Manuels Connexes pour CPS LS790B
Sommaire des Matières pour CPS LS790B
- Page 1 REFRIGERANT LEAK DETECTOR DETECTOR DE FUGAS REFRIGERANTE DÈTECTEUR DE FUITE POUR RÉFRIGÉRANTS KÄLTEMITTEL LECKSUCHGERÄT LS790B OWNER’S MANUAL MANUAL DE USUARIO MANUAL D’UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG U.S. PATENT 4,609,875, 5,264,833AND 5,371,467...
- Page 2 ENGLISH ....2 - 6 FRANÇAIS ....7 - 10 ESPAÑOL ....11 - 14 DEUTSCH ....15 - 19...
- Page 3 The portability of the LS790B allows the user access to any suspected leak area, no matter how remote or restricted it may be. An ergonomically shaped body provides a sure grip while the 18"...
- Page 4 Pressing the key a third time will return the unit to its initial audible only setting. 3. SENSITIVITY Key: The LS790B offers 10 ranges of sensitivity that may be selected depending on the type of refrigerant you're working with and the size of the leak.
- Page 5 2. Take care not to contaminate the detector probe tip if the part being tested is contaminated. If the part is particularly dirty or condensate (moisture) is present, it should be wiped off with a dry shop towel or blown off with shop air. No cleaners or sol- vents should be used, since the detector may be sensitive to their ingredients.
- Page 6 NOTE: Do not be confused! It is possible to achieve this two- tone alarm in areas besides the actual leak source. This will occur as the LS790B locates a higher level of refrigerant con- centration than it had previously stored in its memory. You will know when the unit has found the actual leak source when the two-tone alarm only sounds at one specific area.
- Page 7 KEEP AIR VENTS OPEN AND CLEAN LSXSF SELECTIVE FILTER HOUSING ELIMINATES FALSE ALARM DUE TO THE PRESENCE OF MOISTURE LSXS ION-PUMP® SENSOR Figure 1 LSXBMK = LSXSF + LSXS...
- Page 8 DESCRIPCION GENERAL El LS790B es un indicador completamente automático que detec- ta escapes de gas, incluyendo las mezclas (CFC, HFC y HCFC). El LS790B no se debe usar para detectar gases combustibles tales como propano o butano. CARACTERISTICAS • Detecta todos los gases refrigerantes: CFC, HCFC, HFC y R- 134a •...
- Page 9 1. Asegúrese de que el sistema este propiamente cargado con refrigerante. Cuidado de no usar nitrógeno como gas de prue- ba ya que el LS790B no detecta este gas. 2. Encienda (ON) el detector de fugas. Si el segmento luminoso del centro (localizado encima de este simbolo: *) se ilumina, indica una bateria descargada.
- Page 10 MANTENIMIENTO El detector de fugas LS790B esta especialmente diseñado para requerir poco mantenimiento. • Asegúrese de que los orificios de ventilación de la boquilla sensora esten limpios (dentro y fuera) y libres de cualquier material que podiera bloquear la circulación de aire por el sen-...
- Page 11 MANTENGA LAS RANURAS DE VENTILACIÓN DESTUPIDAS LSXSF FILTRO ESTABILIZADOR DE HUMEDAD PARA ELIMINAR FALSAS ALARMAS LSXS SENSOR BOMBA IONICA Figure 1...
- Page 12 CFC, HFC et HCFC et mélanges de réfrigérants. Le LS790B no dois pas être employé pour détecter des gaz combustibles tels que propane et butane.
- Page 13 ACCESSOIRES inclus Votre détecteur de fuites inclut les accessoires suivants: Repuesto # Pompe à vapeur d’eau LSXS Filtre à senseur LSXVF • Elément sensible pompe à ions rechange-LSXS • Douille à filter d’ évaporateur breveté-LSXVF • Pouchett • Ecouteur • 4 batteries AA Alkaline 1.5 volt LES INSTRUCTIONS D’EMPLOI RECOMMANDÉES PAR 1.
- Page 14 Lock-Out, vous reconnaîtrez son utilité pour trouver facilement et rapidement les fuites. ENTRETIEN • Le Dêtecteur de Fuites LS790B été conçu pour ne demander qu’un minimum d’entretien. Assurez-vous toujours que le ori- fices de ventilation des douilles à senseur sont propres et qu’aucune matiére ne le obstrue, empêchant l’air de circuler à...
- Page 15 ENTRETIEN VEILLEZ A CE QUE LES ORIFICES SONT OUVERTES ET PROPES LSXSF FILTRE D’EVAPORATEUR élimine les fausses alarmes en présence d’ humidité LSXS Elément sensible ‘Pompe à ions’ ION-PUMP® Figure 1...
- Page 16 GENERELLE BESCHREIBUNG Das Lecksuchgerät, Typ LS-790B ist eine perfekte Kombination aus einem fortschrittlichen Mikroprozessor mit einem aufwendigen Schaltsystem und reichliche praktische Erfahrungen. Dieses Gerät wurde entwickelt aus über 20 Jahren Erfahrungen mit fachkundigen Ingenieuren und wissenschaftliche Untersuchungen mit dem Sensor. Das LS- 790B beinhaltet 3 anspruchsvolle patentierte Technologien welches dieses zu einem der weltweit zuverlässigsten und leicht zu bedienenden, verfügbaren Lecksuchgeräten aus- zeichnet.
- Page 17 BESCHREIBUNG VON DEM BEDIENFELD 3. SENSITIVITY – Taste: Dieses Lecksuchgerät, Typ LS-790-B bietet Ihnen 10 Möglichkeiten um die gewünschte Empfindlichkeit auszuwählen. Die Auswahl der Empfindlichkeitsstufe ist abhängig von der Größe der Leckage und von dem Kältemittel in der Kälte-oder Klimaanlage. Die niedrigste Empfindlichkeit haben Sie, wenn Sie das Gerät einschalten ON.
- Page 18 EINIGE WICHTIGE HINWEISE Windige Umgebung Starten Sie nicht mit der Lecksuche in einer windigen Umgebung. Dieses ist möglich, wenn ein Ventilator läuft, oder andere Witterungseinflüsse vorherr- schen. Das flüchtige Gas verteilt sich in die Atmosphäre und eine genaue Lecksuche ist dann nicht mehr möglich.
- Page 19 INSTANDHALTUNG DES LECKSUCHGERÄTES Reinigung von dem patentierten Sensorgehäuse mit Filter Verfahren Sie zur Reinigung von diesem Sensorgehäuse genau wie vorgenannt. Anmerkung: Bei diesem Sensorgehäuse dürfen keine flüssigen Reinigungsmittel verwendet werden. Hier ausschließlich nur mit Preßluft, jedoch mit niedrigen Druck ausblasen und jegliche äußere Verschmutzung mit einem sauberen Lappen abwischen. Sollte das Sensorgehäuse, hier speziell der Kopf von dem Gehäuse durch starke Feuchtigkeit, oder andere ölige, schmierige Einflüsse beeinträchtigt worden sein, so sollten Sie unbedingt das komplette Sensorgehäuse gegen ein neues austauschen.
- Page 20 CONDITIONS DE GARANTIE ET DE REPARATION CPS PRODUCTS garantit que tous ses produits sont exempts de défauts de fabrication ou de matériel au propriétaire d’origine pendant deux an à dater de la date de l’achat POLITICA DE GARANTIA Y...