Sommaire des Matières pour JARDIBRIC KPP25SI
- Page 1 KPP25SI NOTICE INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES MANUALE D’ISTRUZIONE MANUAL INSTRUKCJA ΑNΑΚΟΙΝΩΣΗ ΓΙΑ NOTĂ Référence : 6350088S (KPP25SI)
- Page 3 À LIRE ATTENTIVEMENT ET À CONSERVER POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE READ CAREFULLY AND KEEP FOR FURTHER USE CONSERVAR PARA CONSULTAS FUTURAS LEER ATENTAMENTE LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER RIFERIMENTO FUTURO LER ATENTAMENTE E CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS PRZECZYTAJ UWAŻNIE I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ ΔΙΑΒΑΣΤΕ...
- Page 4 SOMMAIRE : TABLE OF CONTENTS - ÍNDICE - SOMMARIO - SOMÁRIO - SPIS TREŚCI - ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ - ОГЛАВЛЕНИЕ - CUPRINS Description du kit.......... 6 Descrizione del kit ........24 Composition du kit ........6 Composizione del kit ........24 Installation de la pompe ......7 Installazione della pompa ......
- Page 5 SOMMAIRE : TABLE OF CONTENTS - ÍNDICE - SOMMARIO - SOMÁRIO - SPIS TREŚCI - ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ - ОГЛАВЛЕНИЕ - CUPRINS Περιγραφη του kit ........42 Συνθεση του κιτ........... 42 Εγκατασταση της αντλιας ......43 • Τοποθετηση των μπαταριων • Εγκατασταση της αντλιας Εγκατασταση...
- Page 6 DESCRIPTION DU KIT : Idéal pour arroser vos plantes en utilisant l'eau de pluie et l'énergie solaire. Ce kit permet d'avoir un système automatisé, d'arrosage goutte-à-goutte indépendant (sans robinet). L'appareil possède une pompe électrique interne, programmable, qui permet de pomper l'eau dans une réserve d'eau (non incluse au kit) et de la délivrer en quantité...
- Page 7 INSTALLATION DE LA POMPE : Raccordement à la réserve Raccordement aux plantes Panneau solaire Compartiment à piles Panneau de commande • MISE EN PLACE DES PILES Insérer 3 piles AA NiMH rechargeables dans le compartiment à piles. Recharger les piles au préalable ou laisser la pompe au soleil pour les recharger. Ne pas installer de piles traditionnelles, uniquement des piles rechargeables.
- Page 8 INSTALLATION DU KIT : • DE LA POMPE À LA RÉSERVE D'EAU Couper, à l'aide d'une paire Sur la pompe, connecter Installer le raccord de départ de ciseau, un morceau de le tuyau à côté du symbole F 20x27 mm (3/4") sur la tuyau de la longueur sou- réserve d'eau, puis connecter haitée.
- Page 9 • BON À SAVOIR 25 m max. ≤ 2 m Le panneau solaire Hauteur maximale de doit être exposé Longueur maximale que la pompe peut alimenter à la pompe par rapport l'horizontale : 25 mètres. au soleil durant le à la réserve d’eau : maximum d'heure au ≤ 2 mètres cours de la journée.
- Page 10 PROGRAMMATION DE LA POMPE : Économiser l’eau en programmant l’arrosage de vos plantes tôt le matin ou tard le soir (quand l’eau s’évapore le moins). La pompe déclenchera l’arrosage automatiquement selon le programme défini. Il y a 2 méthodes pour programmer l’arrosage de vos plantes : automatique ou manuelle. Fréquence Durée •...
- Page 11 • Type d’ouverture : membrane AVERTISSEMENTS • Le kit KPP25SI est destiné à un usage privé dans le jardin, sur une terrasse ou un balcon. • Il ne doit pas être utilisé à des fins industrielles ou être mis en contact avec des produits chimiques, des matières inflammables ou explosives.
- Page 12 DESCRIPTION OF THE KIT: Perfect to water your plants by using rain water and solar energy. This kit gives you an automated, independent dripping watering system (without tap). The device has an internal, programmable electric pump that pumps water from a water tank (not included in the kit) and delivers it in adequate quantities to each plant.
- Page 13 INSTALLATION OF THE PUMP: Tank coupling Plant coupling Solar panel Battery compartment Control panel • BATTERY INSTALLATION Insert 3 AA NiMH rechargeable batteries into the battery compartment. Recharge the batteries beforehand or leave the pump exposed to the sun to recharge them. Do not install traditional batteries, only use rechargeable batteries.
- Page 14 INSTALLATION OF THE KIT: • FROM THE PUMP TO THE WATER SUPPLY Using a pair of scissors, cut a On the pump, connect Install the F 20x27mm (3/4") piece of tube to the required the tube next to the flow connector on the water length.
- Page 15 • GOOD TO KNOW 25 m max. ≤ 2 m The solar panel must Maximum height of be exposed to the Maximum length the pump can supply horizontally: 25 the pump from water meters. sun for the maximum supply: ≤ 2 meters number of hours during the day.
- Page 16 SETTING OF THE PUMP: Save water by watering your plants early in the morning or late in the evening (when water is less likely to evaporate). The pump will automatically start watering according to the set program. There are 2 ways to set your plants' watering schedule: automatic or manual. Frequency Duration •...
- Page 17 • Opening type: membrane WARNINGS • The KPP25SI kit is intended for private use in the garden, on a terrace or balcony. • It must not be used for industrial purposes or brought into contact with chemicals, flammable or explosive materials.
- Page 18 DESCRIPCIÓN DEL KIT: Ideal para regar sus plantas utilizando agua de lluvia y energía solar. Este kit permite disponer de un sistema de riego por goteo automatizado e independiente (sin grifo / toma de agua). El dispositivo cuenta con una bomba eléctrica interna programable, que permite bombear agua desde una reserva de agua (no incluida en el kit) y entregarla en cantidad suficiente a cada una de...
- Page 19 INSTALACIÓN DE LA BOMBA: Conexión a la reserva de agua Conexión a plantas Panel solar Compartimiento de la batería Panel de control • INSTALACIÓN DE BATERÍAS Inserte 3 pilas recargables AA NiMH en el compartimento de las pilas. Recargue las baterías previamente o deje la bomba al sol para recargarlas. No instale pilas tradicionales, sólo baterías recargables.
- Page 20 INSTALACIÓN DEL KIT: • DE LA BOMBA A LA RESERVA DE AGUA Cortar, con unas tijeras, un En la bomba, conecte la Instale el conector de salida trozo de tubería de la longitud manguera al lado del símbolo F 20x27 mm (3/4") en la deseada.
- Page 21 • CONVIENE SABER 25 m max. ≤ 2 m El panel solar debe Altura máxima de la estar expuesto a la Longitud máxima que la bomba puede suministrar en bomba en relación a horizontal (sin desnivel): 25 metros. luz solar durante el la reserva de agua: máximo número de ≤ 2 metros...
- Page 22 PROGRAMACIÓN DE LA BOMBA: Puede ahorrar agua programando el riego de sus plantas temprano en la mañana o tarde en la noche (cuando el agua se evapora menos). La bomba comenzará a regar automáticamente según el programa definido. Existen 2 métodos para programar el riego de sus plantas: automático o manual. Frecuencia Duración •...
- Page 23 • Tipo de apertura: membrana ADVERTENCIAS • El kit KPP25SI está destinado a un uso privado en el jardín, terraza o balcón. • No debe utilizarse con fines industriales ni entrar en contacto con productos químicos, materiales inflamables o explosivos.
- Page 24 DESCRIZIONE DEL KIT: Ideale per irrigare vostre piante con l’utilizzo dell’acqua poivana e l’energia solare. Questo kit permette di avere un sistema automatizzato , di irrigazione gocia-a-goccia autonomo (senza rubinetto). Il dispositivo è dotato di una pompa elettrica interna programmabile, che consente di prelevare l’acqua da una riserva idrica (non inclusa nel kit) e di erogarla in quantità...
- Page 25 INSTALLAZIONE DELLA POMPA : Collegamento alla riserva Collegamento alle piante Pannello solare Compartimento delle batterie Pannello diu commando • INSTALLAZIONE BATTERIE Inserire 3 batterie ricaricabili AA NiMH nel vano batterie. Ricaricare prima le batterie o lascciare la pompa al sole per ricarricarle. Non installare batterie tradizionali, solo batterie ricaricabili.
- Page 26 INSTALLAZIONE DEL KIT: • DALLA POMPA ALLA RISERVA ACQUA Tagliare, utilizzando un paio di Sulla pompa, collegare il tubo Installare il raccordo di uscita forbici, un pezzo di tubo della F 20x27 mm (3/4") sulla accanto al simbolo lunghezza desiderata. riserva idrica, quindi collegare l'altra estremità...
- Page 27 • BUONO DA SAPERE 25 m max. ≤ 2 m Il pannello solare deve Altezza massima essere esposto al Lunghezza massima che la pompa può alimentare della pompa rispetto orizzontalmente: 25 metri. sole per un massimo di alla riserva d'acqua: un'ora durante il giorno.
- Page 28 PROGRAMMAZIONE DELLA POMPA: Risparmiare l’acqua programmando l'irrigazione delle tue piante al mattino presto o alla sera tardi (quando l'acqua evapora meno). La pompa inizierà ad irrigare automaticamente secondo il programma definito. Esistono 2 metodi per programmare l'irrigazione delle vostre piante: automatica o manuale. Frequenza Durata •...
- Page 29 • Intervallo di temperatura: da 1°C a 60°C AVVERTENZE • Il kit KPP25SI è destinato all'uso privato in giardino, su terrazzo o balcone. • Non deve essere utilizzato per scopi industriali né entrare in contatto con prodotti chimici, materiali infiammabili o esplosivi.
- Page 30 DESCRIÇÃO DO KIT: Ideal para regar as suas plantas utilizando água da chuva e energia solar. Este kit permite dispor de um sistema de rega gota a gota, automatizado e independente (sem torneira). O dispositivo conta com uma bomba eléctrica interna programavél, que permite bombear água a partir de um reservatório de água (não incluído no kit) e distribuir em qantidade suficiente a cada uma...
- Page 31 INSTALAÇÃO DA BOMBA: Ligação ao reservatório de água Ligação ás plantas Painel solar Compartimento das pilhas Painel de control • INSTALAÇÃO DAS PILHAS Introduza 3 pilhas recarregáveis AA NiMH no compartimento das pilhas. Recarregue as pilhas préviamente ou deixe a bomba ao sol para as recarregar. Não instale pilhas tradicionais, sómente pilhas recarregáveis.
- Page 32 INSTALAÇÃO DO KIT: • DA BOMBA PARA O RESERVATÓRIO DE ÁGUA Cortar, com uma tesoura, Na bomba, ligue o tubo ao Instale a ligação de saída um bocado de tubo com o F 20x27 mm (3/4") no lado do símbolo comprimento desejado.
- Page 33 • IMPORTANTE SABER 25 m max. ≤ 2 m O painel solar deve A altura máxima da de estar exposto à A distância máxima que a bomba pode bombear na bomba em relação ao luz solar, durante horizontal (sem desnivel): 25 metros. reservatório de água: o máximo tempo de ≤ 2 metros...
- Page 34 PROGRAMAÇÃO DA BOMBA: Pode poupar água programando a rega das suas plantas cedo pela manhã ou ao final da tarde junto à noite (quando a água se evapora menos). A bomba começa a regar automáticamente em função do programa definido. Existem 2 métodos para programar a rega das suas plantas: automático ou manual.
- Page 35 • Tipo de abertura: membrana ADVERTÊNCIAS • O kit KPP25SI está destinado a um uso privado em jardíns, terraços ou varandas. • Não se deve utilizar para fins industriais, nem entrar em contato com produtos químicos, materiais inflamáveis ou explosivos.
- Page 36 OPIS ZESTAWU: Idealny do podlewania roślin, wykorzystuje wodę deszczową i energię słoneczną. Dzięki temu zestawowi możesz mieć zautomatyzowany, niezależny system nawadniania kroplowego (bez dostępu do kranu). Urządzenie posiada wewnętrzną, programowalną pompę elektryczną, która pozwala na przepompowanie wody ze zbiornika wody (nie zawartego w zestawie) i dostarczenie jej w odpowiedniej ilości do każdej z roślin.
- Page 37 INSTALACJA POMPY: Połączenie ze zbiornikiem Połączenie z roślinami Panel słoneczny Komora baterii Panel sterowania • INSTALACJA BATERII Włóż 3 akumulatory AA NiMH do komory baterii. Naładuj akumulatory wcześniej lub pozostaw pompę na słońcu, aby je naładować. Nie instaluj tradycyjnych baterii, tylko akumulatory. Wskaźnik baterii: Lampka OFF (na panelu sterowania) miga na czerwono, jeśli pompa nie jest wystawiona na działanie promieni słonecznych lub jeśli akumulatory nie są...
- Page 38 MONTAŻ ZESTAWU: • OD POMPY DO ZASOBÓW WODY Przetnij nożyczkami kawałek Na pompie podłączyć wąż Zamontować złącze wylotowe węża o żądanej długości. F 20x27 mm (3/4") na obok symbolu zbiorniku wody, a następnie podłączyć drugi koniec rury do złącza złącza wylotowego. •...
- Page 39 • DOBRZE WIEDZIEĆ 25 m max. ≤ 2 m Panel słoneczny musi być wystawiony na Maksymalna działanie promieni Maksymalna długość, jaką pompa może dostarczyć w wysokość pompy w poziomie: 25 metrów. słonecznych przez stosunku do zapasu maksymalną liczbę wody: ≤ 2 metry godzin w ciągu dnia.
- Page 40 PROGRAMOWANIE POMPY: Oszczędzaj wodę, planując podlewanie roślin wcześnie rano lub późnym wieczorem (kiedy woda najmniej odparowuje). Pompa automatycznie rozpocznie nawadnianie według zdefiniowanego programu. Istnieją 2 metody programowania nawadniania roślin: automatyczne lub ręczne. Częstotliwość Czas trwania • PRACA AUTOMATYCZNA 1. Naciśnij przycisk SELECT, aby rozpocząć programowanie. 2.
- Page 41 • Zakres temperatur : od 1°C do 60°C OSTRZEŻENIA • Zestaw KPP25SI przeznaczony jest do użytku prywatnego w ogrodzie, na tarasie lub balkonie. • Nie wolno go używać do celów przemysłowych, unikać kontaktu z substancjami chemicznymi, materiałami łatwopalnymi lub wybuchowymi.
- Page 42 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ KIT: Ιδανικό για το πότισμα των φυτών σας χρησιμοποιώντας βρόχινο νερό και ηλιακή ενέργεια. Αυτό το κιτ σάς επιτρέπει να έχετε ένα αυτόματο, ανεξάρτητο σύστημα για το πότισμα σταγόνα- σταγόνα (χωρίς βρύση). Η συσκευή διαθέτει μια εσωτερική, προγραμματιζόμενη ηλεκτρική αντλία, η οποία επιτρέπει...
- Page 43 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΛΙΑΣ: Σύνδεση με την δεξαμενή Σύνδεση με τα φυτά Ηλιακό πάνελ Θήκη μπαταριών Πίνακας χειριστή • ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ Τοποθετήστε 3 επαναφορτιζόμενες μπαταρίες AA NiMH στη θήκη μπαταριών. Επαναφορτίστε τις μπαταρίες εκ των προτέρων ή αφήστε την αντλία στον ήλιο για να τις επαναφορτίσετε.
- Page 44 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΙΤ: • ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΝΤΛΙΑ ΣΤΗ ΔΕΞΑΜΕΝΗ ΝΕΡΟΥ Χρησιμοποιώντας ένα Στην αντλία, συνδέστε τον Τοποθετήστε το εξάρτημα ψαλίδι, κόψτε ένα κομμάτι σωλήνα δίπλα στο σύμβολο εξόδου F 20x27 mm (3/4") του σωλήνα στο επιθυμητό στην παροχή νερού και, μήκος.
- Page 45 • ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 25 m max. ≤ 2 m Το ηλιακό πάνελ πρέπει να να να Μέγιστο ύψος της εκτίθεται στο φως του Μέγιστο μήκος που η αντλία μπορεί να τροφοδοτήσει αντλίας σε σχέση με ήλιου για τον μέγιστο οριζόντια: 25 μέτρα. την...
- Page 46 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΑΝΤΛΙΑΣ: Εξοικονομήστε νερό προγραμματίζοντας το πότισμα των εξωτερικών φυτών νωρίς το πρωί ή αργά τη νύχτα (όταν το νερό εξατμίζεται λιγότερο). Η αντλία θα αρχίσει να λειτουργεί αυτόματα σύμφωνα με το καθορισμένο πρόγραμμα. Υπάρχουν 2 μέθοδοι για να προγραμματίσετε το πότισμα των φυτών σας: αυτόματα ή χειροκίνητα.
- Page 47 • Τύπος ανοίγματος: μεμβράνη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ • Το κιτ KPP25SI προορίζεται για ιδιωτική χρήση στον κήπο, στη βεράντα ή στο μπαλκόνι. • Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για βιομηχανικούς σκοπούς ή/και δεν πρέπει να έρθει σε επαφή με χημικές ουσίες, εύφλεκτα ή εκρηκτικά υλικά.
- Page 48 DESCRIEREA KITULUI: Ideal pentru udarea plantelor folosind apă de ploaie și energie solară. Acest kit face posibilă existența unui sistem automatizat, independent de udare prin picurare (fără robinet). Aparatul dispune de o pompă electrică internă, programabilă, care permite pomparea apei într-o sursă...
- Page 49 INSTALAREA POMPEI: Racordarea la rezervă Racordarea la instalații Panou solar Compartimentul pentru baterii Panoul de comandă • INSTALAREA BATERIILOR Introduceți 3 baterii reîncărcabile AA NiMH în compartimentul pentru baterii. Reîncărcați bateriile în prealabil sau lăsați pompa la soare pentru a le reîncărca. Nu instalați baterii tradiționale, doar baterii reîncărcabile.
- Page 50 INSTALAREA KITULUI: • DE LA POMPĂ LA REZERVA DE APĂ Folosind o foarfecă, tăiați o Pe pompă, conectați țeava de Instalați racordul de evacuare bucată de țeavă pe lungimea F 20x27 mm (3/4") pe rezerva lângă simbolul dorită. cu apă, apoi conectați celălalt capăt al țevii la îmbinarea racordului de evacuare.
- Page 51 • BINE DE ȘTIUT 25 m max. ≤ 2 m Panoul solar trebuie Înălțimea maximă expus la soare pentru Lungimea maximă pe care pompa o poate alimenta a pompei în raport orizontal: 25 de metri. un număr maxim de ore cu rezerva de apă: în timpul zilei.
- Page 52 PROGRAMAREA POMPEI: Economisiți apă programând udarea plantelor dimineața devreme sau seara târziu (când apa se evaporă cel mai puțin). Pompa va declanșa automat udarea în funcție de programul setat. Există 2 metode de programare a udării plantelor dvs.: automată sau manuală. Frecvență...
- Page 53 • Tip deschidere: membrană AVERTIZĂRI • Kitul KPP25SI este destinat utilizării private în grădină, pe o terasă sau pe un balcon. • Nu trebuie utilizat în scopuri industriale sau să intre în contact cu substanțe chimice, materiale inflamabile sau explozive.
- Page 56 SFC JARDIBRIC 71 rue du Grand Bouland 45760 Boigny-sur-Bionne France Cet appareil se recycle Cet appareil se recycle...