YATO YT-36720 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 36

/ 36
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

GAZOWA LAMPA LUTOWNICZA

GAS SOLDERING LAMP

GASLÖTLAMPE

ГАЗОВАЯ ПАЯЛЬНАЯ ЛАМПА

ГАЗОВА ПАЯЛЬНА ЛАМПА

DUJINĖ LITAVIMO LEMPA

GĀZES LODLAMPA

PLYNOVÁ PÁJECÍ LAMPA

PLYNOVÁ SPÁJKOVAČKA

GÁZOS FORRASZTÓLÁMPA

LAMPĂ DE LIPIT PE GAZ

LAMPA DE GAS PARA SOLDAR

LAMPE Ŕ SOUDER

LAMPADA PER SALDARE A GAS

GASBRANDER

ΛΥΧΝΙΑ ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗΣ ΑΕΡΙΟΥ

I N S T R U K C J A

O R Y G I N A L N A

YT-36720

Sommaire des Matières pour YATO YT-36720

Page 1 YT-36720 GAZOWA LAMPA LUTOWNICZA GAS SOLDERING LAMP GASLÖTLAMPE ГАЗОВАЯ ПАЯЛЬНАЯ ЛАМПА ГАЗОВА ПАЯЛЬНА ЛАМПА DUJINĖ LITAVIMO LEMPA GĀZES LODLAMPA PLYNOVÁ PÁJECÍ LAMPA PLYNOVÁ SPÁJKOVAČKA GÁZOS FORRASZTÓLÁMPA LAMPĂ DE LIPIT PE GAZ LAMPA DE GAS PARA SOLDAR LAMPE Ŕ SOUDER LAMPADA PER SALDARE A GAS GASBRANDER ΛΥΧΝΙΑ...
Page 2 PL DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A...
Page 3 PL DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR 1. lampa lutownicza 1. blow-lamp 1. Lötlampe 1. паяльная лампа 2. pokrętło regulatora gazowego 2. gas regulator knob 2. Drehknopf des Gasreglers 2. ручка регулятора газа 3.
Page 4 Urządzenie jest dostarczane w stanie kompletnym i nie wymaga montażu. W skład wyposażenie nie wchodzą pojemniki z gazem. PARAMETRY TECHNICZNE Parametr Jednostka miary Wartość Numer katalogowy YT-36720 Rodzaj gazu zasilającego butan Rodzaj pojemnika z gazem 190 g (EN 417) pod bezpośrednim ciśnieniem Strumień znamionowy [g/h] Obciążenie cieplne...
Page 5 Odłączyć pojemniki, jeżeli zestaw nie będzie używany przez dłuższy czas lub w przypadku transportowania pojazdem. Przechowywać i transportować pojemniki w pozycji stojącej. Chronić przed dziećmi. Używać tylko wyspecyﬁ kowanych części zamiennych. Nigdy nie używać zestawu z uszkodzoną częścią. Adres serwisu: TOYA SA, ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska. W razie wycieku gazu, należy natychmiast zgasić...
Page 6 The appliance is supplied complete and does not require assembly. Gas containers are not included. TECHNICAL PARAMETERS Parameter Measurement unit Value Catalogue No. YT-36720 Supply gas type butane Gas container type 190 g (EN 417) under direct pressure Rated ﬂ ow...
Page 7 assembly of some parts or using them for purposes other than their intended use may be dangerous. Check that the seals (between the appliance and the container) are in place and in good condition before connecting the gas container. Do not use the appliance if it has damaged or worn seals.
Page 8 ZUBEHÖR Das Produkt wird komplett geliefert und muss nicht montiert werden. Die Gasbehälter sind nicht im Lieferumfang enthalten. TECHNISCHE DATEN Parameter Maßeinheit Wert Katalog-Nr. YT-36720 Versorgungsgas Butan Typ des Gasbehälters 190 g (EN 417) unter Direktdruck Nennstrahl [g/h] Wärmebelastung [kW] Gewicht (ohne Gasbehälter)
Page 9 Behälter stehend lagern und transportieren. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. Verwenden Sie nur die angegebenen Ersatzteile. Verwenden Sie das Gerät niemals wenn ein Teil beschädigt ist. Adresse der Servicestelle TOYA SA, ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław (Breslau), Polen Bei einem Gasleck löschen Sie sofort die Brennerﬂ...
Page 10 Устройство поставляется в комплектном состоянии и не требует сборки. Газовые баллоны не входят в комплект поставки. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Характеристика Единица измерения Значение Каталожный номер YT-36720 Вид используемого газа бутан Тип газового баллона 190 г (EN 417) под непосредственным давлением Номинальный поток...
Page 11 или жирных материалов. Используйте средства защиты глаз. Носите одежду без следов жира. Избегайте вдыхания сварочных/ паяльных паров. Во время работы соблюдайте рекомендации по: расходу газа (при нормальных настройках) для каждого аксессуара и сроку годности баллонов. Отсоединяйте баллоны, если комплект не будет использоваться в течение длительного времени или если он будет перевозиться транспортным...
Page 12 Пристрій постачається повністю укомплектованим та не вимагає монтажу. Газові балони не входять в комплект оснащення. ТЕХНІЧНІ ПАРАМЕТРИ Параметр Одиниця вимірювання Значення Каталоговий номер YT-36720 Вид газу живлення бутан Вид газового балона 190 г (EN 417) під прямим тиском Номінальний потік...
Page 13 Зберігайте та транспортуйте балони в стоячому положенні. Зберігати в місці, недоступному для дітей. Використовуйте лише рекомендовані запасні частини. Ніколи не використовуйте комплект з пошкодженим елементом. Адреса сервісного центру: TOYA SA, вул. Солтисовіцка 13-15, 51-168 Вроцлав, Польща. У разі витоку газу негайно погасіть полум’я пальника і відійдіть подалі від будь-яких джерел займання та високої температури. Дотримуйтесь...
Page 14 Tiekėjas neatsako už nuostolius, atsiradusius dėl saugos taisyklių ir šios instrukcijos rekomendacijų nesilaikymo. KOMPLEKTACIJA Įrenginys pristatomas kompleksiškas ir nereikalauja surinkimo. Įrangoje nėra dujų talpyklos. TECHNINIAI PARAMETRAI Parametras Matavimo vienetas Vertė Katalogo numeris YT-36720 Maitinimo dujų tipas butanas Dujų talpyklos tipas 190 g (EN 417) esant tiesioginiam slėgiui Vardinis srautas [g/h] Terminė apkrova [kW] Svoris (be dujų...
Page 15 tės su dujų baku pateikiamame gaminio saugos duomenų lape pateikta informacija. Nukreikti prieš vėją. Izoliuokite užterštą sritį, neleiskite pašaliniams asmenims įeiti. Stenkitės kiek įmanoma sustabdyti arba bent apriboti patekimą į aplinką. Naudokite tinkamą kvėpavimo takų apsaugą Purkškite vandens rūką, kad sumažintumėte ir apribotumėte dujų plitimą. ĮRENGINIO VALDYMAS Dujų...
Page 16 Piegādātājs neatbild par kaitējumiem, kas radušies, neievērojot drošības noteikumus un šīs instrukcijas norādījumus. APRĪKOJUMS Ierīce tiek piegādāta pilnīgi samontētā stāvoklī. Gāzes baloni neietilpst aprīkojumā. TEHNISKIE PARAMETRI Parametrs Mērvienība Vērtība Kataloga numurs — YT-36720 Padeves gāzes veids — butāns Gāzes balona veids — 190 g (EN 417) zem tiešā spiediena Nominālā plūsma [g/h]...
Page 17 Lietojiet tikai norādītās rezerves daļas. Nekad nelietojiet komplektu ar bojātu daļu. Servisa centra adrese: TOYA S.A., ul. Sołtysowicka 13/15, 51-168 Wrocław, Polija. Gāzes noplūdes gadījumā nekavējoties nodzēsiet degļa liesmu un attālinieties no visiem uguns un augstas temperatūras avotiem. Rīkojie- ties atbilstoši informācijai, kas sniegta gāzes balonam pievienotajā drošības datu lapā. Virzieties pret vēju. Norobežojiet piesārņoto zonu, neļaujiet tajā...
Page 18 Zařízení je dodáváno v úplném stavu a nevyžaduje montáž. Plynové kartuše nejsou součástí vybavení. TECHNICKÉ PARAMETRY Parametr Měrná jednotka Hodnota Katalogové číslo YT-36720 Druh přiváděného plynu butan Druh plynové kartuše 190 g (EN 417) pod přímým tlakem Jmenovitý tok [g/h] Tepelné...
Page 19 uvedených v bezpečnostním listu produktu připojeném k plynové kartuši. Otočte se proti větru. Kontaminovanou oblast izolujte a nedovol- te, aby do ní vstupovali jiné osoby. Uvolňování plynu do životního prostředí se pokuste zastavit nebo alespoň omezit, je-li to alespoň trochu možné.
Page 20 Zariadenie sa dodáva ako kompletný výrobok a nie je potrebná montáž. Plynové fľaše nie sú súčasťou balenia. TECHNICKÉ PARAMETRE Parameter Merná jednotka Hodnota Katalógové číslo – YT-36720 Typ napájacieho plynu – bután Typ plynovej fľaše – 190 g (EN 417) pod priamym tlakom Menovitý...
Page 21 Odpojte fľaše, ak súpravu nebude dlhší čas používať alebo ak ju budete prepravovať vozidlom. Nádoby skladujte a prepravujte v stojacej polohe. Chráňte pred deťmi. Používajte len špeciﬁ kované náhradné diely. Nikdy nepoužívajte súpravu s poškodeným dielom. Adresa servisu: TOYA SA, ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Poľsko. V prípade úniku plynu okamžite uhaste plameň...
Page 22 FELSZERELTSÉG A termék kompletten kerül szállításra és nem igényel összeszerelést. A gáztartályok nem képezik a készlet részét. MŰSZAKI PARAMÉTEREK Paraméter Mértékegység Érték Katalógusszám YT-36720 Gázellátás típusa bután Gáztartály típusa 190 g (EN 417) közvetlen nyomás alatt Névleges áramlás [g/h] Hőterhelés [kW] Tömeg (gáztartály nélkül)
Page 23 Szerviz címe: TOYA SA, ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Lengyelország. Gázszivárgás esetén azonnal oltsa el az égő lángját és menjen tűzforrástól és magas hőmérséklettől távoli helyre. Kövesse a gáztartály- hoz mellékelt biztonsági adatlapon található információkat. Széllel szemben álljon. Különítse el a szennyezett területet, ne hagyja, hogy járókelők közelítsék meg.
Page 24 Aparatul este livrat în stare completă și nu necesită montare. Buteliile de gaz nu sunt incluse. PARAMETRI TEHNICI Parametru Unitate de măsură Valoare Nr. Catalog YT-36720 Tip de gaz de alimentare butan Tip butelie de gaz 190 g (EN 417) sub presiune directă Debit nominal [g/h] Putere termică...
Page 25 Dacă aparatul nu este folosit pe o perioadă mai îndelungată sau urmează să ﬁ e transportat, deconectați buteliile. Țineți și transportați produsul în poziție verticală. A nu se lăsa la îndemâna copiilor. Folosiți doar piesele de schimb speciﬁ cate. Nu folosiți niciodată aparatul cu vreo piesă defectă. Adresa centrului de service: TOYA SA, ul.
Page 26 El producto se suministra completo y no requiere instalación. El equipo no incluye contenedores de gas. PARÁMETROS TÉCNICOS Parámetro Unidad de medida Valor Número de catálogo YT-36720 Tipo de gas de alimentación butano Tipo de recipiente de gas 190 g (EN 417) bajo presión directa Flujo nominal...
Page 27 Desconecte los recipientes si el conjunto no se va a utilizar durante un período de tiempo prolongado o si se transporta en un vehículo. Almacene y transporte los recipientes en posición de pie. Mantener fuera del alcance de los niños. Utilice solo las piezas de repuesto especiﬁ...
Page 28 L’appareil est livré complet et ne nécessite pas d’assemblage. Les récipients de gaz ne sont pas inclus. PARAMÈTRES TECHNIQUES Paramètre Unité de mesure Valeur Référence catalogue YT-36720 Type de câble d’alimentation butane Type de récipients de gaz 190 g (EN 417) sous pression directe Flux nominal...
Page 29 Débrancher les récipients si l’ensemble doit être inutilisé pendant une longue période de temps ou s’il est transporté par véhicule. Stocker et transporter les récipients en position debout. Maintenir hors de portée des enfants. Utiliser uniquement les pièces de rechange spéciﬁ ées. Ne jamais utiliser l’ensemble avec une pièce endommagée. Adresse du service : TOYA SA, ul.
Page 30 L’apparecchio viene fornito completo e non richiede assemblaggio. L’apparecchio non viene fornito con serbatoi di gas. PARAMETRI TECNICI Parametro Unità di misura Valore Numero di catalogo YT-36720 Tipo di gas di alimentazione butano Tipo di serbatoio di gas 190 g (EN 417) sotto pressione diretta Flusso nominale...
Page 31 di vita dei serbatoi. Scollegare i serbatoi se l’apparecchio non verrà utilizzato per un periodo di tempo prolungato o se è trasportato con un veicolo. Conservare e trasportare i serbatoi in posizione eretta. Tenere lontano dalla portata dei bambini. Utilizzare solo le parti di ricambio speciﬁ cate. Non utilizzare mai l’apparecchio con un elemento danneggiato. Indirizzo del servizio di assistenza tecnica: TOYA S.A.
Page 32 UITRUSTING Het toestel compleet geleverd en behoeft geen montage. Gaspatronen zijn niet inbegrepen. TECHNISCHE PARAMETERS Parameter Meeteenheid Waarde Catalogusnummer YT-36720 Type voedingsgas butaan Type gaspatroon 190 g (EN 417) onder directe druk Nominale stroom [g/h] Thermische belasting [kW]...
Page 33 Ontkoppel de patronen als de set gedurende langere tijd niet wordt gebruikt of als deze met een voertuig wordt vervoerd. Bewaar en transporteer patronen in een staande positie. Buiten het bereik van kinderen houden. Gebruik alleen de gespeciﬁ ceerde vervangingsonderdelen, Gebruik de set nooit met een beschadigd onderdeel. Serviceadres: TOYA SA, ul.
Page 34 Η συσκευή παραδίδεται στην πλήρη κατάσταση και δεν απαιτεί καμία συναρμολόγηση. Η παράδοση δεν περιλαμβάνει φιάλες αερίου. ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ Παράμετρος Μονάδα μέτρησης Τιμή Κωδικός καταλόγου YT-36720 Τύπος αερίου τροφοδοσίας βουτάνιο Τύπος φιάλης αερίου 190 g (EN 417) υπό άμεση πίεση Ονομαστική ροή...
Page 35 υλικά. Χρησιμοποιείτε μέσα ατομικής προστασίας ματιών. Φοράτε μη λιπαρά ρούχα. Αποφύγετε την εισπνοή καπνών θερμικής συγκόλ- λησης/θερμοσυγκόλλησης. Κατά τη λειτουργία, ακολουθήστε τις συστάσεις σχετικά με: την κατανάλωση αερίου (σε κανονικές ρυθμίσεις) για κάθε εξάρτημα και τη διάρκεια ζωής των φιαλών. Αποσυνδέστε...
Page 36 Przedmiot deklaracji: | Object of the declaration: | Obiectul declarației: Palnik gazowy; 1,7 kW; 123 g/h; nr kat. YT-36720 Gas blow torch; 1,7 kW; 123 g/h; item no. YT-36720 Arzator pe gaz; 1,7 kW; 123 g/h; cod articol. YT-36720 Przedmiot deklaracji jest zgodny z właściwym unijnym prawodawstwem harmonizacyjnym: Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/426...