Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. VARO Manuels
  4. Sanders
  5. POWERPLUS POWX139
  6. Traduction du mode d'emploi d'origine

VARO POWERPLUS POWX139 Traduction Du Mode D'emploi D'origine

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
POWX139
NL · FR · EN · DE · ES · IT · PT · NO · DA · SV · FI · EL · HR · SR · CS · SK · RO · PL · HU · RU · BG

Publicité

loading

Manuels Connexes pour VARO POWERPLUS POWX139

Sommaire des Matières pour VARO POWERPLUS POWX139

  • Page 1 POWX139 NL · FR · EN · DE · ES · IT · PT · NO · DA · SV · FI · EL · HR · SR · CS · SK · RO · PL · HU · RU · BG...
  • Page 2 NEDERLANDS VERTAALDE VERSIE VAN DE ORIGINELE HANDLEIDING FRANÇAIS TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI D’ORIGINE ENGLISH ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL DEUTSCH ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL-GEBRAUCHSANWEISUNG ESPAÑOL TRADUCCIÓN DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL ITALIANO TRADUZIONE DEL MANUALE DI ISTRUZIONI ORIGINALE PORTUGUÊS TRADUÇÃO DO MANUAL DE INSTRUÇÕES ORIGINAL NORSK OVERSETTELSE AV ORIGINAL BRUKERVEILEDNING DANSK...
  • Page 3 POWX139 FIG. A...
  • Page 4 POWX139 Insert spring Fig. 1 Fig. 2 Strut arm Fig. 3...
  • Page 5 POWX139 Adjustable knob Fig. 4 Fig. 5...
  • Page 6 POWX139 Fig. 6 Fig. 7 Rang Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11...
  • Page 7 POWX139 Fig. 12 Fig. 13...
  • Page 8 Het schuren (Fig. 11 en 12) ................... 6 REINIGING EN ONDERHOUD ............6 De koolborstels vervangen (Fig. 13) ..............6 TECHNISCHE GEGEVENS ............6 GELUID ................... 7 GARANTIE ..................7 MILIEU ..................... 8 CONFORMITEITSVERKLARING ........... 8 Copyright © 2024 VARO P a g i n a www.varo.com...
  • Page 9 Lees de handleiding vóór het Conform de essentiële eisen van gebruik. de Europese richtlijn(en). Het dragen van een beschermingsbril wordt Draag handschoenen aangeraden. Copyright © 2024 VARO P a g i n a www.varo.com...
  • Page 10 Als u bij het dragen van het apparaat de vinger aan de schakelaar houdt of de stekker in het stopcontact steekt terwijl het ingeschakeld is, kan dat tot ongevallen leiden. Copyright © 2024 VARO P a g i n a www.varo.com...
  • Page 11 Deze machine is niet waterbestendig, maak het werkoppervlak van het werkstuk dus niet nat. ▪ Tijdens schuurwerkzaamheden is het nodig om voor een goed verluchte werkomgeving te zorgen. ▪ Sommige elementen van composietmaterialen kunnen giftig zijn. Copyright © 2024 VARO P a g i n a www.varo.com...
  • Page 12 Snelheidsregeling (Fig. 10) ▪ De snelheid kan geregeld worden tussen 300 m/min en 1700 m/min door de regelknop in te stellen tussen 1 en 6. Copyright © 2024 VARO P a g i n a www.varo.com...
  • Page 13 10 TECHNISCHE GEGEVENS Modelnr. POWX139 Nominale spanning 230-240 V Nominale frequentie 50Hz Nominaal vermogen 400 W Regelbaar toerental 300-1700 m/min Lengte van de arm 80 mm Afmetingen schuurband 13x457 mm Snoerlengte Copyright © 2024 VARO P a g i n a www.varo.com...
  • Page 14 ▪ Toestellen of onderdelen die onder waarborg vervangen werden, worden daardoor eigendom van Varo NV. ▪ We behouden ons het recht voor om elke garantieclaim te weigeren waarbij de aankoop niet kan worden geverifieerd of waarbij het duidelijk is dat het product niet correct werd onderhouden (propere ventilatiesleuven, regelmatig vervangen koolborstels, ...).
  • Page 15 EN IEC55014-1 : 2021 EN IEC55014-2 : 2021 EN IEC61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Beheerder van de technische documentatie: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Ondergetekende handelt in opdracht van de bedrijfsleider, Philippe Vankerkhove Regelgevings- en compliancemanager 09/02/2024, Lier - Belgium Copyright ©...
  • Page 16 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ............6 Remplacement des balais de charbon (Fig. 13) ........... 6 DONNEES TECHNIQUES .............. 6 BRUIT ....................7 GARANTIE ..................7 ENVIRONNEMENT ................. 8 DECLARATION DE CONFORMITE ..........8 Copyright © 2024 VARO P a g e www.varo.com...
  • Page 17 à terre. Conformément aux Lire le manuel avant principales exigences de utilisation. la/des directive(s) Européenne(s). Porter une protection Portez des gants de oculaire protection Copyright © 2024 VARO P a g e www.varo.com...
  • Page 18 éteinte avant de brancher la fiche secteur dans la prise. Un risque d'accident existe si votre doigt se trouve sur le commutateur de l’outil électrique lorsque vous portez celui-ci ou lorsque vous le raccordez au secteur en position allumée. Copyright © 2024 VARO P a g e www.varo.com...
  • Page 19 Pour le ponçage, utilisez l’outil dans une zone de travail correctement aérée. Certains des matériaux contenus dans les composés peuvent s’avérer toxiques. Utilisez un masque anti-poussière/respirateur adapté au matériau à traiter. Copyright © 2024 VARO P a g e www.varo.com...
  • Page 20 Si vous tournez le bouton de 1 à 6, la vitesse augmente. Si vous tournez le bouton de 6 à 1, la vitesse diminue. Sélectionnez la vitesse appropriée à la surface de travail. Copyright © 2024 VARO P a g e www.varo.com...
  • Page 21 50 Hz Puissance nominale 400 W Vitesse variable 300-1 700 m/min Longueur de la barre de travail 80 mm Taille de la courroie de ponçage 13 x 457 mm Longueur du câble Copyright © 2024 VARO P a g e www.varo.com...
  • Page 22 Votre outil non démonté doit être renvoyé à votre revendeur dans un état de propreté acceptable, (dans son coffret moulé par soufflage d’origine le cas échéant), accompagné de votre preuve d’achat. Copyright © 2024 VARO P a g e www.varo.com...
  • Page 23 EN IEC55014-1 : 2021 EN IEC55014-2 : 2021 EN IEC61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Détenteur de la Documentation technique : Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Le soussigné agit au nom du PDG de l'entreprise, Philippe Vankerkhove Réglementation –...
  • Page 24 CLEANING AND MAINTENANCE ..........6 Replacing the carbon brush (Fig. 13) ..............6 TECHNICAL DETAILS ..............6 NOISE ....................6 WARRANTY ..................7 ENVIRONMENT ................7 DECLARATION OF CONFORMITY ..........8 Copyright © 2024 VARO P a g e www.varo.com...
  • Page 25 Earthing injury or damage to the tool. wire is therefore not necessary. In accordance with essential Read manual before use. requirements of the European directive(s). Wear eye protection Wear gloves Copyright © 2024 VARO P a g e www.varo.com...
  • Page 26 ▪ If there are devices for connecting dust extraction and collection facilities, please ensure that they are attached and used correctly. Using such devices can reduce dust-related hazards. Copyright © 2024 VARO P a g e www.varo.com...
  • Page 27 Pull the tension spanner to the back. Put the belt on the driving wheel and pull the belt to the front of the arm, and then make the belt slip to the belt wheel before pulling the tension spanner back to the forward position. Copyright © 2024 VARO P a g e www.varo.com...
  • Page 28 The weight of the sander supplies adequate pressure. Applying additional pressure will slow down the motor, rapidly wear out the sanding belt and reduce the sanding speed a lot. ▪ Avoid contact with the sanding belt at any time. Copyright © 2024 VARO P a g e www.varo.com...
  • Page 29 Acoustic pressure level LpA 80 dB(A) Acoustic power level LwA 91 dB(A) ATTENTION! Wear hearing protection when sound pressure is over 85 dB(A). aw (Vibration) 1,2 m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2024 VARO P a g e www.varo.com...
  • Page 30 Waste produced by electrical machine items should not be handled like normal household rubbish. Please recycle where recycle facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice. Copyright © 2024 VARO P a g e www.varo.com...
  • Page 31 EN IEC55014-1 : 2021 EN IEC55014-2 : 2021 EN IEC61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Keeper of the Technical Documentation : Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. The undersigned acts on behalf of the company CEO, Philippe Vankerkhove Regulatory Affairs –...
  • Page 32 Schleifen (Abb. 11 und 12 ..................6 REINIGUNG UND WARTUNG ............7 Kohlebürsten auswechseln (Abb. 13) ..............7 TECHNISCHE DATEN ..............7 GERÄUSCHEMISSION ..............7 GARANTIE ..................8 UMWELT ..................9 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ........... 10 Copyright © 2024 VARO S e i t e www.varo.com...
  • Page 33 Es wird kein geerdeter der Beschädigung des Geräts. Stecker benötigt. Übereinstimmung mit den Anweisungen vor dem Gebrauch jeweils maßgeblichen des Geräts genau durchlesen. Anforderungen der EU- Richtlinie(n). Schutzbrille tragen Handschuhe tragen Copyright © 2024 VARO S e i t e www.varo.com...
  • Page 34 Tragen Sie eine persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen von persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Ohrenschutz, je nach Art und Einsatz des Geräts, verringert das Verletzungsrisiko. Copyright © 2024 VARO S e i t e www.varo.com...
  • Page 35 Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. Wartung ▪ Lassen Sie Ihr Gerät nur von einem qualifizierten Fachbetrieb mit Original-Ersatzteilen oder von unserem Kundendienst reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Geräts gewährleistet bleibt. Copyright © 2024 VARO S e i t e www.varo.com...
  • Page 36 Den Staubsack am Ausgang für die Staubabsaugung anbringen. Es wird dringend empfohlen, immer entweder den Staubsack oder eine Staubabsaugung am Gerät zu nutzen. ▪ Zuerst den Stutzen des Ausgangs montieren, und dann den Staubsack am Ausgang anbringen. Copyright © 2024 VARO S e i t e www.varo.com...
  • Page 37 Das Gewicht des Geräts sorgt für ausreichend Druck. Wenn zusätzlicher Druck ausgeübt wird, wird der Motor abgebremst, das Schleifband wird sehr schnell verschleißen, und die Arbeitsgeschwindigkeit sinkt deutlich ab. ▪ Immer einen sicheren Abstand vom Schleifband halten! Copyright © 2024 VARO S e i t e www.varo.com...
  • Page 38 Geräuschemissionswerte nach den einschlägigen Normen gemessen. (K=3) Schalldruckpegel LpA 80 dB(A) Schallleistungspegel LwA 91 dB(A) WARNHINWEIS! Wenn der Schalldruck 85 dB (A) übersteigt, muss ein Ohrenschutz getragen werden! aw (Vibration): 1,2 m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2024 VARO S e i t e www.varo.com...
  • Page 39 Gerät nicht, und für ein Austauschgerät gilt keine neue, volle Garantiezeit. ▪ Altgeräte oder Altteile, die im Rahmen der Garantiearbeiten oder eines Austauschs übrig bleiben, werden und bleiben Eigentum von Varo N.V. ▪ Wir behalten uns das Recht vor, ein Garantieverlangen zurückzuweisen, wenn der Kauf nicht belegt werden kann, oder wenn das Produkt offensichtlich nicht richtig gewartet bzw.
  • Page 40 Verbraucher bis zu drei Altgeräte einer Geräteart bei einer Sammelstelle eines Vertreibers unentgeltlich abgeben, ohne dass dies an den Erwerb eines Neugeräts geknüpft ist. Allerdings dürfen die Kantenlängen der jeweiligen Geräte 25 cm nicht überschreiten. Copyright © 2024 VARO S e i t e www.varo.com...
  • Page 41 EN IEC55014-1 : 2021 EN IEC55014-2 : 2021 EN IEC61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Halter der Technischen Dokumentation: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Der Unterzeichner handelt im Namen der Geschäftsführung des Unternehmens, Philippe Vankerkhove Zulassungsabteilung – Compliance Manager 09/02/2024, Lier - Belgium Copyright ©...
  • Page 42 Cambio de la escobilla de carbón (Fig. 13) ............6 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ........... 7 RUIDO ..................... 7 GARANTÍA ..................8 MEDIO AMBIENTE ................. 8 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ..........9 Copyright © 2024 VARO P á g i n a www.varo.com...
  • Page 43 De conformidad con las normas Lea este manual antes de fundamentales de las directivas utilizar el aparato. europeas. Use gafas de protección Lleve guantes de seguridad Copyright © 2024 VARO P á g i n a www.varo.com...
  • Page 44 Llevar una herramienta eléctrica con el dedo puesto en el interruptor o bien, conectar una herramienta eléctrica cuando el interruptor está en posición de encendido favorece los accidentes. Copyright © 2024 VARO P á g i n a www.varo.com...
  • Page 45 ▪ Una parte de los materiales contenidos en los componentes puede ser tóxica. ▪ Asegúrese de utilizar máscaras antipolvo de respiración que correspondan al material que se esté trabajando. Copyright © 2024 VARO P á g i n a www.varo.com...
  • Page 46 Presione el botón de bloqueo y el interruptor principal al mismo tiempo para bloquear el interruptor en esa posición y que la máquina siga funcionando en continuo. ▪ Presione el interruptor principal completamente y suéltelo después para desbloquear la máquina. Copyright © 2024 VARO P á g i n a www.varo.com...
  • Page 47 4-5 mm, se les deberá cambiar. Se debe reemplazar siempre las escobillas de carbón por parejas. Sólo personal de reparación cualificado debe llevar a cabo las intervenciones de servicio y mantenimiento en la herramienta. Copyright © 2024 VARO P á g i n a www.varo.com...
  • Page 48 Nivel de potencia acústica LwA 91 dB(A) ¡ATENCIÓN! Utilice una protección auricular cuando la presión acústica sea superior a 85 dB(A). aW (Nivel de vibración): 1,2 m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2024 VARO P á g i n a www.varo.com...
  • Page 49 ▪ Los aparatos o piezas reemplazadas en el marco de la garantía serán, por lo tanto, propiedad de Varo NV. ▪ Nos reservamos el derecho de rechazar toda reclamación en la que no se pueda verificar la fecha de compra o que no se pueda demostrar un correcto mantenimiento (limpieza frecuente de las rejillas de ventilación e intervención regular de servicio en las...
  • Page 50 EN IEC55014-1 : 2021 EN IEC55014-2 : 2021 EN IEC61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Custodio de la documentación técnica: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. El suscrito actúa en nombre del director general de la compañía, Philippe Vankerkhove...
  • Page 51 Levigatura (Fig. 11 e 12) ..................6 PULIZIA E MANUTENZIONE ............6 Sostituzione della spazzola al carbonio ............... 6 DATI TECNICI ................. 6 RUMORE ..................7 GARANZIA ..................7 AMBIENTE ..................8 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ..........8 Copyright © 2024 VARO P a g . www.varo.com...
  • Page 52 - Non è necessaria personali o danni all’utensile. la messa a terra. Leggere attentamente il Conforme ai requisiti essenziali manuale prima dell'uso. delle Direttive Europee. Indossare protezioni Indossare guanti protettivi auricolari Copyright © 2024 VARO P a g . www.varo.com...
  • Page 53 ▪ Prima di avviare l’apparecchio, rimuovere gli utensili di regolazione o la chiave per dadi. Un utensile o una chiave che si trovino in una sezione rotante possono causare lesioni. Copyright © 2024 VARO P a g . www.varo.com...
  • Page 54 Le operazioni di levigatura devono essere eseguite in aree adeguatamente ventilate. ▪ Alcune delle sostanze contenute nelle superfici da levigare possono essere tossiche. ▪ Assicurarsi di utilizzare maschere antipolvere / respiratori idonei al materiale da lavorare. Copyright © 2024 VARO P a g . www.varo.com...
  • Page 55 Ruotando il regolatore da 1 verso 6, l’apparecchio accelera. ▪ ▪ Ruotando il regolatore da 6 verso 1, l’apparecchio decelera. ▪ Selezionare la velocità corretta in base al materiale da lavorare. Copyright © 2024 VARO P a g . www.varo.com...
  • Page 56 Tensione nominale 230-240 V Frequenza nominale 50 Hz Potenza nominale 400 W Velocità variabile 300-1700 m/min Lunghezza della barra di lavoro 80 mm Dimensioni del nastro abrasivo 13x457 mm Lunghezza del cavo Copyright © 2024 VARO P a g . www.varo.com...
  • Page 57 Conservare lo scontrino come prova della data d’acquisto. ▪ L’apparecchio non smontato deve essere restituito al rivenditore in condizioni di pulizia accettabili, nella custodia preformata originale (se applicabile), accompagnato dalla prova d’acquisto.. Copyright © 2024 VARO P a g . www.varo.com...
  • Page 58 EN IEC55014-1 : 2021 EN IEC55014-2 : 2021 EN IEC61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Depositario della documentazione tecnica: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Il sottoscritto agisce in nome e per conto del CEO della società, Philippe Vankerkhove Regulatory Affairs –...
  • Page 59 LIMPEZA E MANUTENÇÃO............6 Substituir a escova de carvão (Fig. 13) ..............6 DADOS TÉCNICOS ................ 6 RUÍDO ..................... 7 GARANTIA ..................7 MEIO-AMBIENTE ................8 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE .......... 8 Copyright © 2024 VARO P á g i n a www.varo.com...
  • Page 60 Em conformidade os Leia cuidadosamente as requerimentos essenciais instruções antes da utilização. aplicáveis da(s) directiva(s) europeia(s). Use protecção ocular Use luvas de protecção Copyright © 2024 VARO P á g i n a www.varo.com...
  • Page 61 ,,OFF (0)” (desligado), antes de inserir a ficha na tomada. Se tiver o dedo no interruptor ao segurar o aparelho ou ligar o aparelho à corrente elétrica com o interruptor ativado, podem resultar acidentes. Copyright © 2024 VARO P á g i n a www.varo.com...
  • Page 62 Esta máquina não é à prova de água por isso não adicione água à superfície da peça de trabalho. ▪ Para trabalhos de lixa, é necessário garantir uma área de trabalho bem ventilada. ▪ Algum do material contido nos compostos pode ser tóxico. Copyright © 2024 VARO P á g i n a www.varo.com...
  • Page 63 Prima o botão de bloqueio e o interruptor principal ao mesmo tempo para bloquear o interruptor em posição e a máquina trabalhará continuamente. ▪ Prima o interruptor principal totalmente até ao fim e de seguida solte-o para desbloquear a máquina novamente. Copyright © 2024 VARO P á g i n a www.varo.com...
  • Page 64 Frequência Nominal 50 Hz Potência nominal 400 W Velocidade variável 300-1700 m/min Comprimento da barra de trabalho 80 mm Tamanho da correia de lixa 13x457 mm Comprimento do cabo Copyright © 2024 VARO P á g i n a www.varo.com...
  • Page 65 ▪ Por isso, aparelhos ou componentes substituídos sob garantia ficam na posse de Varo ▪ Nós reservamos o direito de rejeitar qualquer reivindicação onde a aquisição não possa ser verificada ou quando é...
  • Page 66 EN IEC55014-2 : 2021 EN IEC61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Detentor da Documentação Técnica: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. O signatário atua em nome da administração da empresa, Philippe Vankerkhove Assuntos Regulamentares – Gestor de Conformidade 09/02/2024, Lier - Belgium Copyright ©...
  • Page 67 Sliping (Fig. 11 og 12) .................... 5 RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD ..........5 Skifte kullbørster (Fig. 13)) ..................6 TEKNISKE DATA ................6 STØY ....................6 GARANTI..................6 MILJØ ....................7 SAMSVARSERKLÆRING .............. 7 Copyright © 2024 VARO S i d e www.varo.com...
  • Page 68 Klasse II-maskin – Indikerer risiko for dobbeltisolert – krever ikke personskader eller skader på verktøyet. jordet støpsel. I samsvar med vesentlige krav Les manualen før bruk. i EU-direktivet(ene). Bruk vernebriller Bruk hansker Copyright © 2024 VARO S i d e www.varo.com...
  • Page 69 ▪ Når det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinnretninger, må du forsikre deg om at disse er riktig tilkoblet og at de brukes riktig. Bruk av slike innretninger kan redusere støvrelaterte farer. Copyright © 2024 VARO S i d e www.varo.com...
  • Page 70 ▪ Kontroller at slipebåndet ligger rett før verktøyet brukes. ▪ Kjør båndsliperen uten belastning og drei sentreringsbryteren enten med eller mot klokken for å justere båndbanen til båndet løper i midten. Copyright © 2024 VARO S i d e www.varo.com...
  • Page 71 9 RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD Påse at verktøyet er slått av og at støpslet er trukket ut av stikkontakten før du utfører justeringer eller vedlikehold. Verktøyets lufteåpninger må alltid være rene og uten blokkering. Copyright © 2024 VARO S i d e www.varo.com...
  • Page 72 Garantikrav som aksepteres vil aldri føre til en forlengelse av garantiperioden. Heller ikke vil en ny garantiperiode starte dersom produktet erstattes. ▪ Produkter eller deler som erstattes under garantien, tilfaller Varo NV. Copyright © 2024 VARO S i d e...
  • Page 73 EN IEC55014-1 : 2021 EN IEC55014-2 : 2021 EN IEC61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Oppbevarer av teknisk dokumentasjon: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Undertegnede handler på vegne av selskapets CEO, Philippe Vankerkhove Regulatoriske saker - Samsvarsleder 09/02/2024, Lier - Belgium Copyright ©...
  • Page 74 Slibning (Fig. 11 og 12) ..................5 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE ........6 Udskiftning af kulbørster (Fig. 13) ................ 6 TEKNISKE DATA ................6 STØJ ....................6 GARANTI..................7 MILJØ ....................7 KONFORMITETSERKLÆRING............8 Copyright © 2024 VARO S i d e www.varo.com...
  • Page 75 Symboliserer risiko for isolering – Du behøver ingen personskader eller skader på værktøjet. jordforbindelsesstik. I overensstemmelse med de Læs vejledningen før brug. obligatoriske krav i EU- direktiverne. Anvendelse af Brug handsker beskyttelsebriller anbefales Copyright © 2024 VARO S i d e www.varo.com...
  • Page 76 Brug egnet beklædning. Bær ikke løst siddende tøj eller smykker. Hold håret, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Løst siddende tøj, smykker eller langt hår kan gribes af bevægelige dele. Copyright © 2024 VARO S i d e www.varo.com...
  • Page 77 Sørg for, at maskinen er slukket og frakoblet, før båndet sættes på eller tages af. ▪ Træk spændenøglen bagud. Sæt båndet på drivhjulet og træk båndet til forsiden af armen. Lad båndet glide på båndhjulet, før spændenøglen skubbes tilbage til frontpositionen. Copyright © 2024 VARO S i d e www.varo.com...
  • Page 78 Lad forsigtigt båndet komme i kontakt med arbejdsemnet. Undgå at presse for hårdt. Maskinens vægt tilfører tilstrækkeligt tryk. Påføring af ekstra tryk vil sænke motorens hastighed, hurtigt opslide båndet og reducere slibehastigheden markant. ▪ Kontakt med slibebåndet skal altid undgås. Copyright © 2024 VARO S i d e www.varo.com...
  • Page 79 Støjemissionsværdier er målt i overensstemmelse med gældende standarder. (K=3) Lydtryksniveau LpA 80 dB(A) Lydeffektniveau LwA 91 dB(A) BEMÆRK: brug høreværn når lydtrykket er over 85 dB(A). aw (Vibrationsniveau): 1,2 m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2024 VARO S i d e www.varo.com...
  • Page 80 Accept af krav under garantien kan ikke føre til forlængelse af garantiperioden eller påbegyndelsen af en ny garantiperiode, hvis apparatet udskiftes. ▪ Apparater eller dele, som udskiftes under garantien, bliver Varo NV's ejendom. ▪ Vi forbeholder os retten til at afvise alle krav, hvis købet ikke kan bekræftes, eller hvis det er tydeligt, at produktet ikke har været behørigt vedligeholdt.
  • Page 81 EN IEC55014-1 : 2021 EN IEC55014-2 : 2021 EN IEC61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Indehaver af den tekniske dokumentation: Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy N.V. Undertegnede handler på vegne af selskabets administrerende direktør, Philippe Vankerkhove Regulatory Affairs (afdelingen for juridiske anliggender) – Compliance Manager 09/02/2024, Lier - Belgium Copyright ©...
  • Page 82 Slipning (Fig. 11 och 12 ..................5 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL ..........6 Byte av kolborstar (Fig. 13) ................... 6 TEKNISKA DATA ................6 BULLER ..................6 GARANTI..................7 MILJÖHÄNSYN ................7 FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE ........8 Copyright © 2024 VARO S i d a www.varo.com...
  • Page 83 Följande symboler används i bruksanvisningen och/eller på maskinen: Maskin klass II – dubbel Anger risk för person- eller isolering, jordad kontakt maskinskada. behövs ej. Studera bruksanvisningen Uppfyller kraven i tillämpliga före användning. europeiska direktiv. Bär skyddsglasögon Bär handskar Copyright © 2024 VARO S i d a www.varo.com...
  • Page 84 ▪ Sträck dig inte för långt. Stå alltid säkert och med god balans i alla situationer. Detta medger bättre kontroll av det elektriska verktyget i oförutsedda situationer. Copyright © 2024 VARO S i d a www.varo.com...
  • Page 85 Montering av sliparm (Fig 1, 2, 3 och 4) 1. Före monteringen: lägg bandfilen på sidan så som visas på bilden. 2. Sätt i fjädern så som visas. 3. Gör fast sliparmen. 4. Montera ratten för spårningsinställning. Copyright © 2024 VARO S i d a www.varo.com...
  • Page 86 Låt slipbandet försiktigt komma i kontakt med slipytan. Tryck inte onödigt på verktyget. Bandfilens vikt ger tillräckligt tryck. Ytterligare tryck saktar motorn, sliter snabbt ner slipbandet och verkar i hög grad reducerande på sliphastigheten. Copyright © 2024 VARO S i d a www.varo.com...
  • Page 87 11 BULLER Bulleremissionsvärden uppmätta enligt tillämplig standard. (K=3) Ljudtrycksnivå LpA 80 dB(A) Ljudeffektnivå LwA 91 dB(A) OBS! Bär hörselskydd när ljudtrycket överstiger 85 dB(A). aw (Vibration) 1,2 m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2024 VARO S i d a www.varo.com...
  • Page 88 ▪ Apparat eller delar som bytts ut under garantin, blir därigenom Varo NV:s egendom. ▪ Vi förbehåller oss rätten att avvisa alla garantiansökningar där inköpet inte kan bestyrkas eller om det står klart att produkten inte underhållits på...
  • Page 89 EN IEC55014-1 : 2021 EN IEC55014-2 : 2021 EN IEC61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Ansvarig för den tekniska dokumentationen: Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy N.V. Undertecknad agerar på uppdrag av företagets VD, Philippe Vankerkhove Tillämpningsansvarig - Registrerings- och regelfrågor 09/02/2024, Lier - Belgium Copyright ©...
  • Page 90 Hionta (Kuv. 11 ja 12) ..................... 5 PUHDISTUS JA HUOLTO .............. 6 Hiiliharjan vaihtaminen (Kuv. 13) ................. 6 TEKNISET TIEDOT ................. 6 MELU ....................6 TAKUU .................... 7 LAITTEEN KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN ........7 VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS ........8 Copyright © 2024 VARO S i v u www.varo.com...
  • Page 91 Seuraavia symboleja käytetään tässä ohjekirjassa ja/tai koneen päällä: Luokan II kone – Henkilö- sekä kaksoiseristetty – maadoitettua laitevahinkovaara. pistorasiaa ei tarvita. Voimassa olevien EU- direktiivien Lue ohjekirja ennen käyttöä. turvallisuusstandardien mukainen. Suojalasien käyttöä Käytä aina suojalaseja. suositellaan Copyright © 2024 VARO S i v u www.varo.com...
  • Page 92 Käytä aina sopivia vaatteita. Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja työskentelyn aikana. Varmista, että hiuksesi, vaatteesi ja käsineesi eivät pääse liikkuvien osien väliin. Väljät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua kiinni. Copyright © 2024 VARO S i v u www.varo.com...
  • Page 93 Varmista että kone on kytketty pois ja virtajohto irrotettu virtajohto ennen nauhan asentamista tai irrottamista. ▪ Vedä kiristysavain taaksepäin. Pane nauha vetopyörän päälle ja vedä nauhaa varren etuosaan päin ja aseta nauha sitten hihnapyörän päälle ennen kuin vedät kiristysavaimen takaisin etuasentoon. Copyright © 2024 VARO S i v u www.varo.com...
  • Page 94 Vie nauha varovasti kosketuksiin työkappaleen kanssa. Älä pakota työkalua. Koneen paino antaa riittävän paineen. Lisäpaineen kohdistaminen hidastaa moottoria, kuluttaa nopeasti hiomanauhan ja vähentää huomattavasti hionnan nopeutta. ▪ Vältä aina kosketusta hiomanauhaan. Copyright © 2024 VARO S i v u www.varo.com...
  • Page 95 Melupäästöjen arvot on mitattu asianmukaisen standardin mukaan. (K=3) Äänenpainetaso LpA 80 dB(A) Äänitehotaso LwA 91 dB(A) HUOMIO! Käytä kuulosuojaimia, kun äänenpaine on yli 85 dB(A). aw (Tärinätaso): 1,2 m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2024 VARO S i v u www.varo.com...
  • Page 96 ▪ Laitteet tai osat jotka on vaihdettu takuun piiriin kuuluvana, ovat Varo NV:n omaisuutta. ▪ Pidätämme itsellämme oikeuden hylätä vaatimukset, jos hankintaa ei voida tarkistaa tai jos on ilmeistä, ettei tuotetta ei ole huollettu asianmukaisesti. (ilmanottoaukkojen puhdistus, hiiliharjojen säännöllinen huolto,…)
  • Page 97 EN IEC55014-1 : 2021 EN IEC55014-2 : 2021 EN IEC61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Teknisten asiakirjojen haltija: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic Van Rompuy N.V. Allekirjoittanut toimii yrityksen toimitusjohtajan puolesta, Philippe Vankerkhove Sääntelyasiat – vaatimuksenmukaisuudesta vastaava johtaja 09/02/2024, Lier - Belgium Copyright ©...
  • Page 98 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ........... 6 Αντικατάσταση των καρβουνακιών (Εικ. 13) ............6 ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ............... 7 ΘΟΡΥΒΟΣ ..................7 ΕΓΓΥΗΣΗ ..................8 ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ................. 8 ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ............9 Σ ε λ ί δ α Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
  • Page 99 διπλή μόνωση. Δεν χρειάζεται στο εργαλείο. επομένως καλώδιο γείωσης. Σύμφωνα με τις βασικές Διαβάστε το εγχειρίδιο απαιτήσεις των Ευρωπαϊκών πριν από τη χρήση. Οδηγιών. Φοράτε πάντα Φορέστε γάντια προστατευτικά γυαλιά. Σ ε λ ί δ α Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
  • Page 100 απροσεξίας, κατά τη διάρκεια χρήσης του εργαλείου, μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό. ▪ Χρησιμοποιείτε εξοπλισμό ασφάλειας. Φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά. Η χρήση εξοπλισμός ασφάλειας, όπως μάσκα σκόνης, αντιολισθητικά παπούτσια, κράνος ή ωτασπίδες όποτε χρειάζεται, ελαττώνει τον κίνδυνο τραυματισμού. Σ ε λ ί δ α Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
  • Page 101 Το σέρβις του ηλεκτρικού εργαλείου σας πρέπει μόνο από εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό και να χρησιμοποιούνται μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι εξασφαλίζεται ότι θα λειτουργεί σύμφωνα με τα απαιτούμενα πρότυπα ασφαλείας. Σ ε λ ί δ α Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
  • Page 102 Ξεσφίξτε τον μοχλό ρύθμισης της γωνίας, και μετά μπορείτε να σηκώσετε τον βραχίονα. Περιστρέψτε τον βραχίονα γύρω από τον άξονα μέχρι τη θέση που θέλετε, και μετά ασφαλίστε τον μοχλό ρύθμισης της γωνίας και στερεώστε τον βραχίονα στη θέση του. Σ ε λ ί δ α Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
  • Page 103 αερισμού. Όταν τα καρβουνάκια φθαρούν και το πάχος τους φτάσει στα 4-5 χλστ., θα χρειαστεί να τα αντικαταστήσετε. Τα καρβουνάκια πρέπει πάντα να αντικαθίστανται ανά ζεύγη. Το σέρβις και η συντήρηση του εργαλείου πρέπει να γίνεται μόνο από εξειδικευμένο κέντρο επισκευών. Σ ε λ ί δ α Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
  • Page 104 Στάθμη ηχητικής πίεσης LpA 80 dB(A) Στάθμη ηχητικής ισχύος LwA 91 dB(A) ΠΡΟΣΟΧΗ! Φοράτε ωτοασπίδες όταν η ηχητική πίεση είναι πάνω από 85 dB(A). aw (Κραδασμοί): 1,2 m/s² K = 1,5 m/s² Σ ε λ ί δ α Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
  • Page 105 συσκευής. ▪ Οι συσκευές ή τα εξαρτήματα που αντικαθίστανται βάσει εγγύησης, περιέρχονται στην κατοχή της Varo NV. ▪ Διατηρούμε το δικαίωμα να απορρίψουμε κάθε αξίωση όπου δεν είναι δυνατή η επιβεβαίωση της αγοράς ή δεν είναι σαφές εάν το προϊόν έχει συντηρηθεί σωστά.
  • Page 106 EN IEC55014-1 : 2021 EN IEC55014-2 : 2021 EN IEC61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Θεματοφύλακας της Τεχνικής Τεκμηρίωσης: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Ο κάτωθι υπογεγραμμένος ενεργεί εξ ονόματος του Γενικού Διευθυντή της εταιρείας, Philippe Vankerkhove Ρυθμιστικές...
  • Page 107 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE ............6 Zamjena ugljenih četkica (Sl. 13) ................6 TEHNIČKI PODACI ................. 6 BUKA ....................6 JAMSTVO..................7 OKOLIŠ ................... 7 IZJAVA O SUKLADNOSTI ............. 8 Copyright © 2024 VARO S t r a n i c a www.varo.com...
  • Page 108 – Nije potreban utikač s tjelesne ozljede ili oštećenja alata. uzemljenjem. U skladu s bitnim zahtjevima Pažljivo pročitajte upute. europskih direktiva. Preporučuje se nošenje Nosite zaštitne rukavice. zaštitnih naočala. Copyright © 2024 VARO S t r a n i c a www.varo.com...
  • Page 109 Skinite s alata sve ključeve za podešavanje ili pritezanje prije uključivanja napajanja. ▪ Zatezni ili ključ za podešavanje koji ostane priključen s rotirajućim dijelom alata može dovesti do ozljeda. Copyright © 2024 VARO S t r a n i c a www.varo.com...
  • Page 110 1. Prije postavljanja: stavite električnu tračnu brusilicu na bočnu stranu kako je prikazano. 2. Umetnite oprugu kako je prikazano. 3. Učvrstite ukrutu nosača brusne trake. 4. Umetnite gumb za podešavanje brusne trake. Copyright © 2024 VARO S t r a n i c a www.varo.com...
  • Page 111 Prilikom rukovanja strojem, izuzetno pazite kako niti jedan dio tijela ne bi došao u kontakt s dijelovima stroja ili brusnom trakom. ▪ Stroj držite objema rukama ispred tijela na dovoljnoj udaljenosti i zauzmite stabilan stav tijela. Copyright © 2024 VARO S t r a n i c a www.varo.com...
  • Page 112 Razina zvučne snage LwA 91 dB(A) PAŽNJA! Nosite osobnu zaštitnu opremu za uši kad je zvučni tlak veći od 85 dB(A). aw (Vibracije): 1,2 m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2024 VARO S t r a n i c a www.varo.com...
  • Page 113 Dijelove električnih uređaja koji su istrošeni i koje treba baciti nije dozvoljeno odlagati zajedno s kućnim otpadom. Reciklirajte u najbližem postrojenju za reciklažu. Provjerite s lokalnim vlastima i trgovcem gdje možete reciklirati uređaj. Copyright © 2024 VARO S t r a n i c a www.varo.com...
  • Page 114 EN IEC55014-1 : 2021 EN IEC55014-2 : 2021 EN IEC61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Čuvar tehničke dokumentacije: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Dolje potpisani djeluje u ime izvršnog rukovoditelja tvrtke, Philippe Vankerkhove Regulatorni poslovi – direktor službe osiguranja usklađenosti 09/02/2024, Lier - Belgium Copyright ©...
  • Page 115 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE ............6 Zamena grafitne četkice (Sl. 13) ................6 TEHNIČKI PODACI ................. 6 BUKA ....................6 GARANCIJA..................7 ŽIVOTNA SREDINA ................ 7 IZJAVA O USKLAĐENOSTI ............8 Copyright © 2024 VARO S t r a n a www.varo.com...
  • Page 116 – Nije potrebna uzemljena telesne povrede ili oštećenja alata. utičnica. Pročitajte uputstvo pre U skladu sa neophodnim upotrebe. zahtevima evropskih direktiva. Preporučuje se nošenje Nosite rukavice zaštitnih naočara. Copyright © 2024 VARO S t r a n a www.varo.com...
  • Page 117 ▪ Ne pokušavajte da dosegnete tačke van vašeg dometa. Zauzmite stabilan položaj i održavajte ravnotežu. Tako ćete imati bolju kontrolu nad električnim alatom u neočekivanim situacijama. Copyright © 2024 VARO S t r a n a www.varo.com...
  • Page 118 1. Pre montaže postavite električnu turpiju na bok kao što je prikazano u produžetku. 2. Umetnite oprugu na prikazani način. 3. Pričvrstite krak. 4. Montirajte točkić za podešavanje putanje trake. Copyright © 2024 VARO S t r a n a www.varo.com...
  • Page 119 će do oštećenja brusne trake ili će se izazvati gubitak kontrole nad mašinom. ▪ Prilikom rada sa ovom mašinom, pažljivo izbegavajte da bilo kojim delom tela dodirnete bilo koji pokretni deo mašine ili brusne trake. Copyright © 2024 VARO S t r a n a www.varo.com...
  • Page 120 Nivo zvučnog pritiska LpA 80 dB(A) Nivo zvučne snage LwA 91dB(A) PAŽNJA! Nosite zaštitu za sluh kada je zvučni pritisak veći od 85 dB(A). aw (Vibracije): 1,2 m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2024 VARO S t r a n a www.varo.com...
  • Page 121 ▪ Uređaji ili delovi koji su zamenjeni u garantnom roku su prema tome vlasništvo Varo NV. ▪ Zadržavamo pravo da odbijemo svaki zahtev ako se kupovina ne može potvrditi ili ako je očigledno da proizvod nije održavan na odgovarajući način (čisti otvori za ventilaciju,...
  • Page 122 EN IEC55014-1 : 2021 EN IEC55014-2 : 2021 EN IEC61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Čuvar tehničke dokumentacije: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Dole potpisani deluje u ime generalnog direktora kompanije, Philippe Vankerkhove Regulatorni poslovi - direktor za usklađenost 09/02/2024, Lier - Belgium Copyright ©...
  • Page 123 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ............... 6 Výměna uhlíkového kartáčku (Obr. 13) ..............6 TECHNICKÉ ÚDAJE ............... 6 HLUČNOST ..................6 ZÁRUKA ..................7 ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ ..............7 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ..............8 Copyright © 2024 VARO S t r á n k a www.varo.com...
  • Page 124 Stroj třídy II – Dvojitá izolace – osob nebo poškození Nepotřebujete uzemněnou zástrčku. nástroje. V souladu se základními Před použitím stroje si požadavky Evropských přečtěte návod. směrnic. Noste ochranné brýle Noste ochranné rukavice Copyright © 2024 VARO S t r á n k a www.varo.com...
  • Page 125 části elektrického nástroje může způsobit úraz. ▪ Nesnažte se dosáhnout příliš daleko. Vždy si udržujte pevný postoj a rovnováhu. To vám umožní mít nástroj pod lepší kontrolou v neočekávaných situacích. Copyright © 2024 VARO S t r á n k a www.varo.com...
  • Page 126 Pokud jde o brusné operace, je nezbytné zajistit dobře větraný pracovní prostor. Některé z materiálů obsažených ve sloučeninách mohou být toxické. ▪ Ujistěte se, že používáte masky / respirátory odpovídající zpracovávanému materiálu. ▪ Copyright © 2024 VARO S t r á n k a www.varo.com...
  • Page 127 Rychlost lze nastavit v rozmezí 300 m/min a 1700 m/min otáčením regulátoru otáček od 1 do 6. ▪ Nastavování regulátoru od 1 do 6 zrychluje. ▪ Nastavování regulátoru od 6 do 1 zpomaluje. ▪ Vyberte správnou rychlost v závislosti na obrobku. Copyright © 2024 VARO S t r á n k a www.varo.com...
  • Page 128 Úroveň akustického výkonu LwA 91 dB(A) POZOR! Hladina akustického tlaku může přesáhnout 85 dB(A), v takovém případě noste individuální chránič sluchu. aw (Vibrace): 1,2 m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2024 VARO S t r á n k a www.varo.com...
  • Page 129 Uznání záručního nároku nemůže nikdy vést k prodloužení záruční lhůty ani začátku nové záruční lhůty v případě, že bylo zařízení vyměněno. ▪ Zařízení nebo díly vyměněné v rámci záruky se proto stávají vlastnictvím Varo NV. ▪ Vyhrazujeme si právo odmítnout jakýkoliv nárok v případech, kdy nelze ověřit nákup nebo kdy je zřejmé, že výrobek nebyl správně...
  • Page 130 EN IEC55014-1 : 2021 EN IEC55014-2 : 2021 EN IEC61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Držitel technické dokumentace: Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy N.V. Níže podepsaný jedná jménem vedení společnosti, Philippe Vankerkhove Regulativní postupy - Manažer pro dohled nad řádným jednáním 09/02/2024, Lier - Belgium Copyright ©...
  • Page 131 ČISTENIE A ÚDRŽBA ..............6 Výmena uhlíkovej kefy (Obr. 13) ................6 TECHNICKÉ ÚDAJE ............... 6 HLUK ....................6 ZÁRUKA ..................7 ŽIVOTNÉ PROSTREDI ..............7 VYHLÁSENIE O ZHODE ..............8 Copyright © 2024 VARO S t r a n a www.varo.com...
  • Page 132 Stroj II. triedy – dvojitá izolácia zranenia alebo poškodenia – Nepotrebujete uzemnenú zástrčku. náradia. V súlade so základnými Pred použitím si prečítajte požiadavkami európskych návod. smerníc. Noste ochranné okuliare Noste ochranné rukavice Copyright © 2024 VARO S t r a n a www.varo.com...
  • Page 133 Kľúč a nástroje, ktoré zostanú pripevnené k rotujúcemu dielu elektrického náradia môžu spôsobiť úraz. ▪ Nenakláňajte sa príliš. Vždy musíte mať spoľahlivú oporu a rovnováhu. Zlepšuje sa tým ovládateľnosť elektrického náradia v neočakávaných situáciách. Copyright © 2024 VARO S t r a n a www.varo.com...
  • Page 134 Keď začnete brúsiť, je potrebné zabezpečiť dobré vetranie pracovnej oblasti. ▪ ▪ Niektoré materiály obsiahnuté v zmesiach môžu byť toxické. ▪ Používajte masky proti prachu / dýchacie prístroje zodpovedajúce druhu spracúvaného materiálu. Copyright © 2024 VARO S t r a n a www.varo.com...
  • Page 135 1 do 6. Nastavením ovládača od 1 do 6 sa zvyšuje rýchlosť. ▪ ▪ Nastavením ovládača od 6 do 1 sa znižuje rýchlosť. ▪ Vyberte vhodnú rýchlosť v závislosti od obrobku. Copyright © 2024 VARO S t r a n a www.varo.com...
  • Page 136 Hladina akustického tlaku LpA 80 dB(A) Hladina akustického výkonu LwA 91 dB(A) POZOR! Ak akustický tlak prekročí úroveň 85 dB(A), používajte chrániče sluchu. aw (Vibrácie): 1,2 m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2024 VARO S t r a n a www.varo.com...
  • Page 137 ▪ Staré zariadenia alebo súčasti, ktoré sú vymieňané v rámci záruky, sa preto stávajú majetkom spol. Varo NV. Vyhradzujeme si právo zamietnuť akúkoľvek reklamáciu, ak nie je možné overiť dátum ▪ zakúpenia alebo ak je jasné, že výrobok nebol riadne udržiavaný. (čisté vetracie otvory, pravidelná...
  • Page 138 EN IEC55014-1 : 2021 EN IEC55014-2 : 2021 EN IEC61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Uchovávateľ technickej dokumentácie: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Dolu podpísaný koná v mene výkonného riaditeľa spoločnosti, Philippe Vankerkhove Regulačné záležitosti – Compliance Manager 09/02/2024, Lier - Belgium Copyright ©...
  • Page 139 CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE ............6 Înlocuirea periilor de carbon (Fig. 13) ..............6 DATE TEHNICE ................6 ZGOMOT ..................6 GARANŢIE ..................7 MEDIU ..................... 7 DECLARAŢIA DE CONFORMITATE ..........8 Copyright © 2024 VARO P a g i n a www.varo.com...
  • Page 140 În conformitate cu cerinţele Citiţi manualul înainte de esenţiale ale Directivelor utilizare. europene. Purtaţi întotdeauna ochelari Purtaţi întotdeauna mănuşi de de protecţie. protecţie. Copyright © 2024 VARO P a g i n a www.varo.com...
  • Page 141 O cheie de piuliţe sau altă cheie lăsate prinse de o piesă rotativă a aparatului electric poate la rănirea dumneavoastră. ▪ Nu vă întindeţi. Trebuie să aveţi permanent sprijin şi echilibru. Acest lucru permite un control mai bun al aparatului electric în situaţii neprevăzute. Copyright © 2024 VARO P a g i n a www.varo.com...
  • Page 142 și 4) 1. Înainte de montare: aşezaţi şlefuitorul pe o latură, ca mai jos. 2.Introduceţi resortul, conform indicaţiilor. 3. Fixaţi braţul-suport. 4. Montaţi butonul de reglaj al şinei benzii. Copyright © 2024 VARO P a g i n a www.varo.com...
  • Page 143 ▪ Ţineţi unealta cu ambele mâini, în faţa dvs. şi depărtată de corpul dvs. şi adoptaţi o poziţie balansată a corpului. Copyright © 2024 VARO P a g i n a www.varo.com...
  • Page 144 Nivel de putere acustică LwA 91 dB(A) ATENŢIE! Presiunea acustică poate depăşi 85 dB(A), caz în care trebuie purtat un dispozitiv de protecţie auditivă. aw (Nivel vibraţii): 1,2 m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2024 VARO P a g i n a www.varo.com...
  • Page 145 ▪ Acceptarea pretenţiilor în garanţie nu poate duce niciodată la prelungirea perioadei de garanţie, nici la începutul unei noi perioade de garanţie în cazul înlocuirii unui aparat. Aparatele sau componentele înlocuite în garanţie rămân prin urmare proprietatea Varo ▪ ▪...
  • Page 146 EN IEC55014-1 : 2021 EN IEC55014-2 : 2021 EN IEC61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Persoana care păstrează documentaţia tehnică : Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Subsemnatul acţionează în numele Directorului general executiv al societăţii, Philippe Vankerkhove Divizia de reglementare –...
  • Page 147 Szlifowanie (ryc. 11 i 12) ..................6 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ..........6 Wymiana szczotek węglowych (ryc. 13) ............... 6 INFORMACJE TECHNICZNE ............6 HAŁAS ..................... 7 GWARANCJA ................. 7 ŚRODOWISKO ................8 DEKLARACJA ZGODNOŚCI ............8 Copyright © 2024 VARO Strona www.varo.com...
  • Page 148 W niniejszej instrukcji i na urządzeniu zastosowano następujące symbole: Klasa II - urządzenie z Oznacza ryzyko obrażeń podwójną izolacją; nie ma ciała lub zniszczenia potrzeby stosowania narzędzia. przewodu uziemienia. Zgodnie z zasadniczymi Przed użyciem przeczytać wymogami dyrektyw(-y) podręcznik użytkownika. europejskich/ej. Copyright © 2024 VARO Strona www.varo.com...
  • Page 149 ▪ Korzystać z urządzeń ochronnych. Zawsze należy używać środków ochrony wzroku. Stosowanie takich środków ochrony jak maska przeciwpyłowa, obuwie antypoślizgowe, kask lub nauszniki przeciwhałasowe, kiedy tylko będzie wymagała tego sytuacja, zmniejszy ryzyko odniesienia urazu. Copyright © 2024 VARO Strona www.varo.com...
  • Page 150 Zawsze trzymać urządzenie za izolowany uchwyt. ▪ Operator powinien zawsze mocno trzymać urządzenie obiema rękami. ▪ Upewnić się, że urządzenie jest włączone przed dotknięciem elementu obrabianego taśmą szlifierską. ▪ Nie dotykać żadnych obracających się części urządzenia. Copyright © 2024 VARO Strona www.varo.com...
  • Page 151 Urządzenie uruchamia się po wciśnięciu przełącznika głównego, a zatrzymuje się po jego zwolnieniu. ▪ Równoczesne naciśnięcie przycisku blokady i przełącznika głównego spowoduje zablokowanie przełącznika i ciągłą pracę urządzenia. Docisnąć przełącznik główny do końca, a następnie go zwolnić, aby ponownie ▪ odblokować urządzenie. Copyright © 2024 VARO Strona www.varo.com...
  • Page 152 10 INFORMACJE TECHNICZNE Nr modelu POWX139 Napięcie znamionowe 230-240 V Częstotliwość znamionowa 50 Hz Moc znamionowa 400 W Zmienna prędkość 300-1700 m/min Długość pręta roboczego 80 mm Wymiary taśmy ściernej 13x457 mm Długość przewodu zasilającego Copyright © 2024 VARO Strona www.varo.com...
  • Page 153 ▪ Jako dowód zakupu należy zachować rachunek. ▪ Niezdemontowane narzędzie należy zwrócić do sprzedawcy, w oryginalnym opakowaniu, formowanym metodą wydmuchiwania (jeżeli produkt był w nie fabrycznie zapakowany), wraz z dowodem zakupu. Copyright © 2024 VARO Strona www.varo.com...
  • Page 154 środowiska i zdrowia ludzi wynikających z obecności w sprzęcie niebezpiecznych: substancji, mieszanin oraz części składowych.. 14 DEKLARACJA ZGODNOŚCI VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIA wyłącznie oświadcza, że Szlifierka taśmowa...
  • Page 155 A csiszolási művelet (11 és 12 ábra) ..............5 TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS ..........6 A szénkefe cseréje (13 ábra) ................. 6 MŰSZAKI ADATOK ................ 6 ZAJ ....................6 JÓTÁLLÁS ..................7 KÖRNYEZETVÉDELEM ..............7 MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT ..........8 Copyright © 2024 VARO O l d a l www.varo.com...
  • Page 156 Személyi sérülésre vagy a szigetelés – Nincs szükség készülék sérülésének veszélyére szóló felhívás. földelt dugó alkalmazására. Az európai irányelv(ek) Használat előtt olvassa el a szükséges követelményei kezelési utasítást! szerint. Viseljen szemvédőt! Viseljen kesztyűt! Copyright © 2024 VARO O l d a l www.varo.com...
  • Page 157 „ON” (BE) helyzetben áll. ▪ A készülék bekapcsolása előtt távolítson el minden állítókulcsot vagy csavarkulcsot. A készülék forgó részén található eszköz vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat. Copyright © 2024 VARO O l d a l www.varo.com...
  • Page 158 A készülék nem vízálló, így a munkafelületet ne nedvesítse meg vízzel. ▪ A csiszolási munkálat során gondoskodjon a helyiség megfelelő szellőzéséről. ▪ A keverékekben található anyagok egy része mérgező hatású lehet. ▪ Viselje a megmunkálandó anyagnak megfelelő pormaszkot / légzőberendezést. Copyright © 2024 VARO O l d a l www.varo.com...
  • Page 159 Amikor 6-tól 1 felé végzi a beállítást, akkor lelassul. ▪ Válassza a munkadarabnak megfelelő sebességet. A csiszolási művelet (11 és 12 ábra) ▪ Rögzítse a munkadarabot, hogy megelőzze annak elmozdulását, amikor az a csiszolószalag alatt van. Copyright © 2024 VARO O l d a l www.varo.com...
  • Page 160 A zajkibocsátási értékeket a vonatkozó szabvány szerint mérték. (K=3) Hangnyomásszint LpA 80 dB(A) Hangteljesítményszint LwA 91 dB(A) FIGYELEM! Viseljen hallásvédelmi felszerelést, amikor a gép túllépi a 85 dB(A) hangnyomásszintet. aw (Rezgésszint): 1,2 m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2024 VARO O l d a l www.varo.com...
  • Page 161 ▪ Azok az eszközök és alkatrészek, melyek a jótállás keretében kerülnek kicserélésre, a Varo NV tulajdonát képezik. ▪ Fenntartjuk a reklamáció visszautasításának jogát, amikor a vásárlást nem tudja igazolni, vagy amikor világos, hogy a termék karbantartását nem megfelelõen végezte. (tiszta szellõzõnyílások, rendszeresen ellenõrzött szénkefék,...)
  • Page 162 EN IEC55014-1 : 2021 EN IEC55014-2 : 2021 EN IEC61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 A műszaki dokumentáció birtokosa: Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy N.V. Az alulírott a társaság vezérigazgatója nevében jár el, Philippe Vankerkhove Szabályozási Ügyek - Megfelelőségi Menedzser 09/02/2024, Lier - Belgium Copyright ©...
  • Page 163 ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА ............7 Замена угольных щеток (Рис. 13) ..............7 TEХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ............. 7 ШУМ ....................7 ГАРАНТИЯ ..................8 ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА ............... 8 ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ..........9 С т р . Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
  • Page 164 позволяйте детям играть с пластиковыми пакетами! Есть опасность удушения! 10 x шлифовальных лент (3x g40/4x g60/3x g120) 1 x руководство по эксплуатации 1 x пылесборник Если детали отсутствуют или повреждены, обратитесь к своему дилеру. С т р . Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
  • Page 165 Избегайте повреждения кабеля. Никогда не пользуйтесь кабелем для переноса, вытягивания или отсоединения электроинструмента от розетки. Храните кабель подальше от источников тепла, нефтепродуктов, острых краев или движущихся деталей. Поврежденные или запутанные кабели увеличивают риск поражения электрическим током. С т р . Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
  • Page 166 Храните неиспользуемые электроинструменты в недоступных для детей местах и не позволяйте людям, не знакомым с электроинструментом или с данными инструкциями, работать с электроинструментом. Электроинструменты представляют потенциальную опасность в руках неподготовленных пользователей. С т р . Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
  • Page 167 Отведите ручку регулировки натяжения назад. Наденьте ленту на ведущий ролик, протяните ленту в переднюю часть консоли и затем дайте ленте зайти на ролик перед тем, как передвинуть ручку регулировки натяжения назад в переднее положение. С т р . Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
  • Page 168 При работе с машиной будьте внимательны во избежание контакта шлифовальной ▪ ленты с любой частью тела или с любыми предметами, находящимися вблизи машины. ▪ Держите машину обеими руками перед собой и на удалении от себя и займите устойчивое положение равновесия. С т р . Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
  • Page 169 Уровень звуковой мощности LwA 91 дБ(A) ВНИМАНИЕ! Звуковое давление может превышать 85 дБ(А). В этом случае необходимо использовать индивидуальные средства защиты органов слуха. aw (Вибрация): 1.2 м/с² K = 1,5 м/с² С т р . Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
  • Page 170 гарантийного периода или назначения нового гарантийного периода вслучае замены устройства. ▪ Устройства или детали, замененные по гарантии, остаются в собственности Varo ▪ Мы оставляем за собой право отказать в удовлетворении жалобы, если факт покупки не может быть подтвержден или если ясно, что за изделием не...
  • Page 171 EN IEC55014-1 : 2021 EN IEC55014-2 : 2021 EN IEC61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Держатель технической документации: Филип Ванкерхов (Philippe Vankerkhove), VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Нижеподписавшийся действует от имени Исполнительного директора компании, Philippe Vankerkhove Отдел нормоконтроля – Менеджер по вопросам согласований...
  • Page 172 Смяна на графитна четка (Фиг. 13) ..............7 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ ..............7 ШУМ ....................7 ГАРАНЦИЯ ..................8 ОКОЛНА СРЕДА ................8 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ .......... 9 С т р а н и ц а Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
  • Page 173 заземителен проводник не е на инструмента. необходим. Преди да използвате В съответствие с основните машината, прочетете изисквания на Европейски ръководството. директиви. Използвайте предпазни Носете защитни ръкавици средства за очите. С т р а н и ц а Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
  • Page 174 Използвайте предпазно оборудване. Винаги използвайте предпазни средства за очите. Предпазното оборудване, например, маска за прах, неплъзгащи се защитни обувки, каска или защитни средства за ушите, използвано при съответните условия, ще намали нараняванията. С т р а н и ц а Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
  • Page 175 ▪ Осигурете сервизно обслужване на вашия механизиран инструмент само от квалифициран техник, който използва само стандартни резервни части. Това ще гарантира поддържането на задължителните стандарти за безопасност. С т р а н и ц а Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
  • Page 176 Препоръчително е торбата за прах или устройството за отвеждане на праха да бъдат използвани постоянно. За да поставите торбата за прах, я приплъзнете върху изхода за прах. ▪ С т р а н и ц а Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
  • Page 177 шлайфмашината предоставя подходящ натиск. Прилагането на допълнителен натиск забавя двигателя, бързо износва шлифовъчния ремък и значително понижава скоростта на шлифоване. ▪ Винаги избягвайте контакт с шлифовъчния ремък. С т р а н и ц а Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
  • Page 178 Ниво на звуковата мощност LwA 91 dB(A) ВНИМАНИЕ! Носете индивидуални предпазни средства за слуха (антифони), ако звуковото налягане превиши 85 dB(A). aw (Вибрации): 1,2 m/s² K = 1,5 m/s² С т р а н и ц а Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
  • Page 179 на устройство. ▪ Устройствата или детайлите, които са заменени съобразно гаранционните условия, следователно остават собственост на Varo NV. ▪ Ние си запазваме правото да отхвърлим всяка претенция, в случай че покупката не може да бъде проверена или, когато е ясно, че продуктът не е поддържан правилно.
  • Page 180 POWX139 14 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ VARO N.V. – Vic. Van Rompuy N.V. VARO N.V. – Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Белгия декларира единствено, че продукт: Лентова пила марка: POWERplus модел: POWX139 е в съответствие с основните изисквания и други съответни разпоредби на приложимите...
  • Page 181 WWW.VARO.COM DESIGNED AND MARKETED BY VARO ©copyright by varo VARO - VIC. VAN ROMPUY nv JOSEPH VAN INSTRAAT 9 - 2500 LIER - BELGIUM...