Manuels Connexes pour Mariner proliner
Sommaire des Matières pour Mariner proliner
- Page 1 Traduction du manuel d'utilisation original V4.0 proliner | proliner plus | proliner navi3 © mariner 3S www.mariner-3s.com...
- Page 2 Responsabilités de l'exploitant: Utilisation conforme à la destination prévue Erreur d'utilisation prévisible Description Généralités Fabricant Aperçu des robots proliner et proliner plus Aperçu du robot proliner navi3 Plaque signalétique Plaque signalétique robot Plaque signalétique chariot de transport Éléments de commande Aperçu du clavier du pupitre de commande...
- Page 3 Alignement arrière Alignement avant Écartement avant Écartement arrière Suppression d'inversion contrôle du fond, avant Suppression d'inversion contrôle du fond, arrière Inversion incli. Pente maximale manœuvre de déplacement Accroître speed Longueur trajet Distance max. / temporisation mariner 3S proliner 2 (93)
- Page 4 100-104 commande de pompe 110-114 Commande de moteur à gauche 115-119 Commande de moteur à droite 121-123 Détecteur de direction (proliner plus/proliner navi3) 140-145 Codes d'interruption mode de déplacement N 160-167 Codes d'interruption mode de déplacement H 181-191 Messages d'état généraux Entretien Généralités...
- Page 5 11. Ranger l'appareil et les filtres Réparations État initial Démonter le boîtier Remplacement de la courroie dentée proliner/proliner plus 1. Remplacement de la courroie dentée 2. Réglage de la tension de courroie Contrôle de la tension de la courroie Remplacement de l'hélice de la pompe Remplacement des rouleaux proliner/proliner plus 1.
- Page 6 Préface mariner 3S proliner Préface 5 (93)
- Page 7 à votre entière satisfaction et jouira d'une par tous les utilisateurs éventuels. longue durée de vie. Avant utilisation, assurez-vous que la connexion Internet est disponible et télé- chargez la version PDF du manuel d'utilisation. mariner 3S proliner Préface 6 (93)
- Page 8 être réalisées exclusivement par les spécialistes du fabricant ou par un par- tenaire contractuel autorisé à cette fin par Mariner 3S. Pour toutes questions, suggestions ou com- mandes de pièces de rechange, veuillez vous adres- ser directement au service après-vente le plus...
- Page 9 Consignes de sécurité mariner 3S proliner Consignes de sécurité 8 (93)
- Page 10 Les appareils Mariner 3S ont été construits selon les normes techniques actuelles et leur fonctionnement est sécurisé. Les consignes générales de sécurité indiquées dans ce cha- pitre signalent les risques résiduels éventuels existant en permanence malgré l'utilisation conforme des robots nettoyeurs pro- liner/proliner plus/proliner navi3, ou pouvant survenir de manière imprévue.
- Page 11 (invalidité). Risques de coupures Les bords tranchants peuvent blesser. Le non-respect de ces consignes de sécurité risque d'entraîner des blessures par coupure, cisaillement ou coincement. mariner 3S proliner Consignes de sécurité 10 (93)
- Page 12 (Triopan, CH-5236 Remigen cordes, etc.). www.mariner-3s.com Mariner 3S AG ou son représentant fondé de pou- voir sont responsables de la livraison de l'appareil ainsi que de la mise à disposition de la version en Risque pour les personnes se ligne et de la version PDF du manuel d'utilisation.
- Page 13 Fonctionnement de l'appareil avec câble de rac- cordement endommagé ou malgré des défauts Utilisation dans des bassins avec chloration choc ou avec des mesures d'influence du pH Soulèvement de l'appareil aux endroits non pré- vus à cet effet mariner 3S proliner Consignes de sécurité 12 (93)
- Page 14 Description mariner 3S proliner Description 13 (93)
- Page 15 Généralités Les mariner 3S proliner™, proliner™ plus et proliner™ navi3 sont des robots destinés à nettoyer les fonds des bassins de piscines. Ces appareils sont utilisés dans des bassins remplis d'eau, l'eau servant dans ce cas à refroidir l'entraînement et le moteur de la pompe.
- Page 16 Aperçu des robots proliner et proliner plus A Chariot de transport B Robot nettoyeur C Câble flottant avec câble de retenue D Boîtier de commande et pupitre de commande E Télécommande proliner EE Télécommande proliner plus F Raccordement pour câble flottant G Câble d'alimentation électrique...
- Page 17 C Unité de commande et d'entraînement D Seau à filtres E Cartouches filtrantes F Guidage latéral G Barre de butée H Axes de rouleau I Courroie dentée J Rouleaux K Griffes de fermeture L Connecteur mariner 3S proliner Description 16 (93)
- Page 18 Aperçu du robot proliner navi3 A Chariot de transport B Robot nettoyeur C Câble flottant avec câble de retenue D Boîtier de commande et pupitre de commande E Télécommande F Raccordement pour câble flottant G Câble d'alimentation électrique H Poignée I Poignée...
- Page 19 E Cartouches filtrantes F Guidage latéral G Barre de butée H Axes de rouleau I Courroie dentée J Brosses K Griffes de fermeture L Connecteur Plaque signalétique Plaque signalétique robot Plaque signalétique chariot de transport mariner 3S proliner Description 18 (93)
- Page 20 LCD (B) pour le proliner plus/proliner navi3. Elles permettent à l'utilisateur de piloter le robot manuellement dans l'eau et hors de l'eau, démarrer des programmes de nettoyage automatiques enregistrés. Le pupitre de commande (C) sert à modifier les réglages de base et programmés. Si la télécommande tombe en panne, il est possible de manœuvrer le robot nettoyeur via le pupitre de commande en mode...
- Page 21 Touche de raccourci P1 Sélectionne le programme enregistré sous P1, défini au moyen du point de menu Bassin 1. proliner plus/ proliner navi3: appuyer sur la touche pendant 5 secondes pour sélectionner le pro- gramme enregistré sous P3. Touche de raccourci P2 Sélectionne le programme enregistré...
- Page 22 B) Nom du bassin C) Modèle de l'appareil D) Mode de déplacement réglé (H, N ou X) E) Fonction «Positionnement» activée F) Vitesse de nettoyage réglée G) Position de coupure à partir de la paroi du bassin mariner 3S proliner Description 21 (93)
- Page 23 état. Si la LED ne clignote plus, il faut remplacer la pile (9 V). Pour cela, il faut retirer le cou- vercle sur la partie arrière de la télécommande. Le proliner ne peut fonctionner que par le pupitre de commande, voir Commande en mode secours.
- Page 24 E) Touche de direction avance, plusieurs niveaux F) Touche de direction gauche G) Touche de direction droite H) Touche de direction recul, plusieurs niveaux I) Stop Réglage du canal radio pour la télécommande avec LCD mariner 3S proliner Description 23 (93)
- Page 25 N, H Condition d'inversion Schéma Avec contact sur paroi Proliner et proliner plus: En fonction de la force du choc ou de la puissance absor- bée du moteur. Proliner navi3: par la commande méca- nique.
- Page 26 être attribuées à des programmes de déplacement des adresses de mémoire internes et sélec- tionnées ensuite de manière rapide et directe. Consignes de réglage des programmes de déplacement, voir Réglages. Le comportement d'inversion peut être déterminé dans la commande des menus, voir Structure des menus et navigation. mariner 3S proliner Description 25 (93)
- Page 27 L'eau en mouvement diminue l'efficacité de l'appareil. Le rendement est nettement amélioré si des particules d'impuretés peuvent se déposer avant le début du nettoyage dans le fond du bassin où l'eau est immobile. Pour ce faire, la commande du robot nettoyeur dispose d'une fonction "Temporisation de démarrage". mariner 3S proliner Description 26 (93)
- Page 28 écoulée, lorsque le programme est arrêté manuellement, avec le programme H, dès qu'aucun autre déplacement latéral n'est plus possible. Mariner 3S recommande de limiter la durée du nettoyage à un minimum. Motif: faible consommation d'énergie faible usure Nettoyage des parois Le nettoyage des parois ne peut s'effectuer que manuellement.
- Page 29 Sans fil, télécommande radio Fréquence radio 868 MHz (option 433 MHz) Programmation, fonc- Pupitre de commande sur le tionnement de secours chariot de transport Automatique proliner Programme X Automatique proliner plus/- Programmes X, H et N navi3 mariner 3S proliner Description 28 (93)
- Page 30 Autres consignes concernant les programmes de déplacement, voir Programmes de déplacement. Poids proliner/proliner plus Chariot de transport avec câble de 40 m 49 kg Robot nettoyeur à capacité de filtration minimale 28 kg Poids net total 77 kg Poids proliner navi3 Chariot de transport avec câble de 40 m...
- Page 31 Nettoyage mariner 3S proliner Nettoyage 30 (93)
- Page 32 S'assurer que plus personne ne se trouve dans la zone de travail de l'appareil! S'assurer que l'interrupteur principal qui se trouve sur le pupitre de commande est placé sur ARRÊT. S'assurer qu'aucune pièce mobile de l'appareil n'est encrassée. mariner 3S proliner Nettoyage 31 (93)
- Page 33 Placer les cartouches filtrantes dans le seau en ce qu'elles s'enclenchent toutes les trois de appuyant légèrement. manière audible. Pour des raisons d'hygiène, Mariner 3S Attention recommande de laver les mains après avoir Un couvercle posé de manière non conforme ou été...
- Page 34 (C) par rapport au bassin minimum 2 m. Fixer le chariot (D). Danger Danger de mort par électrocution lorsque le chariot tombe dans l'eau! Fixer le chariot mécaniquement pour l'empêcher de tomber dans l'eau. Informations complémentaires voir Consignes de sécurité. mariner 3S proliner Nettoyage 33 (93)
- Page 35 éviter toute blessure par écrasement ou coupure. Attention Blocage de pièces non lubrifiées. Dégâts éventuels sur la pompe. Ne pas laisser l'appareil en marche à l'extérieur du bassin au-delà de 15 secondes. mariner 3S proliner Nettoyage 34 (93)
- Page 36 Dès que l'appareil se trouve au fond du bassin, il est prêt pour le nettoyage. Attention Ne jamais introduire ni laisser tomber l'appareil dans le bassin sans le piloter afin qu'il ne soit pas endommagé en cognant contre les parois. Nettoyage mariner 3S proliner Nettoyage 35 (93)
- Page 37 Arrêt pendant le nettoyage manuel La pompe du robot nettoyeur démarre auto- matiquement au début du nettoyage. Si l'entraînement est arrêté pendant plus de 2 minutes, la pompe s'arrête automatiquement. mariner 3S proliner Nettoyage 36 (93)
- Page 38 Étapes à suivre avant le démarrage du nettoyage démarrage automatique dans le programme de déplacement H ou N: Mariner 3S recommande le fonctionnement Positionner l'appareil parallèlement à la paroi avec temporisation de démarrage! Motif: pen- de départ A (câble flottant contre la paroi), voir dant la temporisation de démarrage, des par-...
- Page 39 5. Déroulement du programme Le robot nettoyeur respecte automatiquement les étapes suivantes dans l'ordre indiqué: Contrôle de la profondeur de l'eau (mini. 30 cm). Calibrage du détecteur jusqu'à 4 minutes, seule- ment programmes N et H. mariner 3S proliner Nettoyage 38 (93)
- Page 40 Fixer l'appareil avec la corde de sécurité pour éviter un glissement. Relever l'appareil avec précaution par le câble flottant (A) jusqu'à pouvoir empoigner le câble. Tenir le câble par la poignée (B). mariner 3S proliner Nettoyage 39 (93)
- Page 41 Risque de coincement! 7. Effectuer l'entretien Couper l'interrupteur principal. Effectuer l'entretien. Le robot nettoyeur doit être soumis à un entre- tien après chaque nettoyage, voir Entretien. mariner 3S proliner Nettoyage 40 (93)
- Page 42 Réglages mariner 3S proliner Réglages 41 (93)
- Page 43 Chaque point de menu correspond à un paramètre réglable de l'appareil. Chaque possibilité de réglage est expliquée dans les chapitres suivants. Un aperçu permet à l'utilisateur de savoir où il se trouve exactement dans la structure des menus. mariner 3S proliner Réglages 42 (93)
- Page 44 Un cycle correspond à un fonc- tionnement automatique d'au moins 15 minutes sans interruption. Affichage du programme de nettoyage Affichage du programme de nettoyage activé et de ses paramètres Précisions concernant les symboles, voir Affi- chage. mariner 3S proliner Réglages 43 (93)
- Page 45 à droite (les touches P1 et P2 permettent de commuter le programme activé). Possibilités de réglage voir Paramètres pro- gramme de nettoyage. Pompe Activer ou désactiver la pompe manuellement avec la touche d'entrée. mariner 3S proliner Réglages 44 (93)
- Page 46 Les mêmes canaux doivent être réglés sur le pupitre de commande et sur la télécommande pour que la transmission radio fonctionne! Pour le réglage du canal radio de la télé- commande, voir chapitre suivant . mariner 3S proliner Réglages 45 (93)
- Page 47 Pour régler le prochain canal radio en amont: Appuyer sur la touche 1x. Pour régler le prochain canal radio en aval: Appuyer sur la touche 1x. Pour enregistrer le canal radio actuel et quitter le mode. mariner 3S proliner Réglages 46 (93)
- Page 48 Les points de menu proliner: pour nettoyer un bassin de piscine avec Bassin 1, 2, 3 et 4 sont disponibles pour pro- le programme X, à différentes vitesses. liner plus/proliner navi3. Les points de sous- proliner plus/proliner navi3: pour nettoyer jusqu'à...
- Page 49 Inversion au niveau d'obstacles Déplacement latéral réglable de 1 à 1 000 mm à pas de 1 mm, voir chapitre Déplacement latéral. Concerne uniquement proliner plus et proliner navi3. Désactiver le contournement d'obstacles ou régler le nombre de manœuvres de contour- nement (1-6).
- Page 50 Concerne uniquement proliner plus/proliner navi3. Réglage de l’intervalle de calibrage sur court, moyen ou long. Mariner 3S recommande de régler si possible le temps de calibrage sur long. Plus le temps de calibrage est court, plus le déplacement en Régler la suppression d'inversion pour le ligne droite est imprécis.
- Page 51 étapes de 0.10 m. Distance max. / temporisation Si activé, réglage du trajet maximal pour une certaine durée. Après l'écoulement du temps réglé, la valeur de la fonction Longueur trajet est de nouveau prise en compte. mariner 3S proliner Réglages 50 (93)
- Page 52 1. Appeler l'état. Le cas échéant, appeler d'autres états. Les 20 derniers états sont enre- gistrés. Supprimer la liste des codes d'état Supprimer la liste des codes d'état en appuyant sur la touche d'entrée pendant 5 secondes. mariner 3S proliner Réglages 51 (93)
- Page 53 Remettre Versions de commande Les valeurs usine des paramètres des pro- grammes de nettoyage sont restaurées. mariner 3S proliner Réglages 52 (93)
- Page 54 Accès à la mise à jour de la commande robot. Affichage de la version de la boussole Affichage de la version du logiciel boussole Affichage de la commande de la pompe Affichage de la version de la commande robot mariner 3S proliner Réglages 53 (93)
- Page 55 Réglages d'usine mariner 3S proliner Réglages d'usine 54 (93)
- Page 56 Inversion ARRÊT/ARRÊT ARRÊT/ARRÊT ARRÊT/ARRÊ- ARRÊT/ARRÊ- brosse avant/ar- rière Inversion 35° 35° 35° 35° 35° 35° incli. Inclin max. +/-10° +/-10° +/-10° +/-10° +/-10° +/-10° dépl. Accroître ARRÊT ARRÊT ARRÊT ARRÊT ARRÊT ARRÊT speed mariner 3S proliner Réglages d'usine 55 (93)
- Page 57 ARRÊT/ARRÊT ARRÊT/ARRÊT ARRÊT/ARRÊT ARRÊT/ARRÊT rière Inversion incli. 35° 35° 35° 35° Inclin max. dépl. +/-10° +/-10° +/-10° +/-10° Accroître speed ARRÊT ARRÊT ARRÊT ARRÊT Longueur trajet m Dist max/tempor. ARRÊT ARRÊT ARRÊT ARRÊT mariner 3S proliner Réglages d'usine 56 (93)
- Page 58 Élimination des problèmes mariner 3S proliner Élimination des problèmes 57 (93)
- Page 59 Avertissement Éliminer immédiatement les dysfonctionnement et défauts. Mettre l'appareil complètement hors service jusqu'à la suppression des défauts. Remplacer immédiatement un câble de raccordement endommagé. Contacter à cet effet le SAV. mariner 3S proliner Élimination des problèmes 58 (93)
- Page 60 Accélérer le déplacement vers l'avant. Ralentir le déplacement vers l'arrière. Accélérer le déplacement vers l'arrière. Ralentir le déplacement vers l'avant. Tourner à gauche. Tourner à droite. Stop. Revenir au réglage de base dans l'arborescence des menus. mariner 3S proliner Élimination des problèmes 59 (93)
- Page 61 Appuyer 1 x sur la touche Entrée: Démarrage du programme avec temporisation de démar- rage. Appuyer 2 x sur la touche Entrée: Démarrage du programme sans tem- porisation de démarrage. Le programme exact s'affiche maintenant sur l'écran. mariner 3S proliner Élimination des problèmes 60 (93)
- Page 62 Détection des défauts et aide Les erreurs générales décrites ici sont celles qui ne s'affichent pas sur le pupitre de commande. mariner 3S proliner Élimination des problèmes 61 (93)
- Page 63 Le réglage du canal radio entre le Adapter le réglage du canal radio sur Réglage du canal radio récepteur (commande du pupitre) et le pupitre de commande ou la télé- l'émetteur (télécommande) ne commande. concorde pas. mariner 3S proliner Élimination des problèmes 62 (93)
- Page 64 Défaut entraînement mariner 3S proliner Élimination des problèmes 63 (93)
- Page 65 L'appareil est difficile à manœuvrer, se déplace mal dans le fond du bassin et semble flotter. Cause Solution Chapitre Filtre bouché. Nettoyer ou remplacer le filtre. Pompe arrêtée (ARRÊT). Enclencher la pompe (MARCHE). Pompe Fonction "Aération" non activée Enclencher la fonction "Aération" Purge (ARRÊT). (MARCHE). mariner 3S proliner Élimination des problèmes 64 (93)
- Page 66 Rouleaux/axes de tension usés. Remplacer les rouleaux/axes de Remplacement du rouleau tension. de tension Axes de rouleaux usés. Remplacer les axes des rouleaux. Remplacement des rou- leaux mariner 3S proliner Élimination des problèmes 65 (93)
- Page 67 à l'ajustement de la puis- de pompe sance de pompe pour le fonc- tionnement dans des bassins avec du liner. Remplacer l'hélice de la pompe Remplacement de l'hélice si défectueuse. de la pompe mariner 3S proliner Élimination des problèmes 66 (93)
- Page 68 La diminution de de pompe puissance de la pompe peut réduire la performance du net- toyage! Utilisation de rouleaux filmés, Activation du programme contacter le service après-vente. liner Activer le programme liner. mariner 3S proliner Élimination des problèmes 67 (93)
- Page 69 Contacter le SAV. Affichage "Surtempérature" Cause Solution Chapitre Température trop élevée, mesu- Protéger le chariot contre les rée sur le boîtier de commande rayons du soleil. du chariot. mariner 3S proliner Élimination des problèmes 68 (93)
- Page 70 Valeur de réglage "Inversion incli- Adapter le réglage de l'angle Régler l'angle naison" supérieure à l'angle effec- d'inclinaison d'inclinaison. Vérifier si le bon programme de tif de la pente. nettoyage est actif. mariner 3S proliner Élimination des problèmes 69 (93)
- Page 71 Le compresseur ne marche pas. Faire contrôler le compresseur par le SAV. Cause Solution Chapitre Le flexible d'air entre le pupitre Enficher le flexible d'air. de commande et la fiche de câble n'est pas enfiché. mariner 3S proliner Élimination des problèmes 70 (93)
- Page 72 Si le problème persiste malgré les mesures réalisées, ou si le code d'état affiché n'apparaît pas dans la liste, veuillez contacter le SAV de Mariner 3S ou le SAV de son représentant dans votre région! Pour que l'assistance soit efficace, veuillez préparer les informations suivantes: Numéro de l'appareil...
- Page 73 être de min. 1 mm. Erreur de posi- Surcharge entraî- Redémarrer l'appareil sur une surface plane. tionnement. nement droite. 121-123 Détecteur de direction (proliner plus/proliner navi3) N° Liste codes état Description Mesures Erreur détecteur Dysfonctionnement commutation avant Adapter le réglage des inversions avant.
- Page 74 à un niveau trop faible. sur la trajectoire courte de temporisation Corriger les valeurs. avant que le déplacement ne soit pos- Contacter le SAV. sible. mariner 3S proliner Élimination des problèmes 73 (93)
- Page 75 145. impossible. l'appareil atteint la surface/l'eau, mais sur la trajectoire courte de tem- porisation, rien n'est reconnu, ni terre, pente ou paroi, avant que le dépla- cement ne soit possible. mariner 3S proliner Élimination des problèmes 74 (93)
- Page 76 Interruption de la ligne de signalisation Brancher ou débrancher la fiche REMOTE - ROBOT uniquement si l'appareil est hors tension. Mettre l'appareil hors tension. Véri- fier les éléments de connexion élec- triques. mariner 3S proliner Élimination des problèmes 75 (93)
- Page 77 Entretien mariner 3S proliner Entretien 76 (93)
- Page 78 Les enfants n'ont pas le droit d'effectuer des et la durée d'utilisation, tous les ans ou tous les opérations de nettoyage ou de maintenance deux ans) par le SAV Mariner 3S, l'entretien est sans surveillance! indispensable pour bénéficier d'un fonctionnement sans panne et d'une longue durée de vie de...
- Page 79 3. Retirer les cartouches filtrantes Retirer les cartouches filtrantes (C) du seau. Pousser de côté le levier des trois griffes de fer- meture (A) jusqu'à entendre l'ouverture du cou- vercle. Soulever le couvercle horizontalement et le reti- rer. mariner 3S proliner Entretien 78 (93)
- Page 80 Pour cela, utiliser une brosse ou une spatule en du tissu filtrant. bois. Pour des raisons d'hygiène, Mariner 3S Enlever la saleté qui se trouve sur la courroie recommande de laver les mains après avoir dentée (E), le pignon ou les roues dentées (F).
- Page 81 Accrocher le connecteur dans le dispositif sur le tambour du câble. Déplier la poignée tournante du dévidoir. Enrou- ler le câble flottant avec soin. Rabattre la poignée tournante. Serrer le frein du tambour de câble. mariner 3S proliner Entretien 80 (93)
- Page 82 Retirer les brosses (B) de l'axe (C) et les net- toyer. Enlever les rondelles entretoises (D) et les net- toyer. Après le nettoyage, réaliser le montage dans l'ordre inverse. 11. Ranger l'appareil et les filtres mariner 3S proliner Entretien 81 (93)
- Page 83 à l'air libre à l'intérieur des piscines couvertes Les composants en plastique peuvent se déco- lorer légèrement avec le temps. Il s'agit d'un processus de vieillissement naturel qui dépend des rayons UV. mariner 3S proliner Entretien 82 (93)
- Page 84 Réparations mariner 3S proliner Réparations 83 (93)
- Page 85 Les composants étanches de l'appareil doivent l'état initial suivant: être ouverts exclusivement par des pro- fessionnels ayant suivi une formation appro- priée et autorisés par Mariner 3S AG, Remigen. Mariner 3S n'est en aucun cas responsable des dégâts occasionnés par le non-respect de ces consignes.
- Page 86 Appuyer le rouleau de tension (I) contre la cour- roie dentée (J) et positionner l'excentrique (K) de manière à ce que les courroies dentées soient tendues selon les prescriptions, voir Rem- placement du rouleau de tension Contrôle de la tension de courroie. mariner 3S proliner Réparations 85 (93)
- Page 87 Remplacement de l'hélice de la pompe VoirNettoyage de l'hélice de la pompe. Vérifier la mesure d'identification (B). Si la ten- sion est correcte, la courroie peut se soulever facilement hors du rail de guidage sur 25 mm maximum. mariner 3S proliner Réparations 86 (93)
- Page 88 Retirer l'axe du rouleau (C). Retirer l'axe du rou- leau (C) (appuyer sur l'axe du côté opposé avec un tournevis en direction du centre de l'appareil). Les rouleaux complets (D) peuvent maintenant être retirés/échangés. mariner 3S proliner Réparations 87 (93)
- Page 89 Mettre le couvercle du rouleau (C) en place. lie de courroie (E). Introduire la rondelle sous pression (35-40 kg). Vérifier si la rondelle (C) est bien enclenchée. mariner 3S proliner Réparations 88 (93)
- Page 90 Monter le nouveau rouleau de tension (C). Tendre la courroie dentée (E) en tordant l'excentrique (D) vers le bas. Attention Ne jamais tordre l'excentrique (D) contre le pignon d'entraînement! Fixer le couvercle (B) avec la vis (A). mariner 3S proliner Réparations 89 (93)
- Page 91 Mise hors service mariner 3S proliner Mise hors service 90 (93)
- Page 92 UE. Les frais de transport sont à la charge du client. Recyclage Ce produit est fabriqué dans des matériaux et composants de haute qualité dont la plupart sont recyclables. mariner 3S proliner Mise hors service 91 (93)
- Page 93 Pièces de rechange mariner 3S proliner Pièces de rechange 92 (93)
- Page 94 à l'appareil lors de la livraison. mariner 3S proliner Pièces de rechange 93 (93)