Manuels Connexes pour Truvox VDMU Serie
Sommaire des Matières pour Truvox VDMU Serie
- Page 1 ORIGINAL INSTRUCTIONS CAUTION – READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USING THE MACHINE Valet Dual Motor Upright Commercial Vacuum Cleaner USER MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG DE MANUEL D'UTILISATION MANUAL DE USUARIO www.truvox.com 03-8532-0000 Issue 2 (08-24)
- Page 2 2009/125/EC, 2013/666/EU • Applied harmonised standards: BS/EN60335-1, BS/EN60335-2-69, BS/EN55014-1, BS/EN55014-2, BS/EN610003-2, BS/EN610003-3, BS/EN62233 Truvox International Limited, Unit C (East),Hamilton Business Park, Manaton Way Malcolm Eneas, Operations Director Botley Road, Hedge End, Southampton, SO30 2JR, UK 27/08/2024 EC DECLARATION OF CONFORMITY...
- Page 3 EN (English) IMPORTANT - BEFORE USE READ THESE INSTRUCTIONS AND RETAIN FOR FUTURE REFERENCE INTRODUCTION The following instructions contain important information about the machine and safety advice for the operator. Equipment must be operated, serviced, and maintained in accordance with the manufacturer’s instructions. If in doubt, contact the supplier of your machine.
- Page 4 Operators must be fully trained in the use of the machine in accordance with these instructions, able to perform regular user maintenance and the correct selection of accessories. Operators should be physically capable to manoeuvre, transport and operate the machine. Operators should be able to recognise unusual operation of the machine and report any problems.
- Page 5 Use only original Truvox spare parts. Use of other spare parts will invalidate all warranty and liability claims. Should you require after sales service please contact the supplier from whom you purchased the machine, who will arrange service. Repairs and servicing of Truvox products should only be performed by trained staff.
- Page 6 FAULT DIAGNOSIS The following simple checks may be performed by the operator. If the machine is still not working, please contact your local Service Agent: Trouble Reason Remedy Machine not working • Lack of voltage/electrical supply • Check fuse *, supply cord, plug and socket outlet Loss of suction •...
- Page 7 DE (Deutsch) ACHTUNG - LESEN SIE DIESE ANLEITUNG VOR DER VERWENDUNG DES GERÄTES SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE FÜR REFERENZZWECKE AUF EINLEITUNG Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen zu diesem Gerät sowie Sicherheitsanweisungen für den Benutzer. Das Gerät muss im Einklang mit den Anweisungen des Herstellers bedient, instand gehalten und gewartet werden. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihren Fachhändler.
- Page 8 Verändern Sie NIEMALS die Originalkonstruktion des Geräts. Die Benutzer des Gerätes müssen für den Betrieb ordnungsgemäß gemäß dieser Bedienungsanleitung geschult worden sein, sie müssen die regelmäßige Benutzerwartung ausführen können und in der Lage sein, das richtige Zubehör auszuwählen. Benutzer müssen körperlich dazu in der Lage sein, die Maschinen zu steuern, zu transportieren und zu bedienen. Benutzer müssen dazu in der Lage sein, ungewöhnliches Maschinenverhalten festzustellen und Probleme zu melden.
- Page 9 Sie diese gegebenenfalls von dem Kopf. KUNDENDIENST Die Maschinen von Truvox sind qualitativ hochwertige Maschinen, die von autorisierten Technikern auf ihre Sicherheit geprüft wurden. Es ist offensichtlich, dass die elektrischen und mechanischen Bauteile nach langen Arbeitseinsätzen Abnutzungs- und Alterungserscheinungen aufweisen.
- Page 10 Schäden an Bauteilen, die keine Truvox-Originalbauteile sind, oder Reparaturen, Änderungen oder Anpassungen, die • nicht von einem Truvox-Kundendienstmitarbeiter oder einem autorisierten Wartungstechniker durchgeführt wurden. • Transportkosten und -risiken, die direkt oder indirekt mit der Garantie dieses Produktes zusammenhängen. • Verbrauchsgüter wie Kabel, Bürsten, Treibteller, Maschinen Gürtel, Filter und Ansaugringe.
- Page 11 La vibration du manche ne dépasse pas 2,5 m/s² lors d'une utilisation sur une surface dure et lisse. • • Les dimensions ci-dessus sont approximatives. Truvox poursuivant une politique d'amélioration continue, des changements peuvent être apportés sans avis préalable. DÉCHETS D'EQUIPEMENTS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES (DEEE) Ne pas jeter cet appareil avec les déchets non recyclables.
- Page 12 Afin de pouvoir procéder à une utilisation de la machine conforme à ces instructions, les opérateurs doivent avoir suivi une formation complète, être capables de réaliser les opérations d’entretien et de procéder au choix correct des accessoires. Les opérateurs doivent être physiquement capables de manœuvrer, transporter et faire fonctionner les machines. Les opérateurs doivent reconnaître un fonctionnement inhabituel de la machine et signaler tout problème.
- Page 13 IMPORTANT - En cas de défaillance de la machine, veuillez vous reporter à la section diagnostic des pannes au dos de ce manuel d'instructions. Si le problème et sa solution ne sont pas répertoriés, veuillez contacter le service client Truvox qui répondra au plus vite à...
- Page 14 Cette garantie n’affecte pas vos droits légaux ni vos droits contre le fournisseur découlant des ventes ou du contrat d’achat. La politique de Truvox International Limited est une politique de développement continuel des produits et nous nous réservons le droit de changer les spécifications sans préavis.
- Page 15 ES (Español) IMPORTANTE - LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR LA MÁQUINA, Y GUARDE EL MANUAL PARA FUTURAS REFERENCIAS INTRODUCCIÓN El siguiente manual de instrucciones contiene información importante de la máquina y consejos de seguridad para el operario. El uso, servicio y mantenimiento del equipo se debe realizar siguiendo las indicaciones del fabricante. En caso de duda contacte con su distribuidor local.
- Page 16 Los operarios deben estar perfectamente formados en el uso de la máquina de acuerdo con estas instrucciones, ser capaces de realizar el mantenimiento periódico y la correcta selección de los accesorios. Los operario deben ser físicamente capaces de maniobrar, transportar y manejar la máquina. Los operario deben ser capaces de reconocer cuslquier funcionamiento inusual de la máquina e informar de cualquier problema.
- Page 17 Utilice únicamente piezas de repuesto originales de Truvox. El uso de otras piezas de repuesto invalidará todos los derechos de garantía y responsabilidad. Si necesita servicio postventa, póngase en contacto con el proveedor al que compró la máquina, que se encargará...
- Page 18 RECAMBIOS Y ACCESORIOS RECOMENDADOS Artículo Referencia Paquete de 10 bolsas de papel para polvo 89-0052-0000 Cepillo redondo 89-0053-0000 Accesorio para hendiduras 89-0054-0000 Varilla de extracción rápida 89-0055-0000 Filtro HEPA y marco D220-5300 Juego de filtros secundarios (paquete de 5) 89-0057-0000 Correa 89-0051-0000 DIAGNÓSTICO DE FALLAS...
- Page 19 ü (08-24)
- Page 20 (08-24)
- Page 21 (08-24)
- Page 22 ü (08-24)
- Page 23 (08-24)
- Page 24 ü (08-24)