le faisceau de particules sur les caries. -
Page 28: Préparation Des Cavités
- Position légèrement au-dessus de la médiane (cadran de support de droite). La procédure de préparation d'une cavité avec l'AquaCare Twin dépend de la taille de la cavité, de l'importance et du type de carie. Pour de petites cavités, la buse de coupe doit être maintenue avec un angle de 35 à 45 degrés par rapport à... -
Page 29: Retrait Des Restaurations Composites
- Position légèrement au-dessus de la médiane (cadran de support de droite). L'AquaCare Twin s'avère très utile pour le retrait d'anciennes restaurations composites. Tenez la buse de coupe avec un angle d'environ 45 degrés par rapport à la surface de l'ancienne restauration composite et à... -
Page 30: Fixation D'ancrages Orthodontiques
à recevoir le liant et le risque de contamination salivaire est fortement réduit car l'oxyde d'aluminium assèche les muqueuses environnantes. La même technique peut être utilisée pour nettoyer les ancrages orthodontiques. Env. 2 mm de la surface. AquaCare Twin : Fonctionnement... -
Page 31: Stérilisation De La Pièce À Main
Cette procédure de nettoyage et de stérilisation répond au Mémorandum Santé et Technique 2030 du Royaume-Uni sur les laveurs-désinfecteurs et au Mémorandum Santé et Technique 2010 du Royaume-Uni sur la stérilisation. AquaCare Twin : Maintenance... -
Page 32: Maintenance De La Pièce À Main
La durée d'utilisation normale est d'environ 6 mois. L'utilisation de l'AquaCare Twin à son plus haut niveau de puissance et de support entraîne une usure plus importante de la pièce à main. -
Page 33: Purge De L'aquacare Twin
Purge de l'AquaCare Twin PURGE DU FLUIDE Lors du remplacement du flacon de liquide, la machine doit être purgée de tout l'air ayant pu entrer dans le circuit. A. Tournez le réglage du support sur la position minimum. Ceci permet d'éviter que de la poudre soit inutilement expulsée de la pièce à... -
Page 34: Nettoyage De L'aquacare Twin
Ils doivent être contrôlés pour vérifier s'ils ne sont pas endommagés à chaque changement de poudre. En cas de dégâts visibles, n'utilisez pas l'AquaCare Twin tant qu'il n'a pas été inspecté par un représentant ou un distributeur agréé de Velopex. -
Page 35: Recherche De Pannes
Recherche de pannes Si vous rencontrez des problèmes avec votre AquaCare Twin, veuillez suivre les étapes ci-après avant de continuer, car elles peuvent souvent résoudre des défauts d'ordre général. 1. Vérifiez que l'alimentation en air comprimé est à la pression spécifiée, branchée et activée. - Page 36 7. Si des bulles d'air se trouvent également dans le tube de liquide, ceci indique une fuite sur le joint. Examinez le tube pour voir où les bulles d'air se forment pour repérer l'origine de la fuite. Vérifiez le joint et remplacez-le au besoin. AquaCare Twin : Recherche de pannes...
- Page 37 REMARQUE : Si la panne ne peut pas être localisée et réparée en consultant ce guide de recherche de pannes, il sera nécessaire d'avoir recours aux services d'un représentant ou d'un distributeur agréé de Velopex pour un diagnostic plus approfondi et une intervention sur l'appareil. AquaCare Twin : Recherche de pannes...
-
Page 38: Entretien
Entretien annuel et contrôle de sécurité Pour vous assurer que l'AquaCare Twin continue à fonctionner de manière sûre et fiable, il est important de contacter votre fournisseur Velopex pour prévoir un entretien annuel et un contrôle de sécurité tous les 12 mois. -
Page 39: Accessoires Recommandés
I/ASS 8025F *Remarque : Ces articles sont classés en tant que dispositifs médicaux. AVERTISSEMENT : Toutes les pièces de rechange et les consommables doivent être fournis par Velopex pour garantir le bon fonctionnement de l'AquaCare Twin. Pièces de rechange Réservoir de stockage et couvercle... -
Page 40: Filtre À Air En Ligne
Filtre à air en ligne L'AquaCare est conçu pour fonctionner avec de l'air propre et sec entre 4 et 7 bars, conformément aux exigences de la norme ISO 873.1 classe 1.4.1. Ne pas fournir de l'air conforme aux exigences ci-dessus telles que détaillées dans le manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien détaillé... -
Page 41: Flacon De Purge De Poudre
Avant d'utiliser ce flacon-test : dévissez le bouchon et remplissez d'eau jusqu'à la ligne d'eau indiquée. Ligne d'eau Avant d'utiliser ce flacon-test : dévissez le bouchon et remplissez d'eau jusqu'à la ligne d'eau indiquée. AquaCare : FLACON DE PURGE DE POUDRE... -
Page 42: Instructions Pour La Pièce À Main
REMARQUE : Faites glisser la clé du côté le plus étroit du tube. Inclinez la clé contre le corps de la pièce à main Retirez les tuyaux. pour soulager le tube double. AquaCare : INSTRUCTIONS DE PIÈCE À MAIN... -
Page 43: Remarques
Remarques AquaCare Twin : Remarques... - Page 44 Unité d'abrasion et de polissage dentaire à l'air Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien PROPHY PREP www.velopex.com MEDIVANCE INSTRUMENTS LTD. • Barretts Green Road • Harlesden • London • NW10 7AP AquaCare Twin Manuel d'utilisation Ed. 6 9051184 0120 I/LIT0141 Publié en 05/2019...