Publicité
Personal Audio Docking System
Printed in China
©2011 Sony Corporation
RDP-M15iP
iPod & iPhone
BATTERY/CHARGE
/
Plateau de connexion
Docking Tray
Les boutons VOLUME + et comportent un point tactile.
De toetsen VOLUME + en hebben een voelbare stip.
Français
AVERTISSEMENT
Pour réduire les risques d'incendie ou
d'électrocution, n'exposez pas cet
appareil à la pluie ni à l'humidité.
Pour réduire les risques d'incendie, ne couvrez
pas les orifices de ventilation de l'appareil avec des
journaux, nappes, rideaux, etc., et ne placez
aucune bougie allumée sur l'appareil.
Pour réduire les risques d'incendie ou
d' é lectrocution, n' e xposez pas cet appareil à des
gouttes ou des éclaboussures et ne placez pas
d' o bjets remplis de liquides, tels que des vases sur
l'appareil.
N'installez pas l'appareil dans un espace restreint,
comme une bibliothèque ou un meuble encastré.
N' e xposez pas les piles (rechargeables ou
installées) à une chaleur excessive comme à la
lumière du soleil, au feu ou à d'autres sources de
chaleur pendant une période prolongée.
Comme la fiche principale de l'adaptateur secteur
est utilisée pour déconnecter l'adaptateur secteur
de source d'alimentation, branchez-la dans une
prise secteur facilement accessible. Si vous
observez une anomalie, débranchez-la
immédiatement de la prise secteur.
L'appareil n' e st pas déconnecté de la source
d'alimentation (secteur) tant qu'il reste branché
sur la prise murale, même si le lecteur lui-même
est éteint.
La plaque signalétique ainsi que des informations
essentielles concernant la sécurité sont placées au
bas de l'appareil et sur l'adaptateur secteur.
ATTENTION
Il existe un risque d' e xplosion si la pile n' e st pas
correctement remplacée. Remplacez la pile
uniquement par une pile de type identique.
Avis à l'intention des clients : les
informations suivantes s'appliquent
uniquement aux appareils vendus dans des
pays qui appliquent les directives de l'Union
Européenne
Le fabricant de ce produit est Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon.
Le représentant autorisé pour les questions de
compatibilité électromagnétique (EMC) et la
sécurité des produits est Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Allemagne. Pour toute question relative au SAV
ou à la garantie, merci de bien vouloir vous référer
aux coordonnées contenues dans les documents
relatifs au SAV ou la garantie.
Précautions
Pour débrancher l'adaptateur secteur, tirez sur
la fiche et non sur le cordon.
Etant donné qu'un aimant puissant est utilisé
pour le haut-parleur, conservez vos cartes de
crédit à piste magnétique ou vos montres à
ressort à distance, les téléviseurs CRT ou vos
projecteurs, etc. à l' é cart de l'appareil afin
d' é viter tout dommage occasionné par l'aimant.
Ne laissez pas l'appareil à proximité d'une
source de chaleur, telle qu'un radiateur ou un
conduit de ventilation, ou dans un endroit
directement exposé au soleil, à une poussière
excessive, à des vibrations ou à des chocs.
Placez l'appareil dans un endroit suffisamment
ventilé pour éviter toute surchauffe interne. Ne
placez pas l'appareil sur une surface (tapis,
couvertures, etc.) ou à proximité de tissus
(rideaux) susceptibles d' o bstruer les orifices de
ventilation.
Si un solide ou un liquide s'introduit dans
l'appareil, débranchez-le et faites-le vérifier par
un personnel qualifié avant de le réutiliser.
Ne manipulez pas l'appareil avec les mains
mouillées.
N'installez pas l'appareil à proximité d'un point
d' e au.
REMARQUES SUR LA PILE AU LITHIUM
Essuyez la pile avec un chiffon sec pour assurer
un bon contact.
Veillez à respecter la polarité lors de
l'installation de la pile.
Ne tenez pas la pile avec des pinces métalliques
car cela pourrait entraîner un court-circuit.
Remarque
Dans ce guide de référence, « iPod » est utilisé
comme terme générique pour désigner les
fonctions d'un iPod ou d'un iPhone, sauf
mention contraire spécifiée dans le texte ou les
illustrations.
Traitement des appareils
électriques et électroniques en
fin de vie (Applicable dans les
pays de l'Union Européenne et
aux autres pays européens
disposant de systèmes de collecte
sélective)
Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son
emballage, indique que ce produit ne doit pas être
traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis
à un point de collecte approprié pour le recyclage
des équipements électriques et électroniques. En
s'assurant que ce produit est bien mis au rebut de
manière appropriée, vous aiderez à prévenir les
conséquences négatives potentielles pour
l' e nvironnement et la santé humaine. Le recyclage
des matériaux aidera à préserver les ressources
naturelles. Pour toute information supplémentaire
au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez
contacter votre municipalité, votre déchetterie ou
le magasin où vous avez acheté le produit.
Accessoire compatible : télécommande
Elimination des piles et
accumulateurs usagés
(Applicable dans les pays de
l'Union Européenne et aux
autres pays européens
disposant de systèmes de
collecte sélective)
Ce symbole, apposé sur les piles et accumulateurs
ou sur les emballages, indique que les piles et
accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent
pas être traités comme de simples déchets
ménagers.
Sur certains types de piles, ce symbole apparaît
parfois combiné avec un symbole chimique. Les
symboles pour le mercure (Hg) ou le plomb (Pb)
sont rajoutés lorsque ces piles contiennent plus de
0,0005% de mercure ou 0,004% de plomb.
En vous assurant que ces piles et accumulateurs
sont mis au rebut de façon appropriée, vous
participez activement à la prévention des
conséquences négatives que leur mauvais
traitement pourrait provoquer sur
l' e nvironnement et sur la santé humaine. Le
recyclage des matériaux contribue par ailleurs à la
préservation des ressources naturelles.
Pour les produits qui pour des raisons de sécurité,
de performance ou d'intégrité de données
nécessitent une connexion permanente à une pile
ou à un accumulateur, il conviendra de vous
rapprocher d'un service technique qualifié pour
effectuer son remplacement.
4-274-302-52(1)
Guide de référence
Naslaggids
Vertailuopas (kääntöpuoli)
Referensguide (motsatt sida)
SOUND
− VOLUME +
Capteur de télécommande
Afstandsbedieningssensor
PUSH
En rapportant votre appareil électrique en fin de
vie à un point de collecte approprié vous vous
assurez que la pile ou l'accumulateur incorporée
sera traitée correctement.
Pour tous les autres cas de figure et afin d' e nlever
les piles ou accumulateurs en toute sécurité de
votre appareil, reportez-vous au manuel
d'utilisation. Rapportez les piles ou accumulateurs
usagés au point de collecte approprié pour le
recyclage.
Pour toute information complémentaire au sujet
du recyclage de ce produit ou des piles et
accumulateurs, vous pouvez contacter votre
municipalité, votre déchetterie locale ou le point
de vente où vous avez acheté ce produit.
Si vous avez des questions ou des problèmes
concernant cet appareil, consultez votre
revendeur Sony le plus proche.
Utilisations
Source d'alimentation
Système de gestion d'énergie
Une fois la lecture de l'iPod terminée (ou de tout
appareil raccordé à la prise AUDIO IN), si l'appareil
est inutilisé pendant environ 20 minutes, l'appareil
va automatiquement se mettre hors tension.
Pour préparer une source
d'alimentation
Cet appareil est doté d'un bloc-batterie
rechargeable.
Rechargez la batterie avant d'utiliser cet appareil
pour la première fois ou lorsque celle-ci est vide.
Vous pouvez utiliser l'appareil lors du chargement.
1
Raccordez fermement l'adaptateur
secteur fourni à la prise DC IN 14.5V à
l'arrière de l'appareil et branchez-le à une
prise murale pour recharger la batterie.
Remarque sur l'adaptateur secteur
Servez-vous uniquement de l'adaptateur secteur
Sony fourni. La polarité des fiches d'adaptateur
d'autres fabricants peut être différente. Le fait de
ne pas utiliser l'adaptateur secteur fourni peut
provoquer un dysfonctionnement de l'appareil.
2
Vérifiez que le chargement a débuté.
Le témoin BATTERY/CHARGE (rouge)
s'allume lors du chargement, puis s' é teint une
fois ce dernier terminé.
Remarque
Il faut environ 5 heures pour charger la batterie.
Pour utiliser la batterie
rechargeable
Vous pouvez utiliser l'appareil avec la batterie
rechargeable à la place de l'adaptateur secteur.
Durée de vie de la batterie
(approximative, en heures)
Conditions
Temps d'utilisation
Lecture de l'iPod
6
* Mesurée par les normes JEITA (Japan
Electronics and Information Technology
Industries Association). Pour mesurer le temps
d'utilisation, la fonction SOUND doit être
désactivée ; la durée de vie de la batterie varie
en fonction des conditions de l'appareil.
Remarques sur la batterie rechargeable
La puissance de sortie maximale est plus faible
lorsque l'adaptateur secteur est débranché.
Le témoin BATTERY/CHARGE (vert) s'atténue
lorsque la batterie est faible et s' é teint
complètement lorsque la batterie est vide.
Quand remplacer la batterie
rechargeable
Les rechargements successifs de la batterie
réduisent petit à petit la puissance de cette
dernière. Remplacez le bloc-batterie lorsque sa
capacité est réduite à moins de la moitié de la
durée habituelle, même après chargement
complet.
Remarque
Le bloc-batterie rechargeable n' e st pas
disponible dans le commerce. Pour acquérir un
bloc-batterie rechargeable (NH – M15 RDP),
consultez votre revendeur Sony le plus proche.
Pour remplacer la batterie
rechargeable
1
Retirez la vis du compartiment de la
batterie situé sous l'appareil, puis ouvrez
le couvercle.
2
Débranchez le connecteur du bloc-
batterie et retirez le bloc-batterie ancien
en tirant dessus.
3
Insérez un nouveau bloc-batterie et
branchez son connecteur à la borne.
4
Replacez le couvercle du compartiment
de la batterie et serrez la vis.
Remarques
Chargez le nouveau bloc-batterie avant usage.
Voir « Pour préparer une source
d'alimentation » pour plus de détails.
Mettez l'appareil hors tension et débranchez
l'adaptateur secteur avant de remplacer le bloc-
batterie.
Lors du remplacement du bloc-batterie, placez
un chiffon doux, par exemple, sous l'appareil.
Pour charger votre iPod
(secteur uniquement)
Vous pouvez utiliser l'appareil comme chargeur
de batterie pour votre iPod lorsque l'alimentation
est fournie par le biais de l'adaptateur secteur.
Le chargement commence lorsque l'iPod est
connecté à l'appareil. L' é tat de charge apparaît sur
l' é cran de l'iPod. Pour plus de détails, reportez-
vous au guide d'utilisateur de votre iPod.
Pour allumer/éteindre
l'appareil
Appuyez sur / (alimentation).
L'indicateur / s'allume lorsque l'appareil est
allumé.
Télécommande
Retirez la feuille isolante avant d'utiliser la
télécommande fournie pour la première fois.
Visez le
(Capteur de télécommande) de
l'appareil avec la télécommande.
Le témoin du bouton / clignote lors de la
réception de la commande de la télécommande.
FR
NL
FI
SE
Les boutons VOL + et comportent un point tactile.
/ (Alimentation)*
Pour allumer/éteindre l'appareil. L'indicateur
/ s'allume lorsque l'appareil est allumé.
(Lecture/Pause)
Commencer à lire l'iPod. Rappuyez pour
mettre en pause/reprendre la lecture.
Maintenez enfoncé pour éteindre l'iPod.
(Avance)
Passer à la plage suivante.
Maintenez enfoncé en tout en écoutant le son
pour localiser le point de votre choix.
Maintenez enfoncé en pause tout en observant
l' é cran de l'iPod pour localiser le point de votre
choix.
(Retour)
Revenir à la plage précédente. En cours de
lecture, cette opération vous ramène au début
de la plage en cours. Pour revenir à la plage
précédente, appuyez deux fois.
Maintenez enfoncé en tout en écoutant le son
pour localiser le point de votre choix.
Maintenez enfoncé en pause tout en observant
l' é cran de l'iPod pour localiser le point de votre
choix.
(Haut)/ (Bas)
Sélectionner une option de menu ou une plage
pour la lecture.
MENU
Revenir au menu précédent.
Maintenez enfoncé pour revenir au menu
principal.
ENTER
Exécuter l' o ption de menu sélectionnée ou
lancer la lecture.
SOUND
Appuyez une ou deux fois pour obtenir l' e ffet
sonore souhaité. (Voir « Pour activer
l'amplificateur de basses ou l' e xpansion du
champ sonore » pour plus de détails.)
VOL +/– (Augmentation/réduction du volume)
Régler le volume.
* En cas d'utilisation de la batterie rechargeable,
appuyez sur le bouton / de l'appareil. Le
bouton / de la télécommande ne fonctionne
que lorsque l'adaptateur secteur est utilisé.
Remarques
Il est possible que certaines opérations diffèrent
ou ne soient pas disponibles selon les modèles
d'iPod.
Il est possible que certaines opérations diffèrent
ou ne soient pas disponibles lors de l'utilisation
de l'iPod en position horizontale.
Quand remplacer la pile
Dans des conditions d'utilisation normales, la pile
(CR2025) devrait durer environ 6 mois. Lorsque
la télécommande ne contrôle plus l'appareil,
remplacez la pile par une pile neuve.
la face vers le haut
Remarque
Si vous prévoyez de ne pas utiliser la
télécommande pendant une période prolongée,
retirez la pile afin d' é viter tout dommage
résultant d'une fuite de la pile et de la corrosion.
Lecture d'un iPod
Modèles d'iPod/iPhone
compatibles
Les modèles d'iPod/iPhone compatibles sont les
suivants :
Mettez le logiciel de votre iPod/iPhone à niveau
avant de l'utiliser avec cet appareil.
iPod touch 4e génération
iPod touch 3e génération
iPod touch 2e génération
iPod touch 1e génération
iPod nano 6e génération
iPod nano 5e génération (caméra vidéo)
iPod nano 4e génération (vidéo)
(JEITA*)
iPod nano 3e génération (vidéo)
iPod nano 2e génération (aluminium)
iPod 5e génération (vidéo)
iPod classic
iPhone 4
iPhone 3GS
iPhone 3G
iPhone
A propos des droits d'auteur
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano et iPod touch
sont des marques de Apple Inc., déposées aux
Etats-Unis et dans d'autres pays/régions.
« Made for iPod » et « Made for iPhone » signifient
qu'un accessoire électronique a été conçu pour être
connecté spécifiquement à un iPod ou un iPhone,
et qu'il a été certifié par le développeur comme
étant conforme aux normes de performances
Apple. Apple n' e st pas responsable du bon
fonctionnement de cet appareil ni de sa conformité
aux normes et réglementations de sécurité. Veuillez
noter que l'utilisation de cet accessoire avec un
iPod ou un iPhone peut affecter les performances
des transmissions sans fil.
Remarque
Vous ne pouvez pas utiliser cet appareil avec un
iPad. Dans le cas contraire, un
dysfonctionnement risque de se produire.
Pour installer un iPod sur le
plateau de connexion
1
Appuyez sur le bouton PUSH à l'avant de
l'appareil jusqu'à ce que le plateau de la
station d'accueil s' o uvre.
2
Placez votre iPod sur le connecteur du
plateau.
Pour installer un iPod
latéralement
Vous pouvez utiliser le support d'ancrage fourni
pour installer votre iPod. Le code du support
d'ancrage (A, B, etc.) et les modèles d'iPod
compatibles sont indiqués sur le support
d'ancrage. Vérifiez la compatibilité avant toute
utilisation.
Exemple
Code du
Modèles iPod
support
compatibles
d'ancrage
A
iPod touch 4e génération
B
iPod touch 3e génération/
iPod touch 2e génération/
iPod touch 1e génération
C
iPod nano 5e génération
(caméra vidéo)
D
iPod nano 4e génération
(vidéo)
E
iPhone 4
F
iPhone 3GS/iPhone 3G/
iPhone
1
Appuyez sur le bouton PUSH à l'avant de
l'appareil jusqu'à ce que le plateau de la
station d'accueil s' o uvre.
2
Placez le support d'ancrage approprié sur
le plateau de connexion et faites-le glisser
vers le bas pour le fixer.
Tenez le plateau de connexion lorsque vous
fixez le support d'ancrage.
3
Placez votre iPod sur le connecteur du
plateau.
4
Faites pivoter le plateau de connexion
dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre pour le placer à l'horizontale.
Vous ne pouvez pas faire pivoter le plateau de
connexion dans le sens des aiguilles d'une
montre.
Remarques
Pour changer de support d'ancrage, faites-le
glisser vers le haut, puis tirez dessus. Tenez le
plateau de connexion lorsque vous retirez le
support d'ancrage.
Fixez le support d'ancrage permettant d'utiliser
l'iPod en position horizontale. Dans le cas
contraire, l'iPod risque de tomber lors de la
rotation du plateau de connexion.
Pour fermer le plateau de
connexion
1
Faites pivoter le plateau de connexion
dans le sens des aiguilles d'une montre
pour le placer en position verticale.
2
Débranchez l'iPod du connecteur du plateau.
3
Appuyez sur le bouton PUSH à l'avant de
l'appareil pour verrouiller le plateau de
connexion.
Utiliser
Appuyez sur .
Lorsque vous utilisez la batterie rechargeable avec
la télécommande, appuyez sur le bouton / de
l'appareil, puis sur .
L'iPod commence la lecture.
Vous pouvez faire fonctionner l'iPod raccordé au
moyen de l'appareil ou des touches de l'iPod.
Remarques
Retirez l' é tui ou le cache de votre iPod avant de
le placer sur le plateau de connexion pour
assurer un raccordement stable.
Lorsque vous installez ou retirez l'iPod, maintenez
l'iPod selon le même angle que celui du connecteur
de cet appareil et ne tournez pas ou ne penchez pas
l'iPod afin d' é viter d' e ndommager le connecteur.
Retirez l'iPod et verrouillez le plateau de
connexion de l'appareil lorsque vous le
transportez, sinon cela peut entraîner un
problème de fonctionnement.
Lorsque vous placez ou retirez l'iPod,
maintenez fermement le plateau de connexion.
Si la batterie de votre iPod est extrêmement
faible, chargez-la un peu avant l'utilisation.
Un iPod touch/iPhone ne fonctionne pas tant
qu'il n' e st pas sous tension. Veillez à mettre l'iPod
touch/iPhone sous tension avant utilisation.
Sony décline toute responsabilité en cas de
perte ou d' e ndommagement des données
enregistrées sur l'iPod lors de l'utilisation d'un
iPod raccordé à cet appareil.
Pour obtenir des informations détaillées sur les
conditions de l' e nvironnement de
fonctionnement de votre iPod, reportez-vous au
site Web de Apple Inc.
Pour régler le volume
Appuyez sur VOLUME +/− (VOL +/− sur la
télécommande).
Conseil
Le témoin / clignote trois fois lorsque le son
est réglé au volume maximum ou minimum.
Pour activer l'amplificateur
de basses ou l'expansion du
champ sonore
Appuyez sur SOUND.
Le témoin du bouton SOUND s'allume en orange.
L'amplificateur de basses est activé.
Appuyez à nouveau sur ce bouton.
Le témoin s'allume en vert. Une expansion
additionnelle est ajoutée au champ sonore.
Pour revenir au mode sonore normal, appuyez à
nouveau sur ce bouton. Le témoin s' é teint.
Raccordement
d'appareils en option
Vous pouvez profiter de l' é coute d'un appareil en
option, tel qu'un lecteur numérique portable, via
les haut-parleurs de cet appareil. Veillez à mettre
chaque appareil hors tension avant tout
raccordement.
1
Connectez fermement la prise de sortie
de ligne d'un lecteur audio numérique
portatif (ou tout autre appareil) à la prise
AUDIO IN à l'arrière de l'appareil, à l'aide
d'un câble de raccordement audio (non
fourni).
2
Appuyez sur pour mettre l'appareil
sous tension.
3
Mettez l'appareil raccordé sous tension.
4
Démarrez la lecture sur l'appareil
raccordé.
Le son de l'appareil raccordé est restitué par
les haut-parleurs de cet appareil.
Remarques
Le câble de raccordement audio nécessaire
dépend de l' é quipement externe. Veillez à
utiliser un câble compatible avec l' é quipement
externe à raccorder.
Si le volume est bas, réglez tout d'abord le
volume de l'appareil. Si le volume est toujours
trop bas, réglez le volume de l' é quipement
raccordé.
Pour démarrer la lecture sur un composant
externe relié à la prise AUDIO IN, arrêtez la
lecture sur l'iPod.
Débranchez le câble de raccordement audio
lorsque l' e ntrée audio n' e st pas utilisée.
Autres
Guide de dépannage
Généralités
L'appareil ne s'allume pas alors que
l'adaptateur secteur est connecté.
Veillez à ce que l'adaptateur secteur soit correctement
enfiché dans la prise murale.
L'appareil ne s'allume pas lorsque
l'adaptateur secteur est déconnecté ou
lorsque le témoin du bouton / clignote
plusieurs fois et que l'appareil s'éteint.
Il se peut que la batterie rechargeable soit déchargée.
Dans ce cas, raccordez l'adaptateur secteur pour charger
la batterie. (Voir « Pour préparer une source
d'alimentation ».)
La batterie rechargeable est déchargée.
Raccordez l'adaptateur secteur pour charger la batterie.
Aucun son ne se fait entendre.
Réglez le VOLUME +/− (VOL +/− sur la télécommande).
Un bruit se fait entendre.
Veillez à ce que l'appareil soit éloigné de téléphones
portables en cours d'utilisation, ou autres appareils de ce
type.
Les deux sources de musique différentes
sont mélangées pendant la lecture.
Arrêtez la lecture sur votre iPod ou sur le composant
externe.
Le témoin BATTERY/CHARGE (rouge)
clignote.
La batterie rechargeable n' e st pas correctement raccordée
ou il s'avère impossible de la recharger. Vérifiez que le
connecteur de la batterie est correctement connecté ; le
cas échéant, remplacez la batterie.
iPod
Aucun son ne se fait entendre.
Assurez-vous que l'iPod est correctement raccordé.
L'opération demandée ne s'effectue pas.
Assurez-vous que l'iPod est correctement raccordé.
L'iPod ne se charge pas.
Assurez-vous que l'iPod est correctement raccordé.
Assurez-vous que l'adaptateur secteur est correctement
raccordé.
Entrée audio
Aucun son ne se fait entendre.
Assurez-vous que le câble de connexion audio est
correctement raccordé.
Le son est faible.
Vérifiez le volume du composant externe raccordé.
Télécommande
La télécommande ne fonctionne pas.
Remplacez la pile de la télécommande par une neuve si
elle est faible.
Veillez à pointer la télécommande vers le capteur sur
l'appareil.
Enlevez tout obstacle entre la télécommande et l'appareil.
Veillez à ce que le capteur de télécommande ne soit pas
exposé à une forte lumière telle que les rayons du soleil
ou une lampe fluorescente.
Rapprochez-vous de l'appareil lorsque vous utilisez la
télécommande.
Si le problème persiste, consultez votre revendeur Sony le
plus proche.
Spécifications
Section pour iPod
Sortie CC : 5 V
MAX : 1 A
Généralités
Haut-parleur
Environ 5,0 cm de diam. 8 Ω
Entrée
Prise AUDIO IN (miniprise stéréo ø 3,5 mm)
Puissance de sortie
10 W + 10 W (avec une distorsion harmonique de
10 %)
(avec adaptateur secteur)
2 W + 2 W (avec une distorsion harmonique de
10 %)
(avec batterie rechargeable)
Alimentation requise
Bloc-batterie rechargeable : NH – M15 RDP
Durée de vie de la batterie
Voir « Durée de vie de la batterie » ou « Source
d'alimentation » pour plus de détails.
Source de courant externe
CC IN 14,5V
Dimensions
Environ 337,0 mm × 108,2 mm × 77,0 mm (l/h/p)
(commandes et composants en saillie non compris)
Poids
Environ 1,1 kg
Accessoires fournis
Télécommande (1)
Adaptateur secteur (1)
Support d'ancrage A/B/C/D/E/F (6)
Etui de transport (1)
La conception et les spécifications sont
susceptibles d' ê tre modifiées sans préavis.
Publicité
