Raider RD-WP550 Manuel D'instructions

Pompe de surpression avec réservoir de pression

Masquer les pouces

page de 88

/ 88
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

○ Хидрофор

○ Booster Pump with

Pressure Tank

○ Hidrofor

○ Hidropak

○ Хидрофор

○ Гидрофор

○ Ohišje črpalke in tlačna

posoda

○ Μονάδα αντλίας πίεσης

○ Hidropak za vodu

○ Pompe de surpression

avec Réservoir de pression

○ Pompa booster con

Serbatoio di pressione

○ Booster Pump kun

Premo Tanko

RD-WP550

USER'S MANUAL

www.raider.bg

Contents

схема

оригиналана инструкции за експлоатация

original instructions' manual

instructiuni

uputstva za upotrebu

MK упатство за употреба

инструкция по применению

navodila za uporabo

μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

originalne upute za rad

manuel d'instructions

manuale delle istruzioni

instrukcio 'manlibro

manual de instruções

Sommaire des Matières pour Raider RD-WP550

Page 1 ○ Hidropak za vodu ○ Pompe de surpression manuel d’instructions avec Réservoir de pression manuale delle istruzioni ○ Pompa booster con Serbatoio di pressione instrukcio ‘manlibro ○ Booster Pump kun manual de instruções Premo Tanko RD-WP550 USER’S MANUAL...
Page 2 Елементи / Product Features 1. Пусков прекъсвач 2. Вход 3. Пробка за обезвъздушаване 4. Изход 1. On/ Off switch 2. Input 3. Vent plug 4. Output 5. Manometer Прочетете ръководството преди употреба! Refer to instruction manual booklet! BG Снимките са с илюстративна цел. Изобразеният модел може да не е напълно...
Page 3 електрически, бензинови и пневматични инструменти - RAIDER. При правилно инсталиране и експлоатация, RAIDER са сигурни и надеждни машини и работата с тях ще Ви достави истинско удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отличната сервизна мрежа с 45 сервиза в цялата...
Page 4 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ При работа с машината винаги спазвайте настоящите инструкции за употреба, както и приложените към окомплектовката на инструмента «Общи правила за безопасност на труда». В това ръководство са използвани следните символи: ВНИМАНИЕ! Съществува риск от нараняване или повреда на инструмента.
Page 5 на хидрофора: - Проверете дали захранващото напрежение отговаря на изискваното от хидрофора. - Проверете дали контакта е в добро работно състояние. - Бъдете сигурни че при никакви обстоятелства водата и влажноста няма да достигнат до контакта. Или хидрофора. - Важно! Не включвайте хидрофора да работи без вода! - Важно! Ако...
Page 6 4. Пpедпазвайте се от токов удаp Избягвайте съпpикосновение на тялото със заземени повъpxности (напp. тpъбопpоводи, pадиатоpи, куxненски печки, xладилници); 5. Не допускайте деца в опасна близост Не позволявайте на външни лица да се докосват до инстpументите ви или до заxpанващия шнуp;...
Page 7 устpойства и дpугите части pаботят изpядно и изпълняват функциите, за които са пpедназначени. Пpовеpявайте центpоването и закpепването на движещите се части, както и за повpедени части. Пpовеpявайте дали всички части са монтиpани пpавилно, както и всички дpуги условия, които могат да влияят въpxу pаботата им. Повpедени...
Page 8 Euromaster Import Export Ltd. is an authorized representative of the manufacturer and owner of the trademark RAIDER. Adress: Sofia City 1231, Bulgaria “Lomsko shausse” Blvd. 246, tel +359 700 44 155, www.raider. bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info@euromasterbg.com. Since 2006 the company introduced the system of quality management ISO 9001:2008 with scope of certification: Trade, import, export and servicing of hobby and professional electrical, mechanical and pneumatic tools and general hardware.
Page 9 TECHNICAL DATA WARNING Read this manual carefully before using the machine, for your own safety. SAFETY INSTRUCTIONS When using the machine, always observe the enclosed safety instructions as well as the additional safety instructions The following symbols are used throughout this manual Denotes risk of personal injury or damage to the tool Caution! Read the instruction manual and follow the warning and safety instructions! Before start-up, note the following!
Page 10 SAFETY INSTRUCTIONS When using electric tools, the following basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury. Read all these instructions before attempting to operate this product. Save these instructions.
Page 11 Keep proper footing and balance at all times; 15. Maintain tools with care Keep tools sharp and clean for better and safer performance. Follow instructions for maintenance and changing accessories. Inspect tool cords and plugs periodically and, if damaged, have them repaired by a qualified person.
Page 12 Felicitări pentru achiziţionarea unei maşini a marca cea mai rapidă creştere de electrice şi scule pneumatice - Raider. Cu instalarea corectă şi funcţionarea, Raider sunt echipamente sigure şi fiabile şi să lucreze cu ei vă va oferi adevarata placere. Pentru confort, servicii excelente şi a construit o reţea.
Page 13 INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ Când aparatul respectaţi întotdeauna aceste instrucţiuni de utilizare şi a furnizat ataşat la instrumentul “Reguli generale de securitate în muncă.” În acest manual sunt utilizate următoarele simboluri: ATENŢIE! Risc de vătămare corporală sau de deteriorare a instrumentului. ATENŢIE! Înainte de a începe lucrul cu instrumentul pentru a citi instructiunile.
Page 14 - Este necesar să curăţaţi partea de jos a arborelui la fiecare 3 luni. MODALITATE DE UTILIZARE: ATENŢIE! Familiarizaţi-vă cu acest manual de instrucţiuni înainte de a utiliza aparatul. CARACTERISTICI Hidrofor este conceput pentru a ajusta în mod automat presiunea. De asemenea, hidrofor se opreşte automat pompa atunci când există...
Page 15 8. Utilizati scule adecvatе Nu folositi scule sau dispozitive slabe pentru a realiza lucrari care necesita scule de mare rezistenta. Nu folositi sculele in alte scopuri decat cele recomandate (de exemplu nu folositi un ferastrau circular pentru a taia crengi de copaci sau busteni); 9.
Page 16 Nu folositi masini cu comutatoare defecte. 22. Atentie ! Folositi masina si accesoriile ei in conformitate cu aceste instructiuni de protectie si conform modului de functionare specific al masinii, tinand seama de conditiile de lucru si de felul lucrarii care trebuie indeplinita.
Page 17 Uputstvo za upotrebu Poštovani kupci, Hvala što ste kupili mašinu marke RAIDER, marka koja se naj brže razvija u oblasti električnih i pneumatskih instrumenata. Pri pravilnom instaliranju i korišćenju, RAIDER su sigurne i stabilne mašine, tako da će Vam rad s njima, predstavljati zadovoljstvo. Zbog Vaše sigurnosti izgrađena je i odlična servisna mreža, s 45 servisa u celoj zemlji.
Page 18 PAŽNJA! Zbog Vaše lične bezbednosti, pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu, pre nego počnete da koristite mašinu! INSTRUKCIJE ZA BEZBEDNOST Pri radu s mašinom uvek poštujte postojeće instrukcije za upotrebu, kao i priložena u kompletu s instru- mentima ,,Opšta pravila za bezbednost na radu’’.
Page 19 Pažnja! Da bi se zaštitili od strujnog udara i rizika od varnica, sledite naredne instrukcije: - Uvek isključite konstrukciju iz struje, kada završi s radom. Uvek pažljivo instalirajte hidrofor, daleko od bilo kakvih izvora vode. - Kada koristite hidrofor u blizini bazena za plivanje obavezno koristite automatsku RCD s 10n=30 mA zaštitu.
Page 20 To je bolje i bezbednije, nego da predmet držite rukom, a Vi ćete moći obe ruke da koristite za rad s instrumentom. 14. Ne istežite se, kako bi dohvatili predmet, koji je van Vašeg domašaja Radite u stabilnom položaju i uvek održavajte ravnotežu.
Page 22 Честитки за купување на машина од растечките бренд за електрични и пневматски алатки - RAIDER. При правилно инсталација и работа, RAIDER се сигурни и доверливи машини и работата со нив ќе ви овозможи вистинско задоволство. За Вашето погодност е изградена и...
Page 23 ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Прочитајте го упатството за употреба внимателно, за Ваша сопствена безбедност пред да пристапите кон експолоатация на машината! УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ При работа со машината секогаш следете овие упатства за употреба, како и приложените кон комплетот на инструментот «Општи правила за безбедност на трудот». Во...
Page 24 За фиксната инсталација и транспорт на вода од бунари и други пасивни акумулации. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! По внимателното читање на овие упатства почнете со употреба на хидрофора: - Проверете дали напонот одговара на барањата од хидрофора. - Проверете дали контактот е во добра работна состојба.
Page 25 5. Не дозволувајте деца во опасна близина Не дозволувајте аутсајдерите да се допираат до инстpументите ви или до кабелот шнуp; држете ги на pазстояние од pаботното место. 6. Съxpанявайте неискористените инстpументи на соодветно во моментот суxи заклучени простории, каде не може да се постигне од страна на децата; 7.
Page 26 пpедпазните устpойства и дpугите делови pаботят изpядно и извршуваат функциите за кои се предзначени. Пpовеpявайте центpоването и закpепването на подвижните делови, како и за повpедени делови. Пpовеpявайте дали сите делови се монтиpани пpавилно, како и сите дpуги услови кои можат да влијаат въpxу pаботата им.
Page 27 и пневматических инструментов - Raider. При правильной установке и эксплуатации, являются RAIDER безопасные и надежные машины и работать с ними даст вам истинное удовольствие. Для Вашего удобства создан и отличное обслуживание сети с 45 службы по всей стране. Перед использованием этой машины, пожалуйста, внимательно прочитайте с этой “инструкции по...
Page 28 ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ При пользовании электроинструментом для предотвращения опасности шока, травмы и пожара всегда нужно принимать во внимание следующие принципиальные правила безопасности. Внимательно прочтите эти правила, прежде чем приступить к пользованию инструментом. Тщательно соблюдайте эти правила. 1. Проверьте напряжение, указанное на щите...
Page 29 Для надежной и безопасной работы инструмент должен быть хорошо заточенным и чистым. Соблюдайте правила эксплуатации, а также рекомендации по замене принадлежностей. Регулярно проверяйте шнур и штекер, а при их замене в случае неисправности пользуйтесь услугами специалиста, имеющего право выполнять работы такого рода. Регулярно проверяйте удлинительный шнур...
Page 30 Čestitamo vam za nakup stroja za najhitreje rastoče znamke električnih in pnevmatskih orodij - Raider. Ko je pravilno nameščen in deluje, RAIDER so varni in zanesljivi stroji in delajo z njimi vam bo dala pravi užitek. Za je zgrajena vaše udobje in odlične storitve omrežja s 45 storitev po vsej državi.
Page 31 POZOR! Pazljivo preberite ta priročnik za svojo lastno varnost pred poskusom ekspoloatatsiya stroj! VARNOSTNA NAVODILA Pri delu s strojem vedno upoštevajte navodila za uporabo in pritrjen na opremo instrumenta “pravila za varnost”. V tem priročniku, naslednje simbole: POZOR! Nevarnost telesne poškodbe ali poškodbe instrumenta. POZOR! Pred začetkom dela z instrumentom, da preberete navodila za uporabo.
Page 32 - Pomembno! Če med delovanjem ustavi dotok vode, se bo črpalka samodejno izklopi in to lahko poškoduje črpalko. - Pomembno! Pred čiščenjem ali vzdrževanje aparata vedno odklopite napajanje. - Je potrebno očistiti dno gredi vsake tri mesece. KAKO UPORABLJATI: POZOR! Seznanite se s tem priročniku pred uporabo stroja.
Page 33 Če se pripomočki lahko dajo za ekstrakta in sabipane prahu, ki zagotavljajo te priključene in pravilno uporabljeni; 12. Ne uvpezhdayte kabel Nikoli ne držite električno orodje z vrvico, nikoli ne vlecite za kabel, da ga izklopite iz električnega omrežja in zaščito kabel iz olj in dotikati vročega olja in ostrih robov; 13.
Page 34 www.raider.bg...
Page 35 “Euromaster Import Export” Ltd είναι εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του κατασκευαστή και τον ιδιοκτήτη του RAIDER εμπορικό σήμα. Η έδρα της εταιρείας είναι c 1231 Sofia, Bul “Λομ δρόμο» 246, τηλ tel +359 700 44 155, www.raider.bg...? www.euromasterbg.com? e-mail: info @ euromasterbg.com.
Page 36 ΠΡΟΣΟΧΗ! Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο για τη δική σας ασφάλεια, προτού επιχειρήσετε να ekspoloatatsiya μηχανή! ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Όταν εργάζεστε με το μηχάνημα, τηρείτε πάντα τις οδηγίες χρήσης και συνδέονται με τον εξοπλισμό του μέσου «Κανόνες για την ασφάλεια”.
Page 37 - Ελέγξτε το τροφοδοτικό πληροί τις απαιτήσεις της αύξησης πίεσης. - Ελέγξτε αν η επαφή είναι σε καλή λειτουργική κατάσταση. - Να είστε βέβαιος ότι σε καμία περίπτωση το νερό και την υγρασία δεν θα φτάσει στην έξοδο. Ή αναμνηστική πίεση. - Σημαντικό! Μην...
Page 38 από το χώρο εργασίας. 6. Αποθηκεύστε το αχρησιμοποίητο εργαλείο κατάλληλο αυτή τη στιγμή σε ξηρό κλειδωμένο, όπου μπορείτε να φτάσετε με τα παιδιά? 7. Μην πιέζετε το εργαλείο Θα κάνει τη δουλειά πιο dobpe και ασφαλέστερη στις οδηγίες του κατασκευαστή που προορίζονται? 8.
Page 39 ή να αντικατασταθεί από ένα ειδικευμένο άτομο. Μην χρησιμοποιείτε ένα εργαλείο που μπορεί να συμπεριληφθούν και να εξαιρεθούν από το διακόπτη? 22. Προσοχή! Χρησιμοποιήστε το εργαλείο και τα εξαρτήματά του, σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες ασφαλείας και με τον τρόπο που προβλέπεται για το πριόνι σας, όπως υπόψη τις συνθήκες εργασίας και...
Page 40 Čestitamo na kupnji stroja od najbrže rastućih marke električnih i pneumatskih alata - Raider. Kada se ispravno instaliran i radi, RAIDER su sigurne i pouzdane strojevi i rad s njima će vam dati pravi užitak. Radi Vaše udobnosti je izgrađen i izvrsna usluga mreže sa 45 usluga u cijeloj zemlji.
Page 41 OPREZ! Pažljivo pročitajte ovaj priručnik za vlastitu sigurnost prije nego što pokušate ekspoloatatsiya stroj! SIGURNOSNE UPUTE Kada radite sa strojem, uvijek poštujte upute za uporabu i priključen na opremu instrumenta “pravila za sigurnost”. U ovom priručniku, sljedeće simbole: OPREZ! Rizik od ozljede ili oštećenja instrumenta. OPREZ! Prije početka rada s instrumentom pročitati upute za uporabu.
Page 42 - Važno! Ako tijekom rada zaustaviti protok vode, pumpa će se automatski isključiti i to može oštetiti pumpu. - Važno! Prije čišćenja ili druge održavanje aparata uvijek isključite napajanje. - Potrebno je očistiti dno osovine svaka tri mjeseca. KAKO KORISTITI: OPREZ! Upoznajte se s ovom priručniku prije uporabe stroja.
Page 43 pravilno koristi; 12. Ne uvpezhdayte kabel Nikada ne držite električni alat za kabel, nikad ne povlačite kabel da ga isključite iz struje i štite kabel iz ulja i dotaknuti vruće ulje i oštrih rubova; 13. Sigurno rad proizvoda Koristite stezaljke ili vise držati radnu komad; to je sigurnije nego ako se drži drugu ruku, a vi ćete biti u mogućnosti koristiti obje ruke da rade funkcije;...
Page 44 www.raider.bg...
Page 45 - RAIDER. Lorsqu’elles sont correctement installées et fonctionnent correctement, les RAIDER sont des machines sûres et fiables et leur travail vous procurera un réel plaisir. Pour votre commodité a été construit et un excellent réseau de service de 45 station-service à travers le pays.
Page 46 Lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser la machine, pour votre propre sécurité. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lors de l’utilisation de la machine, toujours respecter les consignes de sécurité jointes ainsi que les consignes de sécurité supplémentaires Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel Indique un risque de blessure ou de détérioration de l’outil...
Page 47 ATTENTION! Après une lecture attentive des instructions continuer à utiliser le système de rappel: - Assurez-vous que l’alimentation électrique répond aux exigences de la pression de suralimentation. - Assurez-vous que le contact est dans le bon état. - Assurez-vous que l’humidité et l’humidité n’atteignent pas la sortie. Ou stimuler la pression. - Important! Ne pas éteindre le système de surpression d’eau! - Important! Si le débit d’eau s’arrête pendant le fonctionnement, la pompe s’éteindra automatiquement et cela pourrait endommager la pompe.
Page 48 7. Ne forcez pas l’outil Cela fera le travail plus de négociation et plus sûr dans les instructions du fabricant prévu; 8. Utilisez le bon outil N’essayez pas de forcer de petits outils ou accessoires pour faire le travail d’un outil formidable et puissant.
Page 49 effectuer dans le service. L’utilisation d’un outil métier, différent de ce que l’on attend habituellement d’un outil particulier, peut conduire à une situation dangereuse; 23. Avoir un outil pour réparer une personne qualifiée Cet outil électrique est le bord droit des règles de sécurité pertinentes. Expositions admissibles Les réparations nécessitent seulement un personnel qualifié...
Page 50 Euromaster Import Export Ltd. è un rappresentante autorizzato del produttore e proprietario del marchio RAIDER. Indirizzo: Sofia 1231, Bulgaria “Lomsko shausse” Blvd. 246, tel +359 700 44 155, www.raider.bg; www. euromasterbg.com; e-mail: info@euromasterbg.com. Dal 2006, la società ha introdotto il sistema di gestione della qualità ISO 9001: 2008 con lo scopo della certificazione: commercio, importazione, esportazione e manutenzione di hobby e utensili elettrici, attrezzature meccaniche e pneumatiche professionali e generali .
Page 51 Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare la macchina, per la propria sicurezza. ISTRUZIONI DI SICUREZZA Durante l’utilizzo della macchina, osservare sempre le istruzioni di sicurezza allegate e le ulteriori istruzioni di sicurezza I seguenti simboli sono usati in questo manuale Indica il rischio di lesioni personali o danni allo strumento Attenzione! Leggere il manuale di istruzioni e seguire le avvertenze e le istruzioni di sicurezza! Prima dell’avviamento, nota quanto segue!
Page 52 ATTENZIONE! Dopo un’attenta lettura delle istruzioni, continuare a utilizzare il sistema di aumento pressione: - Assicurarsi che l’alimentazione soddisfi i requisiti di aumento di pressione. - Assicurarsi che il contatto sia nello stato corretto. - Assicurarsi che in nessun caso l’umidità e l’umidità raggiungano la presa. O aumentare la pressione.
Page 53 8. Usa lo strumento giusto Non cercare di forzare piccoli strumenti o allegati per fare il lavoro di uno strumento grande e potente. Non usare utensili elettrici per attività non specifiche (aumentare non usare tagli circolari visti su rami o tronchi); 9.
Page 54 24. Protezione dell’ambiente. Al fine di proteggere l’ambiente, la macchina, gli accessori e l’imballaggio devono essere sottoposti ad un’elaborazione appropriata per riutilizzare le informazioni ivi contenute. Al fine di facilitare il riciclaggio dei componenti prodotti da materiali sintetici di conseguenza contrassegnati.
Page 55 Originala instrukcio ‘manlibro Kara kliento, Gratulon pri la aĉeto de maŝinaro de la plej rapida marko de elektraj kaj pneŭmatikaj iloj - RAIDER. Kiam konvene instalitaj kaj funkciantaj, RAIDER estas sekuraj kaj fidindaj maŝinoj kaj laboro kun ili liveros veran plezuron. Ĉar via komforto estis konstruita kaj bonega reto de 45 servstacioj tra la lando.
Page 56 Legu ĉi tiun manlibron zorgeme antaŭ ol uzi la maŝinon, por via propra sekureco. SEKURAJ INSTRUKTOJ Kiam vi uzas la maŝinon, ĉiam observu la sekretajn sekurecajn instrukciojn kaj la pliajn sekurecajn instrukciojn La jenaj simboloj estas uzataj laŭ ĉi tiu manlibro Indikas riskon de persona vundo aŭ...
Page 57 AVERTO! Post zorgema legado de la instrukcioj daŭre uzos la eksterordinaran sistemon: - Certiĝu, ke la potenco provizas la premonkostajn postulojn. - Certigu, ke la kontakto estas en la ĝusta stato. - Certiĝu, ke sub neniu cirkonstancoj malsekeco kaj humido atingos la elsendon. Aŭ pliigante la premon.
Page 58 2. Instalado estas farita konvene kiam estas interspaco tra la truo kun la forigita ŝtopilo. Se ne estas akva fluo, ĝi povas lasi la pumpon por pli longa servo. Se la problemo persistas, forigu la premon pliigi kaj ripeti la proceduron de ero 1.
Page 59 Vidu kion vi faras, uzu komunan senson kaj ne funkciu kiam vi estas laca; 21. Kontrolu damaĝajn partojn Antaŭ uzi la ilon, ĉiam zorge kontrolu la stokadon kaj aliajn partojn por konvena interpunkcio kaj plenumu la funkciojn, pri kiuj vi antaŭvidis. Kontroli vicigon kaj ŝildadon de movaj partoj kaj damaĝitaj partoj.
Page 60 A Euromaster Import Export Ltd. é um representante autorizado do fabricante e proprietário da marca RAIDER. Endereço: Sofia City 1231, Bulgária “Lomsko shausse” Blvd. 246, tel+359 700 44 155, www.raider. bg; www.euromasterbg.com; E-mail: info@euromasterbg.com. Desde 2006, a empresa introduziu o sistema de gerenciamento de qualidade ISO 9001: 2008 com escopo de certificação: Comércio, importação, exportação e manutenção de hobby e ferramentas...
Page 61 Leia este manual cuidadosamente antes de usar a máquina, para sua própria segurança. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Ao usar a máquina, observe sempre as instruções de segurança incluídas, bem como as instruções de segurança adicionais Os seguintes símbolos são usados ao longo deste manual Indica risco de ferimentos pessoais ou danos à...
Page 62 CUIDADO! Depois de uma leitura cuidadosa das instruções continuar a usar o sistema de reforço: - Certifique-se de que a fonte de alimentação atende aos requisitos de aumento de pressão. - Certifique-se de que o contato esteja no estado correto.
Page 63 podem vir; 7. Não force a ferramenta Isso fará o trabalho mais barrigoso e mais seguro nas instruções do fabricante pretendidas; 8. Use a ferramenta certa Não tente forçar ferramentas pequenas ou anexos para fazer o trabalho de uma ferramenta excelente e poderosa.
Page 64 Verifique todas as peças as pior queimaduras e todas as outras condições que podem afetar seu trabalho vapg. Proteção, mudança ou outra parte danificada ou defeituosa deve ser devidamente reparada ou substituída por uma pessoa qualificada.
Page 65 EXPLODED VIEW Booster pump with pressure tank RD-WP550...
Page 66 Booster pump with pressure tank RD-WP550...
Page 67 DECLARATION OF CONFORMITY Booster pump with pressure tank RD-WP550 Euromaster Import Export Ltd., Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. (BG) Декларираме на собствена отговорност, (CZ) Na naši vlastní zodpovednost prohlašujeme, že че този продукт е в съответствие със следните...
Page 68 Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Product: Booster pump with pressure tank Trademark: RAIDER Model: RD-WP550 is designed and manufactured in conformity with following Directives: 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery;...
Page 69 Евромастер Импорт Експорт ООД Адрес: София 1231, България, “Ломско шосе“ 246. Продукт: Хидрофор Запазена марка: RAIDER Модел: RD-WP550 е проектиран и произведен в съответствие със следните директиви: 2006/42/EC на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 година относно машините...
Page 70 ГАРАНЦИОННА КАРТА МОДЕЛ .......................................... СЕРИЕН № ......................................... СРОК ........................................(за подробности виж гаранционните условия) №, дата на фактура / касов бон ..................................ДАННИ ЗА КУПУВАЧА ИМЕ/ФИРМА ........................................(попълва се от служителя) АДРЕС..........................................(попълва се от служителя) ПОДПИС НА КУПУВАЧА...
Page 71 - 24 месеца за физически лица за всички крикове, ръчни маши- -повреда в следствие неправилно поставен или незаточен ре- ни, газови и дизелови калорифери от серията Raider Power Tools; жещ инструмент; - 12 месеца за юридически лица за всички крикове, ръчни машини, - повреда...
Page 72 металния контейнер(налягането трябва да бъде в границите дификация от потребителя или промени от неупълномощени 1.5 – 2 bar). лица или фирми; ВНИМАНИЕ! Хидрофорите Raider с механичен пресостат не - при използване на батерията и зарядното устройство не по изключват автоматично при липса на вода! предназначение;...
Page 73 съдържащи цифрови елементи, продавачът има право да на- продажба. Крайният срок се смята за спазен, ако потребителят прави втори опит за привеждане на стоката в съответствие в е върнал или изпратил стоките обратно на продавача преди рамките на срока на гаранцията по чл. 31; изтичането...
Page 74 GARANTNI LIST MODEL ..........................SERIJSKI BROJ........................GARANCIJSKI ROK......................PRODAVAC IME/FIRMA..........................ADRESA..........................DATUM I PEČAT ........................DEKLARACIJA Naziv proizvođača: Euromaster Import-Export Co. Ltd, Adresa proizvođača: Bulgaria, Sofia, Lomsko shose blvd., 246, tel.: 934 10 10 PRIJEMNI DATUM DATUM OPIS KVARA...
Page 75 Elektroinstrumenti „RAIDER” su konstruisani i proizvedeni u saglasnosti sa normativnim dokumen- tima i standardima u skladu sa svim zahtevima za bezbednost koji važe na teritroiji Srbija Sadržaj i obuhvat trgovačke garancije Uslovi garancije Garantni rok na teritoriji Srbija je 2 godine i teče od datuma kupovine elektrouredjaja.
Page 76 NASLOV DATUM in ŽIG Deklaracija: Poreklo Kitajska, Euromaster Import Export Ltd. Je pooblaščen predstavnik proizvajalca in lastnik blagovne znamke RAIDER. Distributer in prodajalec za slovenijo: Topmaster d.o.o. SERVISER: Topmaster d.o.o. Garancija: orodja so v garanciji 24 mesecev od dneva pravilno zavedene prodaje. Ta ga- rancija se izda samo za stranke, ki so orodje plačila.
Page 77 GARANTNI LIST MODEL ............................. SERIJSKI BROJ..........................GARANCIJSKI ROK......................... PRODAVAC IME/FIRMA............................ADRESA............................DATUM I PEČAT ..........................DEKLARACIJA Naziv proizvođača: Euromaster Import-Export Co. Ltd, Adresa proizvođača: Bulgaria, Sofia, Lomsko shose blvd., 246, tel.: 934 10 10 PRIJEMNI DATUM DATUM OPIS KVARA POTPIS PROTOKOL PRIJEMA PRODAJE...
Page 78 Elektroinstrumenti „RAIDER” su konstruisani i proizvedeni u saglasnosti sa normativnim dokumen- tima i standardima u skladu sa svim zahtevima za bezbednost koji važe na teritroiji Srbija Sadržaj i obuhvat trgovačke garancije Uslovi garancije Garantni rok na teritoriji Srbija je 2 godine i teče od datuma kupovine elektrouredjaja.
Page 79 SC EUROMASTER SRL STR. DRUMUL GARII OTOPENI NR 6, OTOPENI, ILFOV TEL/FAX: 021.351.01.06 CERTIFICAT DE GARANTIE Nr._______________ din_____________ Denumirea produsului ____________________________________________ Seria de fabricatie a produsului____________________________________________ Caracteristici tehnice____________________________________________________ Garanţie comercială: PRODUS DE UZ GOSPODĂRESC: Termen de garanţie: 24 luni de la data vânzării către persoanele fizice şi 12 luni pentru persoanele juridice *Durata medie de utilizare: 36 luni.
Page 80 Garantia presupune repararea gratuita a defectelor datorate producatorului,in cadrul termenului de garantie 1. Vânzătorul care comercializează produsul are obligaţia să facă demonstraţia de funcţionare a produsului şi să explice consumatorului modul de utilizare al acestuia,în cazul în care consumatorul solicita acest lucru.
Page 81 LISTA CENTRELOR SERVICE AUTORIZATE • BUCUREŞTI: STECO SRL - Str. Precupetii Vechi, nr.29, Tel:0723.686.274 • BUCURESTI: EUROMASTER SRL - Drumul Garii Otopeni nr 6, Otopeni, Ilfov, Tel:021.3510106 • BUCURESTI: ALFA ENERGY SERVICE SRL - Bd Timisoara nr 82 sect 6, Tel: 0760.424.528 •...
Page 82 «RAIDER» power tools are designed and manufactured in accordance with the regulations and standards for compliance with all safety requirements. Content and scope of the commercial guarantee. WARRANTY CONDITIONS The warranty period is: - For domestic use (private) - 24 months.
Page 83 škodo, nastalo zaradi slabega vzdrževana, malomarnosti in uporabe, ki ni v skladu splošnimi pogoji ne priznamo. RAIDER zagotavlja svojim proizvodom kljub napakami v oblikovanju in proizvodnji za čas enega leta od dneva nakupa. Ta garancija ne vključuje redne obrabe obeh kovinskih in nekovinskih delov, zlorabe, z uporabo opreme preko svoje zmogljivosti in vse obrabe ali poškodb, ki so nastale kot rezultat s pomočjo hidravlične tekočine, ki je ne priporoča...
Page 84 www.raider.bg...
Page 85 Електричните апарати “Рајдер” се дизајнирани и произведени во согласност со нормативните документи и стандарди во согласност со сите барања за безбедност што се применуваат. Содржината и опфат на гаранцијата Услови на Гаранцијата Рокот на гаранцијата се наведува во гарантниот лист и важи од датумот на купување на производот. Купувачот/Корисникот...
Page 86 www.raider.bg...
Page 87 Εξουσία »RAIDER” έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί σύμφωνα με τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας στους κανονισμούς και τα πρότυπα για τη συμμόρφωση με όλες τις απαιτήσεις ασφάλειας. Περιεχόμενο και πεδίο εφαρμογής της εμπορικής εγγύησης Εγγύηση Η περίοδος εγγύησης “Euromaster Import-Export ΕΠΕ δίνει το έδαφος της Βουλγαρίας είναι 24 μήνες.
Page 88 EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231, Sofia, Bulgaria, 246 Lomsko shose Blvd., tel.: +359 700 44 155 fax: + 359 2 934 00 90 www.euromasterbg.com; e-mail: info@euromasterbg.com...