Samson TROVIS 5500 Notice De Montage Et De Mise En Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Samson Manuels
  4. Systèmes de contrôle
  5. TROVIS 5500
  6. Notice de montage et de mise en service
Samson TROVIS 5500 Notice De Montage Et De Mise En Service

Samson TROVIS 5500 Notice De Montage Et De Mise En Service

Masquer les pouces Voir aussi pour TROVIS 5500:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Système d'automation TROVIS 5500
Régulateur de chauffage et de
chauffage à distance
TROVIS 5579
Elektronik von SAMSON
Notice de montage
et de mise en service
EB 5579 FR
Firmwareversion 2.0x
Edition Octobre 2011

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Samson TROVIS 5500

Sommaire des Matières pour Samson TROVIS 5500

  • Page 1 Système d'automation TROVIS 5500 Régulateur de chauffage et de chauffage à distance TROVIS 5579 Notice de montage et de mise en service EB 5579 FR Firmwareversion 2.0x Edition Octobre 2011 Elektronik von SAMSON...
  • Page 2 Consignes de sécurité Consignes de sécurité L'appareil doit être monté et mis en service par du personnel compétent et habilité maîtrisant le montage, la mise en service et le fonctionnement. Un stockage et un transport appropriés sont indispensables. L'appareil est prévu pour fonctionner sur des installations avec courant fort. Pour le raccordement et l'entretien, observer les règles de sécurité...

  • Page 3: Table Des Matières

    Sommaire Sommaire Page Manipulation ......7 Eléments de commande ......7 1.1.1 Bouton tourner-pousser et touche de commutation .
  • Page 4 Sommaire Adaptation de courte durée ..... . 93 5.8.1 Adaptation de courte durée sans sonde extérieure ... 94 Adaptation .
  • Page 5 Sommaire 7.12.5 Connexion d'une commande à distance TROVIS 5570 ..122 7.12.6 Affichage des messages du bus inter-régulateurs ... 123 7.13 Traitement d'une demande par un signal 0 à10 V .

  • Page 6: Manipulation

    Manipulation Manipulation Le régulateur est prêt à fonctionner à partir des températures et programmes horaires réglés d’usine. Lors de la mise en service, le réglage de l’heure et de la date actuels est indispensable (–> pa- ragraphe “fonctions horaires”1.5). Eléments de commande Les éléments de commande sont disposés sur la face avant de l’appareil et protégés par une porte transparente.

  • Page 7: Sélecteurs

    Manipulation 1.1.2 Sélecteurs Les trois sélecteurs permettent de sélectionner le mode de fonctionnement (à gauche) et les prin- cipaux paramètres de la boucle de régulation correspondante (à droite). Les boucles de chauf- fage sont réglées par le sélecteur supérieur et par le sélecteur central (voir page 175). Le sélec- teur central n’a pas de fonction en cas d’installation sans deuxième boucle de chauffage.

  • Page 8: Mode De Fonctionnement

    Manipulation Sélecteur pour boucle ECS – paramètres Consigne de jour (température ECS) Consigne de nuit (valeur de maintien de la température ECS) Périodes d’occupation de la préparation ECS Régime de fête Périodes d’occupation de la pompe de circulation ECS Remarque: Lorsque deux ou trois sélecteurs sont positionnés simultanément sur un des paramètres (côté...

  • Page 9: Affichage

    Manipulation Affichage Pendant le fonctionnement de l’appareil, l’écran affiche l’heure ainsi que les indications de fonctionnement du régulateur. Les périodes d’occupation sont repérées par les carrés noirs en dessous des numéros. Les symboles indiquent l’état de fonctionnement du régulateur. STOP 10 11 12 13 14 15 16 17 18...

  • Page 10: Consultation Des Données

    Manipulation Consultation des données L’heure, la date, les jours fériés, les périodes de congés ainsi que les températures des sondes et les consignes peuvent être consultés au niveau exploitation à l’aide du bouton « tourner-pousser ». Remarque : Les données peuvent aussi être consultées en "mode manuel " Sélectionner "info", valider le choix.
  • Page 11 Manipulation 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Température sur la sonde de départ VF °C : Boucle de chauffage Rk1 : Boucle de chauffage Rk2 : Boucle de chauffage Rk3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Température à...
  • Page 12 Manipulation 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Température à la sonde de retour RüF, boucle ECS °C 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Température à...
  • Page 13 Manipulation 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Température à la sonde du ballon SF4 (sonde ballon) °C 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Température à...

  • Page 14: Réglage Des Fonctions Horaire

    Manipulation Réglage des fonctions horaires L’heure et la date actuelles doivent faire l’objet d’un nouveau réglage immédiatement après la mise en service ou après une longue coupure d’alimentation de plus de 24 h. Dans ce cas, l’in- dication de l’heure clignote Procéder comme suit : Mettre le sélecteur supérieur sur le paramètre "heure"...

  • Page 15: Réglage Des Périodes D'occupation

    Manipulation Réglage des périodes d’occupation Il est possible de programmer trois périodes d’occupation pour chaque jour de la semaine. Si vous n’avez besoin que d’une période d’occupation, vous devez faire coïncider le début et la fin de la deuxième période. La troisième période d’occupation ne sera plus affichée. Si vous n’avez besoin que de deux périodes d’occupation, vous devez faire coïncider le début et la fin de la troisième période.
  • Page 16 Manipulation Procéder comme suit: Mettre le sélecteur correspondant sur le paramètre "périodes d'occupation". Affichage: 1–7 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Sélectionner la période/le jour: 1–7 = quotidiennement, 1 = lundi, 2 = mardi, …, 7 = dimanche...

  • Page 17: Réglage Du Compte À Rebours Pour Régime De Fête

    Manipulation Réglage du compte à rebours pour régime de fête La fonction « régime de fête » permet de programmer une durée de compte à rebours pour pro- longer ou activer le régime normal en dehors des périodes d’occupation réglées préalablement. Une fois le sélecteur ramené...

  • Page 18: Consultation Et Réglage Des Informations Supplémentaires

    Manipulation Consultation et réglage des informations supplémentaires Après la saisie du nombre clé 1999, les informations suivantes sont consultables : Puissance Débit Jours fériés „ “ (réglable) Congés „ “ (réglable) Positions des vannes Indication de l'état de fonctionnement du modem Indication de l'état de fonctionnement du bus de comptage etat de commutation des entrées binaires Info 2 ·...

  • Page 19: Réglage Des Jours Fériés

    Manipulation 1.8.1 Réglage des jours fériés ll est possible de programmer jusqu’à 20 jours fériés au maximum. Les périodes d’occupation réglées pour le dimanche seront aussi valables pour les jours fériés programmés. Paramètre Niveau / Plage Jours fériés – Niveau exploitation étendue / 01.01 à 31.12 Procéder comme suit : 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Au niveau exploitation étendue, sélectionner le point de...

  • Page 20: Réglage Des Périodes De Congés

    Manipulation 1.8.2 Réglage des périodes de congés Pendant les périodes de congés programmées, l’installation est en régime réduit en perma- nence. Il est possible de régler jusqu’à 10 périodes de congés au maximum. Chaque période de congés peut être affectée séparément aux boucles de chauffage Rk1 à Rk3 et/ou à la boucle ECS. Niveau / Plage Paramètre Période de congés (START, STOP)
  • Page 21 Manipulation Remarque: Il est également possible de saisir les périodes de congés au niveau PA5 (–> paragraphe 2.3). Effacer une période de congés: Dans le point de données “période de congés“, sélectionner le début de la période congés à effacer. Confirmer la sélection.

  • Page 22: Réglage Des Consignes De Température Ambiantes Et Ecs

    Manipulation Réglage des consignes de température ambiantes et ECS Le régulateur permet de régler la température ambiante souhaitée pour le jour (consigne de jour) et la température ambiante souhaitée pour la nuit (consigne de nuit) pour chaque boucle de chauffage. Il permet également de régler la température ECS souhaitée.

  • Page 23: Niveau Exploitation

    Manipulation Niveau exploitation (Affichage de l'heure et manipulation, voir chapitre 1) & Nombre clé Niveau paramétrage et configuration (Mise en service, voir chapitre 2) PA1/CO1: Boucle Rk1 ( PA6/CO6: Paramètres de communication/ Modbus-, Communication bus de PA2/CO2: Boucle Rk2 ( comptage PA3/CO3: Boucle Rk3 ( CO7:...

  • Page 24: Mise En Service

    Mise en service Mise en service Les modifications décrites dans ce chapitre concernant le paramétrage et la configuration du régulateur peuvent uniquement être effectuées après l’introduction du nombre-clé valable. Le nombre-clé valable pour la mise en service initiale se trouve à la page 191. Afin d’éviter que ce nombre-clé...

  • Page 25: Activation Et Désactivation Des Blocs Fonctions

    Mise en service Activation et désactivation des blocs fonction Une fonction est activée par le bloc fonction correspondant. La série de nombres de 0 à 24 en haut de l’écran représente les numéros des blocs fonction. Lorsqu’un bloc fonction est activé, il est représenté...

  • Page 26: Modification Des Paramètres

    Mise en service Affichage indique F__ - 0 Valider le réglage. Si le bloc fonction est encore ouvert, il est possible de régler les paramètres de ce bloc fonction. Dans ce but, procéder comme suit : Régler le premier paramètre et valider. Eventuellement un paramètre suivant s’affiche.

  • Page 27: Tarage Des Sondes

    Mise en service Sélectionner le niveau paramétrage (– Fig. 2). Ouvrir le niveau paramétrage. Sélectionner le paramètre. Mettre le paramètre en mode réglage. Régler le paramètre. Valider le paramètre. Pour régler de nouveaux paramètres, répéter la procédure grisée ci-dessus. Sélectionner End (fin). Quitter le niveau paramétrage.
  • Page 28 Mise en service Confirmer le nombre-clé. Affichage indique PA1 Sélectionner le niveau configuration CO5. Ouvrir le niveau configuration CO5. Sélectionner le bloc fonction F20. Mettre le bloc fonction F20 en mode réglage. Sélectionner le symbole de la sonde souhaitée: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Sonde d'ambiance °C : Boucle de chauffage Rk1...
  • Page 29 Mise en service 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Sonde de départ VF2, boucle ECS °C 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Sonde de collecteur solaire VF3 °C 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24...
  • Page 30 Mise en service 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Sonde de ballon SF2 (Ballon ECS) °C 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Sonde de ballon SF3 (Ballon ECS) °C 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24...

  • Page 31: Retour Au Réglage Usine

    Mise en service Affichage de la valeur de mesure. La valeur de mesure clignote. Corriger la valeur de mesure. En tant que valeur de référence, la température réelle doit être relevée directement sur le lieu de mesure à l’aide d’un thermomètre. Valider la valeur de mesure corrigée.

  • Page 32: Mode Manuel

    Mode manuel Mode manuel Le mode manuel permet de régler toutes les sorties (voir le plan de raccordement à la page 11) et est sélectionné à l’aide du sélecteur pour la boucle de régulation correspondante: Mode manuel Sélecteur Position Boucle de chauffage 1* Supérieur Boucle de chauffage 2* Central...

  • Page 33: Installations

    Installations Installations Le régulateur permet de contrôler 67 types d'installations différentes, aussi bien sur circuits primaires que secondaires. Les principales différences du point de vue hydraulique sont représentées dans la fig. 3. 1. Une vanne de mélange remplace l'échangeur thermique dans la boucle de chauffage/ECS 2.
  • Page 34 Installations Installations avec chaudière: Il est possible de concevoir des installations avec chaudière à un étage à partir de toutes les installations dont les boucles de chauffage et la boucle ECS sont alimentées par un seul échangeur thermique. Cela est le cas pour les installations 1.0, 1.5 à 1.8, 2.x, 3.x, 4.0 à 4.3, 5.x, 6.0, 7.x, 8.x et 9.x.
  • Page 35 Installations Installation 1.0 RK1/Y1 RüF1 Réglage usine CO1 -> F01 - 0 (sans RF1) CO1 -> F02 - 1 (avec AF1) CO1 -> F03 - 1 (avec RüF1) EB 5579 FR...

  • Page 36: Préparation Ecs

    Installations Installations 1.1 à 1.4 Préparation ECS Replier les dernières pages du document ! RK1/Y1 VF1 RüF1 RF1 Installation Installation 1.1 Installation 1.2 Installation 1.3 Installation 1.4 Type de préparation ECS Type 1 Type 2 Type 3 Type 4 XX = Intégration de VF4 Possible Possible...
  • Page 37 Installations Installations 1.5 et 1.7 Préparation ECS Replier les dernières pages du document ! RK1/Y1 RüF1 Installation Installation 1.5 Installation 1.7 Type d'ECS Type 1 Type 3 Intégration VF4 Pas possible Pas possible Réglage usine CO1 -> F03 - 1 (avec RüF1) CO4 ->...
  • Page 38 Installations Installations 1.6 et 1.8 Préparation ECS Replier les dernières pages du document ! RK1/Y1 RüF1 Istallation Installation 1.6 Installation1.6 Installation 1.8 Installation 1.8 avec prérégulation sans prérégulation avec prérégulation sans prérégulation Type de préparation ECS Type 2 Type 2 Type 4 Type 4 Intégration de VF4, UP1...
  • Page 39 Installations Installations 1.9 RüF2 RK2/Y2 BE17 Installation Installation 1.9 Installation 1.9 avec prérégulation sans prérégulation Intégration de VF4, UP2 Remarque – VF2 prend la position de VF4 Réglage d'usine CO4 -> F01 - 0 (sans SF1) CO4 -> F03 - 0 (sans RüF2) CO4 ->...
  • Page 40 Installations Installations 2.0 RK1/Y1 RüF1 VF1 UP1 Réglage d'usine CO1 -> F01 - 0 (sans RF1) CO1 -> F02 - 1 (avec AF1) CO1 -> F03 - 1 (avec RüF1) CO4 -> F01 - 1 (avec SF1) CO4 -> F02 - 0 (sans SF2) EB 5579 FR...
  • Page 41 Installations Installations 2.1 à 2.4 Préparation ECS Replier les dernières pages du document ! RK1/Y1 RüF1 Installation Installation 2.1 Installation 2.2 Installation 2.3 Installation 2.4 Typ de préparation ECS Type 1 Type 2 Type 3 Type 4 XX = Intégration de VF4 pas possible possible pas possible...
  • Page 42 Installations Installation 3.0 RK1/Y1 RK2/Y2 RüF2 RüF1 Réglage usine CO1 -> F02 - 1 (avec AF1) CO1 -> F03 - 1 (avec RüF1) CO2 -> F01 - 0 (sans RF2) CO2 -> F03 - 0 (sans RüF2) EB 5579 FR...
  • Page 43 Installations Installations 3.1 à 3.4 Préparation ECS Replier les dernières pages du document ! RK1/Y1 RK2/Y2 RüF2 RüF1 Installation Installation 3.1 Installation 3.2 Installation 3.3 Installation 3.4 Type de préparation ECS Type 1 Type 2 Type 3 Type 4 XX = Intégration de VF4 pas possible possible...
  • Page 44 Installations Installation 3.5 RK1/Y1 RüF1 Régulation et UP1 ne sont actifs que pendant le traitement de la Remarque demande externe CO1 -> F03 - 1 (avec RüF1) EB 5579 FR...
  • Page 45 Installations Installation 4.0 RK1/Y1 RK2/Y2 RüF2 RüF1 Réglage usine CO1 -> F01 - 0 (sans RF1) CO1 -> F02 - 1 (avec AF1) CO1 -> F03 - 1 (avec RüF1) CO2 -> F01 - 0 (sans RF2) CO2 -> F02 - 0 (sans AF2) CO2 ->...
  • Page 46 Installations Installations 4.1 à 4.3 Préparation ECS Replier les dernières pages du document ! RK1/Y1 RK2/Y2 RüF2 RüF1 Installation Installation 4.1 Installation 4.2 Installation 4.3 Type de préparation ECS Type 1 Type 2 Type 3 XX = Intégration de VF4 pas possible possible pas possible...
  • Page 47 Installations Installation 4.5 RK1/Y1 RK2/Y2 RüF2 RüF1 Réglage usine CO1 -> F01 - 0 (sans RF1) CO1 -> F02 - 1 (avec AF1) CO1 -> F03 - 1 (avec RüF1) CO2 -> F01 - 0 (sans RF2) CO2 -> F02 - 0 (sans AF2) CO2 ->...
  • Page 48 Installations Installation 5.0 RK1/Y1 RK2/Y2 RüF2 RK3/Y3 RüF3 RüF1 Réglage usine CO1 -> F02 - 1 (avec AF1)* CO1 -> F03 - 1 (avec RüF1) CO2 -> F01 - 0 (sans RF2) CO2 -> F02 - 0 (sans AF2 pour Rk2)* CO2 ->...
  • Page 49 Installations Installations 5.1 et 5.2 Préparation ECS Replier les dernières pages du document ! RK1/Y1 RK2/Y2 RüF2 RK3/Y3 RüF3 RüF1 Installation Installation 5.1 Installation 5.2 Type de préparation ECS Type 1 Type 2 XX = Intégration de VF4 pas possible possible Intégration de ZP avec CO4 ->...
  • Page 50 Installations Installation 6.0 RK1/Y1 RK2/Y2 RüF2 RK3/Y3 RüF3 RüF1 Réglage usine CO1 -> F01 - 0 (sans RF1) CO1 -> F02 - 1 (avec AF1)* CO1 -> F03 - 1 (avec RüF1) CO2 -> F01 - 0 (sans RF2) CO2 -> F02 - 0 (sans AF2 pour Rk2)* CO2 ->...
  • Page 51 Installations Installations 7.1 et 7.2 Préparation ECS Replier les dernières pages du document ! RK1/Y1 RüF1 RK2/Y2 RüF2 Installation Installation 7.1 Installation 7.2 Type de la préparation ECS Type 1 Type 2 XX = Intégration de VF4 pas possible possible Intégration de ZP –...
  • Page 52 Installations Istallations 8.1 et 8.2 Préparation ECS Replier les dernières pages du documents ! RüF1 RK2/Y2 RK1/Y1 RüF2 Installation Installation 8.1 Installation 8.2 Type de la préparation ECS Type 1 Type 2 XX = Intégration de VF4 pas possible possible Intégration de ZP –...
  • Page 53 Installations RK1/Y1 RK3/Y3 RüF3 RK2/Y2 RüF2 RüF1 EB 5579 FR...
  • Page 54 Installations Installations 9.5 et 9.6 Préparation ECS Replier les dernières pages du document RK1/Y1 RK3/Y3 RüF3 RüF2 RüF1 RF3 UP1 RK2/Y2 Installation Installation 9.5 Installation 9.6 Type de la préparation ECS Type 1 Type 2 XX = Intégration de VF4 pas possible possible Intégration de ZP...
  • Page 55 Installations Installation 10.0 RK2/Y2 RüF2 RK1/Y1 RüF1 Réglage usine CO1 -> F01 - 0 (sans RF1) CO1 -> F02 - 1 (avec AF1) CO1 -> F03 - 1 (avec RüF1) CO2 -> F01 - 0 (sans RF2) CO2 -> F02 - 0 (sans AF2) CO2 ->...
  • Page 56 Installations Installations 10.1 à 10.3 Préparation ECS Replier les dernières pages du document ! RK1/Y1 RüF1 RK2/Y2 RüF2 Installation Installation 10.1 Installation 10.2 Installation 10.3 Type de la préparation ECS Type 1 Type 2 Type 3 XX = Intégration de VF4 possible possible possible...
  • Page 57 Installations Installation 10.5 RK2/Y2 RüF2 RK1/Y1 RüF1 Réglage usine CO1 -> F01 - 0 (sans RF1) CO1 -> F03 - 1 (avec RüF1) CO2 -> F01 - 0 (sans RF2) CO2 -> F03 - 1 (avec RüF2) EB 5579 FR...
  • Page 58 Installations Installations 11.0 et 11.3 Préparation ECS Replier les pages du document ! RK2/Y2 RK1/Y1 RüF1 RüF2 Installation Installation 11.0 Installation 11.3 Type de préparation ECS Type 1 Type 3 Intégration de VF4 pas possible pas possible Intégration de ZP avec CO4 ->...
  • Page 59 Installations Installation 11.1 RK2/Y2 RüF2 VF2 UP1 RK1/Y1 RüF1 RF1 Réglage usine CO1 -> F01 - 0 (sans RF1) CO1 -> F02 - 1 (avec AF1) CO1 -> F03 - 1 (avec RüF1) CO4 -> F01 - 1 (avec SF1) CO4 ->...
  • Page 60 Installations Installation 11.2 RK2/Y2 RK1/Y1 RüF1 RüF2 Installation Installation 11.2 Installation 11. avec prérégulation sans prérégulation Type de la préparation ECS Type 2 Intégration de VF4, UP2 Intégration de ZP avec CO4 -> F10 - 1(ligne possible continue) Remarque VF2 prend la position de VF4 Réglage usine CO1 ->...

  • Page 61: Installations 11.1/11.2 Avec Ballon De Stockage

    Installations Installations 11.1/11.2 avec ballon de stockage RüF1 RüF2 Réglage usine CO1 -> F01 - 0 (sans RF1) CO1 -> F02 - 1 (avec AF1) CO1 -> F03 - 1 (avec RüF1) CO4 -> F01 - 1 (avec SF1) Inst. 11.1 - 0 (sans SF2) CO4 ->...
  • Page 62 Installations Installation 11.4 RK2/Y2 RK1/Y1 RüF1 RüF2 Intégration de ZP possible avec CO4 -> F10 - 1(ligne continue) Réglage usine CO1 -> F01 - 0 (sans RF1) CO1 -> F02 - 1 (avec AF1) CO1 -> F03 - 1 (avec RüF1) CO4 ->...
  • Page 63 Installations Installation 11.4 avec ballon de stockage RüF2 RüF1 Réglage usine CO1 -> F01 - 0 (sans RF1) CO1 -> F02 - 1 (avec AF1) CO1 -> F03 - 1 (avec RüF1) CO4 -> F01 - 1 (avec SF1) CO4 -> F02 - 1 (avec SF2) CO4 ->...
  • Page 64 Installations Installation 11.9 RüF2 RK2/Y2 BE17 RK1/Y1 RüF1 Installation Installation 11.9 Installation 11.9 avec prérégulation sans prérégulation Intégration de VF4, UP2 Remarque VF2 prend la position de VF4 Réglage d'usine CO1 -> F01 - 0 (sans RF1) CO1 -> F02 - 1 (avec AF1) CO1 ->...
  • Page 65 Installations Installations 12.0 et 12.1 RK3/Y3 RüF3 RK2/Y2 VF2 RüF2 RK1/Y1 RüF1 Installation Installation 12.0 Installation12.1 Type de préparation ECS Type 1 Type 1 Intégration de VF2, SLP Réglage usine CO1 -> F02 - 1 (avec AF1) - 1 (avec AF1) CO1 ->...
  • Page 66 Installations Installation 12.2 VF1 UP3 RK2/Y2 RüF2 RK1/Y1 RüF1 RK3/Y3 RüF3 Installation 12.2 avec prérégulation Installation 12.2 sans prérégulation Installation Type de préparation ECS Type 2 Intégration de VF4, UP2 Intégration de ZP avec CO4 -> possible – F10 - 1(ligne continue) Remarque VF2 prend la position de VF4 Réglage usine...
  • Page 67 Installations Installation 12.9 RüF2 RK2/Y2 VF1 UP3 BE17 RK1/Y1 RüF1 RK3/Y3 RüF3 Installation Installation 12.9 avec prérégulation Installation 12.9 sans prérégulation Intégration de VF4, UP2 Remarque VF2 prend la position de VF4 Réglage usine CO1 -> F02 - 1 (avec AF1) CO1 ->...
  • Page 68 Installations Installations 13.0 et 13.1 RK2/Y2 RK3/Y3 RüF3 RüF2 RK1/Y1 RüF1 Installation Installation 13.0 Installation 13.1 Type de préparation ECS Type 1 Type 1 Intégration de VF2, SLP Réglage usine CO1 -> F01 - 0 (sans RF1) - 0 (sans RF1) CO1 ->...
  • Page 69 Installations Installation 13.2 RK2/Y2 RK3/Y3 RüF3 RüF2 RK1/Y1 RüF1 Installation Installation 13.2 avec prérégulation Installation 13.2 sans prérégulation Type de préparation ECS Type 2 Type 2 Intégration de VF4, UP2 Intégration de ZP avec CO4 possible possible -> F10 - 1 (ligne continue) Remarque VF2 prend la position de VF4 Réglage usine...
  • Page 70 Installations Installation 13.9 RK3/Y3 RüF3 RK2/Y2 RüF2 BE17 RK1/Y1 RüF1 Installation Installation 13.9 avec prérégulation Installation 13.9 sans prérégulation Intégration de VF4, UP2 Remarque VF2 prend la position de VF4 Réglage usine CO1 -> F01 - 0 (sans RF1) CO1 -> F02 - 1 (avec AF1) CO1 ->...
  • Page 71 Installations Installations 14.1 et 14.2 Préparation ECS Replier les dernières pages du document! Installation Installation 14.1 Installation 14.2 Type de la préparation ECS Type 1 Type 2 XX = Intégration de UP1 possible pas possible Réglage usine CO1 -> F02 - 1 (avec AF1) - 1 (avec AF1) CO1 ->...
  • Page 72 Installations Installation 14.3 RÜF1 BA8 BA9 SF1 UP2 RÜF2 SF4/VF4 RK1/Y1 Réglage usine CO1 -> F02 - 1 (avec AF1) CO1 -> F03 - 1 (avec RüF1) CO4 -> F01 - 1 (avec SF1) EB 5579 FR...
  • Page 73 Installations Installation 15.0 RK1/Y1 RK3/Y3 RüF1 SF4/VF4 Réglage usine CO1 -> F02 - 1 (avec AF1) CO1 -> F03 - 1 (avec RüF1) CO3 -> F01 - 0 (sans RF3) CO3 -> F02 - 0 (sans AF2 pour Rk3) CO3 -> F03 - 0 (sans RüF3 pour Rk3) CO4 ->...
  • Page 74 Installations Installations 15.1 et 15.2 Préparation ECS Replier les pages du document ! Installation Installation 15.1 Installation 15.2 Type de la préparation ECS Type 1 Type 2 XX = Intégration de UP1 possible pas possible Réglage usine CO1 -> F02 - 1 (avec AF1) - 1 (avec AF1) CO1 ->...
  • Page 75 Installations Installation 15.3 RÜF1 BA8 BA9 SF1 UP2 RÜF2 SF4/VF4 RK1/Y1 RK3/Y3 VF3 AF1 Réglage usine CO1 -> F02 - 1 (avec AF1) CO1 -> F03 - 1 (avec RüF1) CO3 -> F01 - 0 (sans RF3) CO3 -> F02 - 0 (sans AF2 pour Rk3) CO3 ->...
  • Page 76 Installations Installation 21.0 RK2/Y2 RüF1 RK3/Y3 RK1/Y1 RüF3 RüF2 Réglage usine CO1 -> F01 - 0 (sans RF1) CO1 -> F02 - 1 (avec AF1) CO1 -> F03 - 1 (avec RüF1) CO3 -> F01 - 0 (sans RF3) CO3 -> F02 - 0 (sans AF2 pour Rk3) CO3 ->...
  • Page 77 Installations Installation 21.1 RK2/Y2 RK1/Y1 RüF1 RK3/Y3 RüF3 RüF2 Réglage usine CO1 -> F01 - 0 (sans RF1) CO1 -> F02 - 1 (avec AF1) CO1 -> F03 - 0 (sans RüF1) CO3 -> F01 - 0 (sans RF3) CO3 -> F02 - 0 (sans AF2 pour Rk3) CO3 ->...
  • Page 78 Installations Installation 21.2 RK2/Y2 RüF1 RK3/Y3 RK1/Y1 RüF3 RüF2 Installation Installation 21.2 avec prérégulation Installation 21.2 sans prérégulation Type de la préparation ECS Type 2 Type 2 Intégration de VF4, UP2 Intégration de ZP avec CO4 -> possible possible F10 - 1(ligne continue) Remarque –...
  • Page 79 Installations Installations 21.9 RK2/Y2 RüF1 RK3/Y3 RK1/Y1 RüF3 RüF2 BE17 Installation Installation 21.9 avec prérégulation Installation 21.9 sans prérégulation Intégration de VF4, UP2 Remarque VF2 prend la position de VF4 Réglage usine CO1 -> F01 - 0 (sans RF1) CO1 -> F02 - 1 (avec AF1) CO1 ->...
  • Page 80 Installations Installation 25.0 RK3/Y3 RüF1 RK2/Y2 RK1/Y1 RüF2 RüF3 Réglage usine CO1 -> F01 - 0 (sans RF1) CO1 -> F02 - 1 (avec AF1)* CO1 -> F03 - 1 (avec RüF1) CO2 -> F01 - 0 (sans RF2) CO2 -> F02 - 0 (sans AF2 pour Rk2)* CO2 ->...
  • Page 81 Installations Installation 25.5 Réglage usine CO1 -> F01 - 0 (sans RF1) CO1 -> F03 - 1 (avec RüF1) CO2 -> F01 - 0 (sans RF2) CO2 -> F03 - 1 (avec RüF2) CO3 -> F01 - 0 (sans RF3) CO3 ->...

  • Page 82: Fonction De La Boucle De Chauffage

    Fonctions de la boucle de chauffage Fonctions de la boucle de chauffage Régulation en fonction des conditions climatiques Dans le cas d’une régulation des conditions climatiques, la température de départ est réglée en fonction de la température extérieure. La courbe de chauffe du régulateur définit la relation entre la température de départ et la température extérieure (–>...

  • Page 83: Courbe De Chauffe

    Fonctions de la boucle de chauffage 5.1.1 Courbe de chauffe La relation est la suivante: quand la température extérieure diminue, la consigne de température de départ augmente, pour maintenir la température ambiante constante. Il est possible, en faisant varier les paramètres pente et niveau , d’adapter la courbe de chauffe aux caractéristiques du bâtiment: [˚C] Si, en périodes froides, la température ambiante baisse, une...

  • Page 84: Caractéristique 4 Points

    Fonctions de la boucle de chauffage En dehors des périodes d’occupation, les valeurs de consigne réduites sont utilisées pour la ré- gulation: la consigne de départ réduite est obtenue à partir de la différence entre la consigne du jour (température ambiante normale) et la consigne de nuit (température ambiante réduite). Les paramètres température de départ maximale et température de départ minimale limitent la température de départ.
  • Page 85 Fonctions de la boucle de chauffage 5.1.2 Courbe 4 points P1 à P4 Points 1à 4 Température de départ Température extérieure ---min minimale t ---max maximale t Courbe 4 points Courbe 4 points réduite Fig. 6 · Courbe 4 points Il est possible de déterminer une courbe particulière à...

  • Page 86: Régulation À Consigne Fixe

    Fonctions de la boucle de chauffage Paramètre Niveau paramétrage / Plage usine Température de départ réduite Point 1 60 °C PA1, 2, 3 / 5 à 130 °C Point 2 40 °C Point 3 20 °C Point 4 20 °C Température de retour Points 1 à...

  • Page 87: Chauffage Au Sol/Séchage De Chape

    Fonctions de la boucle de chauffage Chauffage au sol/séchage de chape Le réglage du bloc fonction CO1, 2, 3 -> F05 - 1 permet de définir la boucle de chauffage correspondante à un chauffage au sol. Dans ce cas, les plages de valeurs pour la pente de la courbe de chauffe, ainsi que pour la température de départ maximale, sont limitées aux valeurs suivantes aux niveaux PA1, 2, 3: Plage de la pente: 0,2 à...

  • Page 88: Arrêt Du Régime Normal En Fonction De La Température Extérieure

    Fonctions de la boucle de chauffage Dans les installations pour lesquelles le séchage de chape est combiné à une préparation ECS (comme par exemple dans les installations 2.1) , le ballon n’est pas chauffé pendant le séchage de chape actif à moins que le chauffage du ballon ne serve à la protection antigel du ballon. Remarque: Une fois la fonction démarrée, les paramètres de bloc fonction ne peuvent être consultés qu’après la désactivation et la nouvelle activation du bloc fonction Configuration...

  • Page 89: Remise En Régime Normal En Fonction De La Température Extérieure

    Fonctions de la boucle de chauffage Le chauffage d’usine prévoit un arrêt de l’installation pendant la nuit en cas de température ex- térieure supérieure à 15 °C afin d’économiser l’énergie. Lors du réglage, il est cependant né- cessaire de prévoir le temps dont l’installation a besoin le matin pour réchauffer le bâtiment. usine Niveau paramétrage / Plage Paramètre...

  • Page 90: Amortissement De La Température Extérieure

    Fonctions de la boucle de chauffage Amortissement de la température extérieure La température extérieure calculée est utilisée pour déterminer la consigne de température de départ. La fonction Amortissement de la température extérieure permet d’adapter la consigne de température de départ à la température extérieure calculée à retardement lorsque la tempé- rature extérieure fluctue.

  • Page 91: Optimisation

    Fonctions de la boucle de chauffage Choix du mode de fonctionnement : automatique · régime de jour · régime de nuit Correction de la consigne : par rapport au régime normal, la consigne peut être abaissée ou augmentée de –5 °C à +5 °C sans discontinuité à l’aide d’un bouton. Le poste de commande à...

  • Page 92: Adaptation De Courte Durée

    Fonctions de la boucle de chauffage d’occupation. Pendant les phases de préchauffage et de coupure avancée de chauffage, les symboles clignotent à l’écran . En dehors des périodes d’occupation, le régulateur surveille la consigne de nuit (température ambiante réduite). En cas de dépassement inférieur de la consigne de nuit, la température de départ maximale est utilisée pour le chauffage jusqu’à...

  • Page 93: Adaptation De Courte Durée En L'absence De Sonde Extérieure (Régulation Par La Sonde D'ambiance)

    Fonctions de la boucle de chauffage Sonde d’ambiance RF1/2/3 CO1, 2, 3 -> F01 - 1 Adaptation de courte durée CO1, 2, 3 - > F09 - 1 20 min Temps de cycle / 0 à 100 min (amplification) / 0 à 25 Paramètre usine Sélecteur / Plage...

  • Page 94: Adaptation

    Fonctions de la boucle de chauffage Adaptation Le régulateur est capable d’adapter automatiquement la boucle de chauffage à la caractéris- tique du bâtiment sur la base de la courbe de chauffe (CO1, 2, 3 -> F11 - 0 ). Une pièce dans laquelle se trouve la sonde de température ambiante appropriée sert de référence pour l’en- semble du bâtiment, par rapport à...
  • Page 95 Fonctions de la boucle de chauffage Fonctions usine Configuration Gestion des pompes (comportement de com- CO5 -> F17 - 1: Activation de la vitesse normale mutation BA13*) par BA13 = active CO5 -> F17 - 0: Activation de la vitesse normale par BA13 =in active Sortie défaut BA13 CO5 ->...

  • Page 96: Fonctions De La Boucle Ecs

    Fonctions de la boucle ECS Fonctions de la boucle ECS Production d’ECS dans un ballon de stockage Démarrage de la charge ballon Pompe de charge du ballon Sonde de ballon 1 Pompe de circulation Eau chaude Eau froide Fig. 8 · Montage d'un système de ballon Le régulateur lance la charge de ballon lorsque la température de l’eau mesurée par la sonde SF1 est inférieure à...
  • Page 97 Fonctions de la boucle ECS Commutation par programmation horaire des sondes de ballon Par la configuration d'une deuxième sonde de ballon SF2 via le bloc fonction CO4 -> F19 - 1, il est possible d'affecter ainsi la sonde de ballon SF1 pour le mode occupation (jour) et la sonde SF2 pour le mode abaissement (nuit).

  • Page 98: Régulation D'ecs Par Une Vanne À Passage Droit

    Fonctions de la boucle ECS Paramètre usine Niveau paramétrage / Plage Température ECS maxi* 60 °C PA4 /5 à 90 °C Hystérésis** 5 °C PA4 / 0 à 30 °C Augmentation température de charge*** 10 °C PA4 / 0 à 50 °C Coefficient de poursuite de charge du ballon PA4 / 0 à10,0 Les paramètres servent de limite à...

  • Page 99: Chauffage Ecs Dans Le Système De Charge Du Ballon

    Fonctions de la boucle ECS Chauffage ECS dans le système de charge du ballon Démarrage de la charge du ballon Pompe de charge de l'échangeur Sonde de départ Pompe de charge du ballon Sonde de ballon 1 Sonde de ballon 2 Pompe de circulation eau chaude Eau froide...

  • Page 100: Commutation Par Programmation Horaire Des Sondes De Ballon

    Fonctions de la boucle ECS Remarque: la valeur de consigne existant à la fin d’un chargement de ballon dans le circuit de charge de l’échangeur est réutilisée au début de la charge suivante du ballon. Si les périodes d’utilisation sont définies pour le chauffage ECS, la valeur de consigne de tempé- rature ECS réglée avec le sélecteur s’applique pendant celles-ci .

  • Page 101: Chauffage Ecs Avec Système De Débit

    Fonctions de la boucle ECS Température ECS maxi* 60 °C PA4 / 5 à 90 °C Hystérésis** 5 °C PA4 / 0 à 30 °C Augmentation température de charge*** 10 °C PA4 / 0 à 50 °C Température de charge max. 80 °C PA4 / 20 à...

  • Page 102: Chauffage Ecs Avec Installations Solaires/Ballons De Stockage

    Fonctions de la boucle ECS Remarque: la consigne de température de départ en amont de l’échangeur, à la fin du prélève- ment, est utilisée comme référence pour le prochain prélèvement ECS. En dehors des périodes d’utilisation du chauffage ECS, l’eau chaude est régulée à la température de maintien de l’ECS . Fonctions usine Configuration...

  • Page 103: Fonctionnement Chauffage Intermédiaire

    Fonctions de la boucle ECS Ballons de stockage Les installations 14.1 à 14.3 et 15.1 à 15.3 sont toutes équipées d'un ballon de stockage et d'un ballon ECS. Le ballon de stockage peut être chargé par le chauffage à distance selon une courbe de chauffage réglable ou selon une valeur fixe réglable.

  • Page 104: Fonctionnement Parallèle Des Pompes

    Fonctions de la boucle ECS Fonctions usine Configuration Fonctionnement chauffage inter- CO4 -> F07 - 1 médiaire Fonctionnement parallèle des pompes Cette fonction est disponible uniquement dans les installations 2.12.4.x, 4.1 à 4.5, 8.x, 9.5 et 9.6 . Avec le réglage CO4-F06 -> 1 la pompe de circulation UP1 reste activée pendant le chauffage ECS.

  • Page 105: Régulation Inverse

    Fonctions de la boucle ECS tant que la demande d’ECS n’est pas satisfaite. Cependant, le chauffage ne doit pas être interrompu. Au contraire, seule l’énergie requise pour la production ECS doit être dérivée. Cela est possible grâce aux commutations prioritaires régulation inverse et fonctionnement abaissement régime réduit.

  • Page 106: Charge Forcée Du Ballon Ecs

    Fonctions de la boucle ECS Avec le réglage Activation de priorité en cas d'écart de régulation = 0 , le fonctionnement prio- rité est introduit indépendamment des conditions horaires et de température de l'installation. Les vannes de régulation de toutes les boucles de chauffage sont fermées. Fonctions usine Configuration...
  • Page 107 Fonctions de la boucle ECS Si l’heure de démarrage et l’heure de fin sont réglées à des horaires identiques, la procédure est réalisée, selon l’état de commutation de l’entrée binaire BE17, le jour de la semaine préréglé ou une fois par jour : la désinfection commence lorsque BE17 = ON ou en option BE 17 = OFF. Elle se termine au plus tard lors du changement d’état de commutation de l’entrée binaire Si la température de désinfection n’est pas atteinte à...

  • Page 108: Fonctions Concernant L'installation Complète

    Fonctions concernant l’installation complète Fonctions concernant l’installation complète Commutation automatique heure d’été/heure d’hiver La commutation s’effectue automatiquement le dernier dimanche de mars à 2h00 et le dernier dimanche d’octobre à 3h. Fonctions usine Configuration Commutation heure d’été/heure CO5 -> F08 - 1 d’hiver Régime hors-gel Les mesures de protection antigel sont mises en oeuvre lorsque la température extérieure est...

  • Page 109: Marche Forcée Des Pompes

    Fonctions concernant l’installation complète Marche forcée des pompes Si les pompes de la boucle de chauffage n’ont pas été activées au cours des dernières 24h, la marche forcée des pompes est activée entre 12h02 et 12h03, pour éviter que les pompes ne soient bloquées en cas d’arrêt prolongé.

  • Page 110: Contrôle De L'accumulation De Condensat

    Fonctions concernant l’installation complète Fonctions usine Configuration Snde de retour RüF1/2/3 CO1, 2, 3, 4 -> F03 - 1 Facteur de limitation / 0,1 à 10,0 Limitation de température de retour avec algorithme P CO5 -> F16 Paramètre usine Niveau paramétrage/plage Pente, retour PA1, 2, 3 / 0,2 à...

  • Page 111: Régulation 3 Points

    Fonctions concernant l’installation complète Régulation 3 points La température de départ peut être réglée à l’aide d’un algorithme PI. La vanne réagit aux im- pulsions que le régulateur émet en fonction d’un certain écart de régulation. La longueur de la première impulsion, en particulier, dépend de l’importance de l’écart de régulation et du gain kp sélectionné...

  • Page 112: Régulation Continue

    Fonctions concernant l’installation complète Régulation continue La température de départ peut être réglée à l’aide d’un algorithme PID. La vanne reçoit un si- gnal analogique de 0 à 10 V du régulateur. Lors d’un écart de réglage, la partie proportion- nelle provoque immédiatement une variation du signal de 0 à...

  • Page 113: Traitement D'une Demande Externe Dans Rk1

    Fonctions concernant l’installation complète 7.10 Traitement d’une demande externe dans Rk1 Lerégulateur peut traiter une demande externe par un signal binaire ou analogique provenant d’une installation secondaire complexe, lorsque les conditions suivantes sont remplies Une in- stallation sans installation solaire est configurée et une demande analogique provenant de l’installation doit être accordée avec l’instruction “0 à10 V correspondant à...
  • Page 114 Fonctions concernant l’installation complète Traitement de la demande 0 à 10 V Indépendamment du mode de fonctionnement – sauf pour le mode manuel – de la boucle de régulation Rk1, la consigne de température réglée est au moins égale à la température de dé- part correspondant au signal de 0 à...

  • Page 115: Limitation Via Entrée D'impulsion

    Fonctions concernant l’installation complète 7.11.1 Limitation via entrée d’impulsion En fonction de la situation de fonctionnement , un compteur de chaleur raccordé à une entrée WMZ/bed (borne 17/19) avec sortie d’impulsion peut servir pour limiter soit le débit volumique soit la puissance de l’installation Toutes les valeurs limites sont réglées en impulsions par heure.

  • Page 116: Limitation Avec Un Signal 0/4 À 20 Ma

    Fonctions concernant l’installation complète 7.11.2 Limitation avec un signal 0/4 à 20 mA En fonction de la situation de fonctionnement, un compteur de chaleur raccordé à l’entrée WMZ/Bed (borne 17/19) avec une sortie de t 0/4 ) 20 mA (avec une résistance de 50 Ω câblée en parallèle sur l’entrée WMZ/Bed) peut être utilisé...

  • Page 117: Limitation De La Puissance Calculée

    Fonctions concernant l’installation complète vanne Rk1. La fonction de régulation reprend dès que la température de départ est inférieure de plus de 5°C à la valeur de consigne après la fermeture de la vanne usine Configuration Fonctions Limitation de faible débit CO5 ->...

  • Page 118: Bus Inter-Régulateur

    Fonctions concernant l’installation complète 7.12 Bus inter-régulateurs Les bus inter-régulateurs permettent de coupler jusqu’à 32 participants (appareils de la série 55xx). En ce qui concerne le câblage, le régulateur TROVIS 5579 met à disposition les bornes 29/30; Il n’est pas nécessaire de tenir compte de la polarité lors du câblage du bus inter-régulateurs.

  • Page 119: Régulateur Primaire

    Fonctions concernant l’installation complète Un régulateur configuré pour recevoir une demande dans le registre 5 ne traitera pas de demande envoyée à l’enregistrement n° 6. Le régulateur primaire compare les demandes reçues et ses propres demandes et met à disposition de l’installation la température de départ requise correspondante augmentée le cas échéant de la valeur du paramètre dépassement valeur de consigne de régulation de l’échangeur primaire .

  • Page 120: Emission Et Réception Des Températures Extérieures

    Fonctions concernant l’installation complète Des températures de charge trop élevées aparaissant dans les boucles ECS sans vanne de régu- lation sont exclues lorsque les paramètres par défaut du régulateur sont utilisés : Pendant la charge du ballon, la température de édépart n’est pas supérieure à la température de charge dans le régulateur primaire.

  • Page 121: Priorité Sur Tous Les Régulateurs

    Fonctions concernant l’installation complète 7.12.4 Priorité sur tous les régulateurs Avec les régulateurs reliés entre eux via un bus inter-régulateur, il est possible de désactiver des boucles de chauffage d’autres régulateurs au cours de la production d’ECS. Avec la configura- tion appropriée, il est possible d’aligner la limitation de retour de la boucle principale sur la va- leur de consigne max.

  • Page 122: Affichage Des Messages Du Bus Inter-Régulateurs

    Fonctions concernant l’installation complète TROVIS 5570 TROVIS 5579 Y COM 12...26,5V AC/ 0...10V 15...36V DC 0...10V 0...10V COM BA12, BA13 Pumpenmanagement - COM BA12 Ein/Aus BA13 Drehzahl Fig. 12 · Raccordement d'une commande à distance TROVIS 5570 sur le régulateur Fonctions usine Configuration...

  • Page 123: Traitement D'une Demande Par Un Signal 0 À10 V

    Fonctions concernant l’installation complète reurs qui sont mis en évidence dans le tableau du paragraphe 8.5 sont transmis par bus in- ter-régulateurs sauf pour ”Err 5". usine Configuration Fonctions Afficher les messages d’erreur du bus inter-régulateurs 0 CO7 - F16 - 1 7.13 Traitement d’une demande par un signal 0 à...

  • Page 124: Raccordement De Potentiomètres Pour Entrer Les Positions De La Vanne

    Fonctions concernant l’installation complète 7.14 Raccordement de potentiomètres pour entrer les positions de la vanne Les entrées FG1 à FG3 peuvent être utilisés pour raccorder les potentiomètres, par exemple pour entrer les positions de la vanne dans le cas où aucune sonde d’ambiance résistive n’est configurée dans la boucle de régulation concernée.

  • Page 125: Blocage Du Menu Manuel

    Fonctions concernant l’installation complète 7.17 Blocage du menu manuel Afin de protéger le système de chauffage, cette fonction peut être utilisée pour empêcher le bas- culement en manuel du régulateur. Lorsque cette fonction a été activée, le mode automatique est actif même lorsque le commutateur rotatif est fixé...

  • Page 126: Dysfonctionnements

    Dysfonctionnements Dysfonctionnements Un dysfonctionnement de la sonde est indiqué à l’écran par le symbole qui clignote . De plus, lorsque le dysfonctionnement persiste, l’écran s’éclaire pendant une seconde dans un intervalle de 10 secondes. Le message erreur est affiché immédiatement. Appuyer sur le bouton de ré- glage pour ouvrir le menu “erreur”.

  • Page 127: Défauts De Sonde

    Dysfonctionnements Défauts de sonde D’après la liste des défauts, l’affichage “Err 1" dans le niveau Error indique les défauts de sonde. Après avoir quitté le niveau error, des informations détaillées sont disponibles au niveau de fonctionnement en interrogeant les différentes valeurs de température: un symbole de sonde qui s’affiche avec trois traits horizontaux à...

  • Page 128: Défaut Général

    Dysfonctionnements Défaut général Avec le paramètre CO5 -> F07 -, la sortie binaire est activée lorsqu’un défaut provoque un changement d’état dans le registre de statut de défauts bA = 1 provoque la fermeture de la sortie binaire BA 13 lorsqu’un défaut apparaît usine Configuration Fonctions...

  • Page 129: Envoi De Sms En Cas De Défauts Sur L'installation

    Dysfonctionnements Message Signification Valeur décimale d’erreur Err 1 Panne de sonde Err 2 – Err 3 Température de désinfection non atteinte Err 4 Température de charge max. atteinte Err 5 Message d’erreur signalé par le bus inter-régulateurs Err 6 Alarme de surveillance de la température Err 7 Accès non autorisé...
  • Page 130 Dysfonctionnements Remarque: le régulateur ID est indiqué sous Info 2 dans le niveau de fonctionnement étendu, en tant que première valeur. Lorsque le modbus est activé et que simultanément l’appel en cas d’erreur est déclenché, la liai- son avec la GTC est établie et ensuite un SMS est envoyé. Si le premier essai pour la liaison avec la GTC échoue, d’autres tentatives de liaison avec la GTC ont lieu jusqu’à...

  • Page 131: Communication

    Pour le raccordement entre le régulateur et le bus, le niveau de signal doit être transformé par un convertisseur (bus 4 fils : câble convertisseur SAMSON 1400-7308, bus 2 fils : câble convertisseur SAMSON 1400-8800), (bus 4 fils : câble convertisseur SAMSON 1400-7308, bus 2 fils: SAMSON câble convertisseur 1400-8800) .
  • Page 132 Communication Le régulateur TROVIS 5579 est équipé d’une liaison Modbus RS 232. Au choix, un câble convertisseur pour le fonctionnement avec un bus 4 fils (1400-7308) ou un câble convertisseur pour le fonctionnement avec un bus 2 fils est disponible (1400-8800) . Remarque: Le logiciel du régulateur peut être mis à...

  • Page 133: Liaison-Série Bus Système Par Câble Convertisseur

    Communication Fonctions usine Configuration Appel GTC aussi en cas de fin d’a- CO6 - F06 larme Contrôle de la GTC CO6 - F07 - 0 Paramètres usine Niveau paramétrage/plage Adresse de station (ST.-NR) PA6 / 1 à 247 avec CO6 -> F02 - 1: 1 à 32000 Débit (BAUD) 9600 PA6 / 19200, 9600...

  • Page 134: Rs-232/Rs-485 (Pour Bus 2 Fils Et 4 Fils)

    Communication tes de commande sont raccordés. A la fin de la ligne de bus, le câble de données est raccordé au poste de gestion centralisé (GTC) par un convertisseur RS-485/RS-232 (par exemple. TROVIS 5484). La portée de la liaison bus (longueur max du câble) est de 1200 m au max. et permet de relier 126 appareils au max.
  • Page 135 Communication Débit (vitesse de transmission en BAUD) En cas d’un système bus, la vitesse de transmission des signaux entre le poste de gestion et le ré- gulateur est exprimé en baud. En fonctionnement modem, le régulateur utilise cette vitesse pour transmettre les informations au modem.

  • Page 136: Liaison Du Bus De Comptage

    Communication Numéro d’appel GTC (tELnr) Il faut introduire le numéro d’appel du modem de la GTC y compris l’indicatif si besoin est. Le signe P signifie une pause d’une seconde. Le signe “–“ signifie la fin d’introduction du numéro d’appel. Max. 22 chiffres peuvent être introduits. Exemple d’un numéro d’appel : „069, 2 secondes de pause, 4009, 1 seconde de pause, 0“: 0 6 9 P P 4 0 0 9 P 0 –...

  • Page 137: Limitation Du Débit/De La Puissance Par Compteur Bus

    Communication disponible en cas de l’activation du bus de comptage. Appuyer sur le bouton tourner-pousser pour afficher les informations suivantes sur les compteurs actifs “bus 1" à ”bus 6" : Débit Volume Puissance Travail Température de départ Température de retour Identification du compteur Adresse du bus de comptage Lorsque les valeurs clignotent et que des carrés noirs apparaissent, les numéros sous les carrés...
  • Page 138 Communication tionnant sur batterie, il faut prendre en considération que certains produits réagissent avec des pauses de communication lorsqu’ils sont lus trop souvent. D’autres compteurs de calorie peu- vent consommer leurs réserves d’énergie prématurément. Pour plus d’informations, voir la spécification technique TV-SK 6311. Une installation chargée simultanément du chauffage et de la production d’ECS demande le maximum d’énergie Une installation dont le ballon est chargé...
  • Page 139 Communication Fonctions usine Configuration Bus de comptage CO6 -> F10 - 1 Adresse du bus de comptage pour WMZ 1 à 6 (ST.-NR) / 0 à 255 1434 Référence WMZ 1 à 6 / 1434, CAL3, APAtO, SLS Mode de lecture WMZ 1 à 6 / 24h, CONT, CoiL Limitation de débit en Rk1 à...

  • Page 140: Module Mémoire

    Communication Fonctions usine Configuration * Symboles correspondant aux seuils à l’écran: installation – „débit“ et „consigne fixe“ boucle de chauffage – „débit“, „consigne fixe“ et „radiateurs“ ECS– „débit“, „Consigne fixe“ et „robinet d’eau “ Module mémoire Pour la transmission de toutes les données réglées d’un régulateur TROVIS 5579 sur plusieurs régulateurs 5579, il est possible d’utiliser un module mémoire (code article 1400-9379) .

  • Page 141: Enregistrement De Données

    Communication Enregistrement de données Le nouveau Hardware 5579-xxx3 enregistre automatiquemet des données de fonctionnement telles que des températures mesurées par les capteurs, les signaux de commande, les états de commutation de la sortie de pompe dans un historique avec une sauvegarde chaque minute. La mémoire peut contenir deux semaines de données.

  • Page 142: Montage Mural

    Montage Montage L’appareil se compose de d’un boîtier comprenant l’électronique et d'un socle avec bornier. Il convient au montage encastré, mural ou sur rail oméga (fig. 15). Montage encastré 1. Défaire les deux vis (1) 2. Séparer le boîtier et et le socle du corps. 3.

  • Page 143: Montage

    Montage Montage encastré Face arrière du corps Boîtier du régulateur Montage mural Montage sur rails Dimensions en mm B x H x T = 144 x 98 x 81 Fig.12 · Montage EB 5579 FR...

  • Page 144: Raccordement Électrique

    Raccordement électrique Raccordement électrique Attention ! Le câblage et le raccordement doivent être effectués par du personnel compétent conformément aux prescriptions relatives aux installations électriques en vigueur dans le pays d’installation. Remarque pour l’installation des câbles électriques Afin d’atténuer l’effet des parasites, les câbles d’alimentation 230 V et de signaux doivent être séparés et espacés de 10 cm au minimum! Il est également recommandé...

  • Page 145: Raccordement Des Sondes

    Raccordement électrique Raccordement des sondes Raccorder les sondes au bornier situé dans le socle de l’appareil en utilisant des fils de section de 2 x 0,5 mm Raccordement du capteur de débit (code article 1400-9246) Une résistance de 4,7 kΩ est absolument néessaire pour le fonctionnement du capteur de débit. Raccordement du servomoteur Sorties 0 à...
  • Page 146 Raccordement électrique EB 5579 FR...

  • Page 147: Annexe

    Annexe Annexe 12.1 Liste des blocs fonction CO1: Boucle de chauffage Rk1 (Sauf repère 1.9) Remarque F Fonction Repères Paramètres de blocs fonction / plage 01 Sonde d'ambiance sauf repère CO1 -> F01 - 1: affichage de la température et entrée FG1 1.5–1.8, 3.x, actives pour poste de commande à...
  • Page 148 Annexe Remarque Paramètres de blocs fonction / plage F Fonction Repères 09 Adaptation courte Sauf repère CO1 -> F09 - 1: seulement avec CO1 -> F01 - 1 durée 1.5–1.8, 3.x, Paramètres de blocs fonction: 5.x, 7.x, 9.x, Temps de cycle / 0 ou. 1 à 100 min (20 min) 12.x, 14.x, (amplification) / 0 à...
  • Page 149 Annexe Remarque F Fonction Repères Paramètres de blocs fonction / plage 18 Demande de la Tous CO1 -> F18 - 1: La sortie de régulateur Y1 n’est plus consigne de disponible. Y1 est utilisé pour transmettre la consigne de départ maximale départ maximale par signal 0 à...
  • Page 150 Annexe Remarque F Fonction Repère Paramètres de bloc fonction / plage (RU) 04 Réservé 05 Chauffage au sol Tous* CO2 -> F05 - 1: Limitation de la plage de réglage Paramètres de bloc fonction: Séchage de chape Température de départ / 20 à 60 °C (25 °C) Hausse de température / 1 à10 °C/24 h (5 °C/24 h) Température maximale / 25 à...
  • Page 151 Annexe Remarque F Fonction Repère Paramètres de bloc fonction / plage (RU) 14 Activation Rk2 Tous* CO2 -> F14 - 1: FG2 sans fonction sur BE16 choix bE / 1, 0 (1) F Numéro de bloc fonction, RU réglage usine, repère/repère d'installation CO3: Boucle de chauffage Rk3 (installation 5.x, 6.0, 9.x, 12.x, 13.x, 15.x, 21.x et 25.x)* Remarque Paramètres de bloc fonction/ plage (RU)
  • Page 152 Annexe Remarque Paramètres de bloc fonction/ plage (RU) F Fonction Repère 09 Adaptation de Tous* CO3 -> F09 - 1: seulement avec CO3 -> F01 - 1 courte durée Paramètres de bloc fonction: Temps de cycle/ 0 ou 1 à 100 min (20 min) (amplification) / 0 à...
  • Page 153 Annexe CO4: Préparation ECS (Installations 1.1–1.9, 2.x, 3.1–3.4, 4.1–4.5, 5.1–5.2, 7.x, 8.x, 9.x, 10.1–10.3, 11.x, 12.x, 13.x, 14.x, 15.x, 21.x)* Remarque Paramètres de bloc fonction/ plage (RU) F Fonction Repère 01 Sonde du ballon CO4 -> F01 - 0 (sauf inst.11.0, 11.3, 12.0, 13.0, 21.0): thermostat du ballon, seulement avec CO4 ->...
  • Page 154 Annexe Remarque F Fonction Repère Paramètres de bloc fonction/ plage (RU) 07 Fonctionnement 2.x, 4.1–4.5 CO4 -> F07 - 1: après 20 minutes de préparation ECS chauffage 10 minutes de fonctionnement chauffage dans la boucle UP1 8.x, 9.5, 9.6 intermédiaire CO4 ->...
  • Page 155 Annexe Remarque F Fonction Repère Paramètres de bloc fonction/ plage (RU) 13 Limitation de 1.9, 11.x, CO4 -> F13 - 1 seulement avec CO4 -> F12 - 1 l'écart de réglage 12.x, 13.x, Paramètres de bloc fonction: pour signal 21.x Ecart de réglage max./ 2 à...
  • Page 156 Annexe Remarque F Fonction Repère Paramètres de bloc fonction/ plage (RU) Boucle ECS 7.1, 8.1, CO4 -> F20 - 1: Limitation de température de départ par réglée avec une 9.1, 9.5, vanne à passage droit avec VF2 installée dans le circuit de vanne à...
  • Page 157 Annexe Remarque F Fonction Repère Paramètre / plage (RU) 09 Programme sauf repère CO5 -> F09 - 0: programme de protection antigel I (antigel antigel II 1.5–1,8, 3.5, limité) Paramètres de bloc fonction: seuil antigel/ –15 à 3 °C (3 °C) 0 1.5–1.9, 3.5, CO5 ->...
  • Page 158 Annexe Remarque F Fonction Repère Paramètre / plage (RU) 14 fonctionnement 0 Inst. 3.0, 5.0, CO5 -> F14 - 1: La pompe d'alimentation UP1 fonctionne UP1 pour 7.x, 12.x, également pour couvrir la demande du circuit de chauffage demande propre 15.1 15 Activation Tous...
  • Page 159 Annexe CO6: Modbus, bus de comptage (toutes les installations) Remarque Paramètres de bloc fonction plage (RU) F Fonction Repère 01 Modbus Tous CO6 -> F01 - 1: Modbus actif 02 Modbus- Tous CO6 -> F02 - 1: Adressage16-Bit, uniquement avec CO6 -> adressage 16-Bit- F01 - 1 CO6 ->...
  • Page 160 Annexe Remarque F Fonction Repère Paramètres de bloc fonction plage (RU) • CO6 -> F10 - 1 12 Limitation du sauf repère CO6 -> F12 - 1 seulement avec • CO5 -> F10 - 0 débit sur Rk1 par compteur de Paramètres de bloc fonction: Seuil max.
  • Page 161 Annexe Remarque Paramètres de bloc fonction /plage (RU) F Fonction Repère 06 Envoyer valeur sauf repère CO7 -> F06 - 1: Paramètres de bloc fonction: N° de registre. / 1 à 4 (1) 07 Recevoir valeur sauf repère CO7 -> F07 - 1:Paramètres de bloc fonction: N°...
  • Page 162 Annexe Remarque Paramètres de bloc fonction /plage (RU) F Fonction Repère 19 Augmentation du Tous CO7 -> F19 - 1: Augmentation du seuil de température Rk1 seuil de pour „préparation ECS active“ du bus inter-régulateur température Paramètres de bloc fonction: retour N°...
  • Page 163 Annexe Remarque Paramètre de bloc fonction / Plage F Funktion Repère (Werkseinstellung) 09 Etat Tous CO8 -> F09 - 1: Paramètres de bloc fonction: Alarme en FSR pour état bE / 1, 0; pas d'alarme / - - - (1) 10 Etat Tous CO8 ->...

  • Page 164: Listes Des Paramètres

    Annexe 12.2 Listes des paramètres PA1 ( ): Niveau de paramétrage de la boucle de chauffage Rk1 PA2 ( ): Niveau de paramétrage de la boucle de chauffage Rk2 PA3 ( ): Niveau de paramétrage de la boucle de chauffage Rk3 Désignation des paramètres Affichage plage (réglage usine)

  • Page 165: Affichage

    Annexe Désignation des paramètres plage (réglage usine) Affichage 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Caractéristique 4 points Appuyer sur le bouton tourner-pousser pour régler la température extérieure, la température de départ,...
  • Page 166 Annexe Désignation des paramètres plage (réglage usine) Affichage 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Seuil de température extérieure pour arrêt du régime normal °C 0 à...
  • Page 167 Annexe Désignation des paramètres plage (réglage usine) Affichage 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Température de retour minimale °C 5 à 90 °C (65 °C) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Température de retour maximale °C...
  • Page 168 Annexe PA4: Paramètres de la préparation ECS Désignation des paramètres Plage (réglage usine) Affichage 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Température ECS minimale °C 5 à...
  • Page 169 Annexe Désignation des paramètres Plage (réglage usine) Affichage 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Température de charge maximale (seulement avec VF4) °C 20 à...
  • Page 170 Annexe Désignation des paramètres Plage (réglage usine) Affichage 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Température de ballon maximale °C 20 à 90 °C (80 °C) STOP 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Température de ballon de stockage maximale...
  • Page 171 Annexe Affichage Désignation des paramètres 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Jours fériés (01.01 à 31.12 –> chapitre 1.8.1) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Congés (01.01 à...
  • Page 172 Annexe Désignation des paramètres Affichage Plage /Réglage usine 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Initialisation cyclique (I) 1 à 255 min (30 min) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Temps de pause du modem (P) 0 à...
  • Page 173 Annexe Désignation des paramètres Affichage Plage /Réglage usine 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 N° d'appel du système centralisé (tELnr) au maximum 22 chiffres; 1, 2, 3, …, 9, 0; „-“...

  • Page 174: Affectation Des Sélecteurs

    Annexe 12.3 Affectation des sélecteurs Installation Sélecteur supérieur Sélecteur central Sélecteur inférieur Boucle de chauffage Rk1 – – 1.1 à 1.4 Boucle de chauffage Rk1 – Préparation ECS 1.5 à 1.8 Boucle de l'échangeur primaire Rk1 – Préparation ECS – –...

  • Page 175: Valeurs De Résistance

    Annexe 12.4 Valeurs de résistance Valeurs de résistance avec éléments de mesure PTC Sondes pour température extérieure type 5224, pour température de départ et de retour type 5264 et 5265, pour température de ballon type 5264 –20 –10 °C Ω 694 757 825 896 971 1010 1050 1132 1219 1309 1402 1500 1601 1706 1815 1925 Commande à...

  • Page 176: Caractéristiques Techniques

    Annexe 12.5 Caractéristiques techniques Entrées 17 entrées configurables pour sondes de température Pt 1000/Pt 100, PTC/Pt 100, NTC/Pt 100 ou Ni 1000/Pt 100 et entrées binaires, entrée borne 17 optionnelle pour signal de débit du compteur de calories ou signal de demande des régulations supplémentaires, 4(0) à...

  • Page 177: Tableaux De Réglage

    Annexe 12.6 Tableaux de réglage Station Utilisateur Agence SAMSON Repère d'installation Réglage des blocs fonction niveau configuration EB 5579 FR...
  • Page 178 Annexe Paramètres des niveaux 1, 2 et 3 (boucles de chauffage Rk1, Rk2 et Rk3) Plage Paramètres (PA1, PA2 et PA3) Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Pente, départ 0,2 à 3,2 Niveau, départ –30 à 30 °C Température de départ minimale 5 à...
  • Page 179 Annexe Paramètres de blocs fonction (CO1, CO2, CO3) Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Plage Facteur de limitation (F03 - 1) 0,1 à 10,0 Température de départ (F05 - 1) 20 à 60 °C Hausse de température (F05 - 1) 1 à...
  • Page 180 Annexe Paramètre du niveau 4 (Préparation ECS) Niveau 4 Plage Paramètre (PA4) Température ECS minimale 5 à 90 °C Température ECS maximale 5 à 90 °C Différentiel de commutation 0 à 30 °C Hausse de la température de charge 0 à 50 °C Température de charge maximale 20 à...
  • Page 181 Annexe Paramètres de bloc fonction (CO4) Niveau 4 Plage Jours de la semaine (F14 - 1) 1–7, 1 à 7 Heure de départ (F14 - 1) 00:00 à 23:45 h Heure d'arrêt (F14 - 1) 00:00 à 23:45 h Température de désinfection (F14 - 1) 60 à...

  • Page 182: Paramètre Du Niveau

    Annexe Paramètres de bloc fonction (CO5) Niveau 5 Plage Seuil maximal (F10 - 1) 3 à 800 lmp/h Seuil maximal du régime chauffage (F10 - 1) 3 à 800 lmp/h Seuil maximal de l’ECS (F10 - 1) 3 à 800 lmp/h Facteur de limitation (F10 - 1) 0,1 à...
  • Page 183 Annexe Niveau 6 Plage Paramètres de bloc fonction (CO6) Adresse bus de comptage WMZ1 à WMZ6 0 à 255 (F10 - 1) APAtO, CAL3, Référence WMZ1 à WMZ6 (F10 - 1) 1434, SLS Mode de lecture WMZ1 à WMZ6 (F10 - 1) COIL, 24h, CONT Seuil maximal (F11 - 1) 0,01 à...
  • Page 184 Annexe Niveau 7 Plage Paramètres de bloc fonction (CO7) N° de registre (F17 - 1) 5 à 64 N° de registre (F18 - 1) 5 à 64 N° de registre (F19 - 1) 5 à 64 N° de registre (F20 - 1) 5 à...
  • Page 185 Annexe Réglage des sélecteurs Paramètres Sélecteur supérieur Plage Consigne de jour à 40 °C à 130 °C Consigne de nuit à 40 °C à 130 °C Périodes d'occupation Début de la première période 0:00 à 24:00 h d’occupation Fin de la première période 0:00 à...
  • Page 186 Annexe Paramètres Sélecteur inférieur Plage Consigne jour à 40 °C à 130 °C Température ECS à 90 °C Consigne nuit à 40 °C à 130 °C Valeur de maintien de la à 90 °C température ECS Période d'occupation Préparation ECS Début de la première période 0:00 à...

  • Page 187: Index

    Index Index Charge forcée, pompe ... . . 110 Chauffage au sol ....88 Chauffage intermédiaire .
  • Page 188 Index Montage sur rail ....144 Montage sur tableau de commutation144 Gestion des pompes ....95 GTC, numéro d'appel .
  • Page 189 Index Protection contre le gel ... . . 109 Tarage......28 Tarage de sonde .
  • Page 191 Annexe 1732 Nombre clé...
  • Page 194 Type 1 Type 2 Type 3 Type 4 Collecteur solaire Collecteur solaire...

  • Page 195: Abréviations Importantes

    Abréviations importantes Sonde extérieure Boucle de régulation Installation RüF Sonde de retour Température extérieure Sonde de ballon Sortie binaire Pompe de charge du ballon Entrée binaire Horaire Niveau de configuration Température Notice de montage et de mise en Pompe de charge de l'échangeur TWE Chauffage ECS Bloc de fonction Boucle de chauffage...
  • Page 196 SAMSON REGULATION S.A. Succursales à : 1, rue Jean Corona · BP 140 Paris (Rueil-Malmaison) · Marseille (La Penne sur Huveaune) F-69512 VAULX EN VELIN CEDEX Mulhouse (Cernay) · Nantes (St Herblain) Tél. +33 (0)4 72 04 75 00 Bordeaux (Mérignac) · Lille · Caen...

Ce manuel est également adapté pour:

Trovis 5579

Table des Matières