Publicité
Français (F)
Veuillez lire ce mode d'emploi avant d'utiliser l'outil de
mise à jour.
Si vous avez encore des sur la manipulation de cet outil,
veuillez contacter la hotline de EFOY.
Informations utiles
La pile à combustible doit être raccordée à une
batterie intacte (tension >10,5 V)
Mise à jour possible pour les modèles EFOY, EFOY
Pro et MFC (à partir de numéro de série xxx-642-
xxxxx)
Mise à jour impossible pour SFC A50
(1) Éteignez l'appareil au moyen du panneau de
contrôle.
L'appareil doit être en mode opérationnel « Hors
service » !
(2) et (3) Débrancher le câble de la télécommande de la
pile.
(4) Le câble gris doit être branché sur la prise „Remote
Control" de la pile à combustible EFOY et sur la prise
„Optional (RC / PC)" de l'outil « Updater ».
(5) Brancher le câble noir sur la prise « Data Interface »
de l'outil Updater EFOY et sur la prise « Data Interface »
de la pile à combustible EFOY. La mise à jour démarre
automatiquement et dure environ 5 min.
Le voyant vert et le voyant jaune clignotent à tour de
rôle.
Attention : Attendez que les diodes
électroluminescentes (DEL) aient fini de clignoter
avant de débrancher le système de mise à jour !
La DEL verte s'allume lorsque la mise à jour est
terminée (ou lorsqu'il n'est pas nécessaire d'effectuer
une mise à jour).
(6) Débranchez le système de mise à jour EFOY (l'ordre
des câbles n'a aucune importance). Rebranchez la fiche
de la télécommande. Rallumez l'appareil avec la
télécommande !
Lorsque la DEL verte et la DEL jaune clignotent en
même temps, ceci signifie que la mise à jour a échoué :
• Changez l'ordre des câbles gris et noir sur le système
de mise à jour EFOY puis redémarrez le processus de
mise à jour
La DEL jaune s'allume :
• Une mise à jour n'est possible que chez SFC
• Veuillez contacter le service d'assistance téléphonique de
SFC
La DEL rouge s'allume :
• Une erreur s'est produite lors de la mise à jour
• L'appareil doit être renvoyé à SFC.
• Veuillez contacter le service d'assistance téléphonique de
SFC
Italiano (I)
Leggere le presenti istruzioni per l'uso prima
d'utilizzare l'aggiornatore EFOY:
Nel caso in cui dovessero insorgere dubbi in merito
all'impiego, rivolgersi alla hotline di EFOY.
Note
La pila a combustibile deve essere collegata a una
batteria intatta (tensione > 10,5 V)
Aggiornamento possibile per EFOY, EFOY Pro e MFC
(a partire del numero di serie xxx-642-xxxxx)
Aggiornamento non possibile per SFC A50
(1) Spegnere l'apparecchio tramite il pannello di
controllo.
La pila deve essere in modo di funzionamento
« Spento » !
(2) e (3) Smontare il cavo del pannello di controllo dalla
pila.
(4) Collegare il cavo grigio alla presa "Remote Control"
della pila a combustibile EFOY ed alla presa"Optional
(RC / PC)" ed alla presa dell'aggiornatore EFOY.
(5) Collegare il cavo nero alla presa "Data Interface"
dell'aggiornatore EFOY ed alla presa della pila a
combustibile EFOY. L'aggiornamento si avvia
automaticamente e dura ca. 5 minuti.
Il LED verde ed il LED giallo lampeggiano a turno.
Attenzione: Non scollegare l'updater, mentre i
LED lampeggiano ancora!
Update avvenuto con successo (o non necessario) se il
LED lampeggia di verde
(6) Scollegare l'EFOY updater (sequenza dei cavi
uguale). Reinserire la spina del telecomando.
Riaccendere l'apparecchio attraverso il telecomando!
L'update è errato se i LED verde e giallo lampeggiano
contemporaneamente:
• Sostituire la sequenza del cavo grigio e nero sull'EFOY
updater e riavviare il processo di update
Il LED giallo si accende:
• Update è possibile solo con SFC
• Contattare la hotline SFC.
Il LED rosso si accende:
• Errore nell'update
• L'apparecchio deve essere riportato a SFC.
• Contattare la hotline SFC.
Publicité
