Page 19
TYRANNOSAURUS TECH These days we’re used to slick, uber-thin phones, tablets and laptops giving us real-time information and entertainment. But back in 1993, this interactive touch-screen CD-ROM drive was the bleeding-edge of tech. You might struggle to fit it in your pocket though... TECHNOLOGIE JURASSIQUE De nos jours, les téléphones, les tablettes et les ordinateurs portables ultrafins qui nous fournissent des informations et du divertissement en temps...
Page 25
NIGHT VISION Pros of night vision goggles = you can see in the dark. Cons of night vision goggles = You might not like what you see coming… VISION DE NUIT Avantage des lunettes de vision de nuit : vous pouvez voir dans l’obscurité. Inconvénient des lunettes de vision de nuit : vous pourriez ne pas aimer ce que vous voyez venir...
Page 33
“TURN THE LIGHT OFF, TURN THE LIGHT OFF!” In an ideal world, Lex would have stayed still and calm and waited for that angry T. rex to walk right by. But where’s the fun in that when you can frantically wave a powerful flashlight instead? «...
Page 41
“DID YOU FEEL THAT?” How do you tell people the T. rex is coming, without telling people the T. rex is coming? All you need are two cups of water, something gargantuan enough to shake them, and voila … cinematic history! «...
Page 47
MADE FOR EXPLORING That panoramic glass roof. That iconic color scheme and decals. Those bright yellow rims and chunky grill. Back in 1993, everyone dreamed of owning their own Jurassic Park Ford Explorer XLT. Unfortunately, there’s now one less of them… CONÇU POUR L’EXPLORATION Un toit en verre panoramique.
Page 103
THE KING OF THE LE ROI DES LÉZARDS EL REY DE LOS TYRANT LIZARDS TYRANS LAGARTOS TIRANOS Back in 1993, audiences had never En 1993, le public n’avait jamais Para el público de 1993, ver una seen anything like it, a 44 ft. rien vu de tel : un prédateur ultime representación realista de un (13 m)-tall, life-like apex predator.
Page 105
FETCH, REXY! With Lex and Tim trapped underneath the flipped car, it takes the quick thinking of Dr. Grant to save the day. He lights a flare and tosses it back towards the paddock, distracting the T. rex and giving the kids a chance to escape.
Page 151
LEAVING A MARK As a terrified Dr. Grant and Lex cower and desperately try to remain still and quiet, the T. rex stamps its foot down into the mud, creating giant footprints. UNE TRACE DE TAILLE Alors que le Dr Grant et Lex, terrifiés, tentent désespérément de rester immobiles et silencieux, le tyrannosaure enfonce son pied dans la boue, créant une empreinte géante.
Page 155
THE MAIN EVENT Finally, we made it to the T. rex paddock, the main attraction at Jurassic Park! What could possibly go wrong? L’ÉVÉNEMENT PRINCIPAL Nous voilà enfin à l’enclos du tyrannosaure, l’attraction principale du parc jurassique ! Qu’est-ce qui pourrait mal tourner ? EL EVENTO PRINCIPAL Por fin llegamos al confinamiento del T.
Page 175
LIGHTS, DINOSAURS, ACTION… If you happen to be climbing the fence (we don’t recommend it) then beware the flashing blue light – it means the power is coming back online. 1 – 2 – 3 … jump! LUMIÈRES, DINOSAURES, ACTION... Si vous escaladez la clôture (ce que nous vous déconseillons), faites attention à...
Page 177
“WHERE’S THE GOAT?” We could have sworn there was a goat here a moment ago? Hmmm … We’re sure there’s a logical and not terrifying reason for its sudden disappearance which doesn’t result in goat remains landing on top of our car…...
Page 189
DANGER, HIGH VOLTAGE! What a relief to know that there’s a 10,000-volt fence between us and that marauding T. rex. Wait…what do you mean the power’s been cut?! DANGER, HAUTE TENSION ! Quel soulagement de savoir qu’il y a une clôture de 10 000 volts entre nous et ce tyrannosaure vorace.
Page 209
WHERE’S MY OÙ EST PASSÉE ¿EN DÓNDE ESTÁ WHEEL? MA ROUE ? MI RUEDA? Hmmm, we seem to be missing Hum, on dirait qu’il nous manque Vaya, parece que te falta una a tire? Don’t blame us, blame the un pneu ? Ne nous blâmez pas. llanta.
Page 211
SEE YOU ON THE FLIP SIDE... Just when you think your day can’t get any worse, a T. rex flips your Ford Explorer onto its roof and stomps you into thick, oozing mud. It’s going to take a miracle (or a brave man with a flare) to save you now… ON SE VOIT DE L’AUTRE CÔTÉ...
Page 213
SARCASTIC PARK PARC SARCASTIQUE PARQUE SARCÁSTICO Wherever a grave and serious Chaque fois qu’une situation grave Cada vez que surgía una situación difícil situation unraveled (which was most et sérieuse se présente (ce qui est y desesperada (es decir, casi todo el of the time), Dr.