Manuels Connexes pour Braun BN0278
Sommaire des Matières pour Braun BN0278
- Page 3 Operating manual Gebrauchsanweisung 10 Manuel d’utilisation 13 Manual de instrucciones 16 Manuale d’uso 19 Gebruiksaanwijzing 22 Brugeranvisninger 使用手册...
- Page 4 English Braun BN0278 automatic watch An automatic or self-winding watch is a mechanical watch in which the mainspring is wound automatically as a result of the natural motion of the wearer’s arm, making regular manual winding unnecessary. The winding of the automatic mechanism depends on the intensity of your movements.
- Page 5 Description of the display and control buttons Automatic 3 hand movement with date (a) Normal running and manual winding position (turn clockwise) (b) Date adjust (turn anti-clockwise). Watch runs. (c) Hand-setting (d) Date calendar Setting the date To ensure that the date indicator jumps to the next day at midnight (and not at 12h noon), set the date first to the previous day then forward the hands until the date jumps.
- Page 6 This guarantee does not cover damage caused by misuse or neglect. Important: Please retain this instruction manual for future reference. Braun contact Should you have a problem with your product, please check your local service centre at: www.braun-clocks.com www.braun-watches.com...
- Page 7 Deutsch Braun BN0278 Automatikuhr Eine automatische oder selbstaufziehende Uhr ist eine mechanische Uhr, in der sich die Hauptfeder durch die Bewegung des Armes ihres Trägers selbst aufzieht und ein Aufziehen per Hand unnötig macht. Von der Stärke Ihrer Bewegungen hängt das Aufziehen des automatischen Mechanismus ab.
- Page 8 Beschreibung des Ziffernblatts und der Kontrollknöpfe Automatische drei-zeiger-anzeige mit datum (a) Normalstellung und Aufziehposition (im Uhrzeigersinn) (b) Datumseinstellung (gegen den Uhrzeigersinn), Uhr geht (c) Einstellung der Zeiger (d) Kalenderdatum Das einstellen der uhrzeit Um sicherzustellen, dass die Tagesanzeige um Mitternacht auf den nächsten Tag springt (und nicht zu Mittag), stellen Sie das Datum des vorangegangenen Tages ein und dann wieder vorwärts bis das Datum sich ändert.
- Page 9 Schäden ab, die durch unsachgemäße oder fahrlässige Behandlung verursacht wurden. Wichtig: Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung für zukünftige Fragen auf. Braun Kontakt Sollten Sie Probleme mit Ihrem Artikel haben, setzen Sie sich bitte mit Ihrem örtlichen Kundendienst in Verbindung: www.braun-clocks.com...
- Page 10 Français Braun BN0278 montre automatique Une montre automatique, ou auto-remontante est une montre mécanique dans laquelle le ressort principal se remonte automatiquement suite au mouvement naturel du bras de l’usager rendant ainsi inutile le remontage manuel. Le remontage par mécanisme automatique dépend de l’intensité...
- Page 11 Description du cadran et des commandes de réglage Montre automatique a date A 3 aiguilles (a) Position de fonctionnement et de remontage normal (Tourner dans le sens horaire) (b) Ajustement de la date (tourner dans le sens antihoraire), la montre fonctionne (c) Ajustement des aiguilles (d) Calendrier de la date Reglage de la date...
- Page 12 Important: merci de conserver ce mode d’emploi pour toute référence ultérieure. Contact Braun Si vous rencontrez des problèmes avec ce produit, veuillez localiser votre centre de réparation local via les sites suivants: www.braun-clocks.com...
- Page 13 Español Braun BN0278 reloj automático Un reloj automático o de cuerda automática es un reloj mecánico con muelle que tiene cuerda gracias al movimiento natural del brazo del usuario, por lo que no es necesario dar cuerda al reloj de forma manual.
- Page 14 Descripción de la esfera y de los botones de control Automático de 3 agujas con fecha (a) Funcionamiento normal y posición de cuerda manual (girar en sentido de las agujas del reloj) (b) Ajuste de fecha (girar en sentido contrario a las agujas del reloj).
- Page 15 Importante: Por favor guarde este manual de instrucciones para futuras consultas Contacto de Braun Si tuviese algún problema con su producto, localice su centro de servicio local en: www.braun-clocks.com www.braun-watches.com...
- Page 16 Italiano Braun BN0278 orologio automatico L’orologio automatico, o a ricarica automatica, è un orologio meccanico in cui la molla principale si riavvolge automaticamente con il movimento naturale del braccio di chi lo indossa rendendo così superfluo il caricamento manuale. Il caricamento del meccanismo automatico dipende dall’intensità...
- Page 17 Descrizione dello schermo e dei pulsanti di comando Automatico con 3 lancette e data (a) Posizione di funzionamento normale e di caricamento manuale (girare in senso orario) (b) Regolazione data (girare in senso antiorario). L’orologio funziona. (c) Impostazione lancette. (d) Data del calendario Impostare la data Per assicurarsi che l’indicatore della data passi al giorno successivo a mezzanotte (e non a...
- Page 18 La presente garanzia non copre eventuali danni causati da uso improprio o negligenza. Per favore conserva questo manuale di istruzioni per ogni future necessita. Contatto Braun In caso di problemi con il prodotto, consultare il centro di assistenza locale all’indirizzo: www.braun-clocks.com www.braun-watches.com...
- Page 19 Nederlands Braun BN0278 automatisch horloge Een automatisch of zelfopwindend horloge is een mechanisch horloge waarin de hoofdveer automatisch wordt opgewonden door de natuurlijke beweging van de arm van de drager, waardoor het regelmatig handmatig opwinden niet nodig is. Het opwinden van het automatische mechanisme is afhankelijk van de intensiteit van uw bewegingen.
- Page 20 Beschrijving van de wijzerplaat en knoppen Automatisch uurwerk 3 wijzers met datum (a) Normale werking en handmatige opwindpositie (rechtsom draaien) (b) Datum instellen (linksom draaien) Het horloge loopt (c) Wijzerinstelling (d) Datumkalender Instellen van de datum Om ervoor te zorgen dat de datumindicator om middernacht (en niet om 12 uur ‘s middags) naar de volgende dag springt, stelt u de datum in op de vorige dag en draait u de wijzers vooruit totdat...
- Page 21 Deze garantie geldt niet voor schade toegebracht door misbruik of verwaarlozing. Belangrijk: Bewaar deze handleiding s.v.p. voor toekomstig gebruik. Braun hulplijn Mocht u een probleem ondervinden met uw product zoek dan naar uw plaatselijke servicecentrum op: www.braun-clocks.com www.braun-watches.com...
- Page 22 Dansk Braun BN0278 automatisk ur Et automatisk ur er et mekanisk ur, der trækker sig selv op, idet hovedfjederen automatisk trækkes op som et resultat af bærerens naturlige bevægelser. Dette gør regelmæssig manuel optrækning unød- vendig. Optrækning af den automatiske mekanisme afhænger af bevægelsernes intensitet.
- Page 23 Beskrivelse af urskiven og kontrolknapperne Automatisk ur med 3 visere og dato (a) Normal drift og manuel optrækning (drej med uret) (b) Datojustering (drej mod uret) Uret går (c) Justering af visere (d) Datokalender Indstilling af dato For at sikre, at datoindikatoren går videre til den næste dag ved midnat (og ikke kl.
- Page 24 Medbring købskvittering, da denne er gyldig som garantibevis. Garantien gælder ikke urrem/lænke eller glas. Vigtig: Husk altid at gemme manualen. Braun servicecenter Skulle der opstå problem med produktet, så kontroller, hvor det lokale servicecenter ligger: www.braun-clocks.com www.braun-watches.com of bel +44 808 175 3235 (eller +44 20 8208 1833) Visse varemærker, der anvendes under licens...
- Page 25 简体中文 Braun BN0278 自动手表 自动机械表或自动上弦手表指的是能够从佩戴者手腕的 自然运动中获得动力， 从而达到自动上发条的效果，而不 用定期手动上弦的机械表。自动上发条的机制取决于您活 动的强度。当您初次拿到手表时，表针可能并没有转动。 这是因为手表没有动力运转。您必须首先旋转表冠15到 20圈，手动上发条，然后佩戴手表，这样手表即可自动上 发条，并维持正确的时间。在设置时间时，请确保表针只 朝顺时针方向转动，以免造成损坏。我们的自动机械表的 标准走时误差范围为每天慢40秒或快40秒之间（正常佩 戴情况下） 。 自动机械表的动力储存 将手表从手腕取下后，最长可维持30小时的动力。超过这 个期间时，手表将停止运转，这时将需要再次手动上发条。 切记，在睡觉时佩戴手表，手腕的运动并不足以维持自动 上发条的功能。 注意：请勿把手表发条上得过紧，否则可能损害手表的 运转。...
- Page 26 指针显示和控制按钮说明 三指针自动机械表的日期 (a) 正常运转和手动上链位置（顺时针方向转动） (b) 日期调整（逆时针方向转动)。手表运转 (c) 拨针 (d) 日历 设置日期 为确保日期显示器在半夜12点（而不是中午12点）跳至第 二天，应首先将日期设定为前一天，然后拨快表针， 直到跳 至正确日期。现在，您知道表针指向半夜12点，您可将表针 设置为正确的（上午或下午）时间。附注： 日期在晚上6点 至凌晨6点期间变化。请勿在这个时段内设置日期，因为第 二天并不会得到更正，而且可能会损害运转。...
- Page 27 保修 材料和工艺缺陷 保修5年。在手表官方销售所在国家 ，保 修一律有效。 本保修不包括表链／表带和镜面。 本保修不涵盖使用不当 或疏忽造成的损害。 重要事项: 请保留本说明书以备日后参考。 Braun 联系 如对您的产品有任何问题，请咨询您当地的服务中心： www.braun-clocks.com www.braun-watches.com 有关商标之使用，获得Procter & Gamble集团及其联营公司之特许授 权。...