Publicité
Liens rapides
Publicité
Sommaire des Matières pour Fox 65
- Page 1 D I H CEN013 CEN012 CEN011 ELECTRIC OUTBOARD INSTRUCTION MANUAL...
- Page 3 Congratulations on your purchase of your Fox FX Electric Outboard. It has been designed, engineered and manufactured to give you the best possible dependability and performance for years of enjoyment. As a means of constant product improvement we reserve the right to change parts and components without notice. Please read this leaflet carefully to avoid potential operation errors.
- Page 4 45° 45° Loosen Loosen Adjusting the Controller Head Loosen the handwheel at the base of the controller head. This will allow the head to move up to 45 degrees either up or down depending on the steering position required. Assembling the Propeller To assemble the propeller, place the Prop Aligner Pin (1) into the little hole of the prop bolt.
- Page 5 • Loosen the knob on the side of the mounting bracket, then re-adjust and apply some lubricant. Declaration of Conformity Hereby, Fox International Group Ltd declares that the Fox Electric Outboards (CEN011, CEN012, CEN013) are in compliance with (EU) Electromagnetic Compatibility - Directive 2014/30/EU and (UK) Electromagnetic Compatibility Regulations 2016.
- Page 6 Mounting Bracket Motor Prop Aligner Pin Prop Prop Nut Battery Cable www.foxint.com eurocustomerservices@ratheroutdoors.com Fox International Group Ltd., 1 Myrtle Road, Warley, Brentwood, Essex CM14 5EG. UK MADE IN CHINA MADE IN CHINA MADE IN CHINA MADE IN CHINA MADE IN CHINA...
- Page 7 Manuel d’instruction Moteur FX Boat Electric Outboard Nous vous félicitons d’avoir choisi un moteur électrique FOX FX. Il a été élaboré, pensé et fabriqué pour vous fournir les meilleures performances possibles et pour de nombreuses années. Celui-ci étant une pièce de production constante, nous nous réservons le droit de changer certaines parties et de procéder à...
- Page 8 45° 45° Desserrer Desserrer Ajuster l’inclinaison du boitier de commande Desserrer la molette située à la base du boitier de commande. Ceci permet de la faire basculer jusqu’à 45° vers le haut ou vers le bas pour s’adapter à la position de pilotage requise. Assemblage de l’hélice.
- Page 9 • Desserrez le collier de serrage sur le coté de la colonne, ajustez la dureté et appliquez un lubrifiant plastique. Declaration of Conformity Fox International Group Ltd déclare par la présente que le produit Fox Electric Outboards (CEN011, CEN012, CEN013) es ten conformité avec les normes et directives suivantes : (EU) Electromagnetic Compatibility - Directive 2014/30/EU et (UK) Electromagnetic Compatibility Regulations 2016.
- Page 10 Mounting Bracket Bloc moteur Aiguille d’hélice Hélice Écrou Câble batterie www.foxint.com eurocustomerservices@ratheroutdoors.com Fox International Group Ltd., 1 Myrtle Road, Warley, Brentwood, Essex CM14 5EG. UK MADE IN CHINA MADE IN CHINA MADE IN CHINA MADE IN CHINA MADE IN CHINA...
- Page 11 FX Boat Electro Buitenboord Motor Instructie Handleiding Van harte proficiat met de aanschaf van uw Fox FX Electro Buitenboord Motor. Deze is ontworpen, samengesteld en geproduceerd om u de best mogelijke betrouwbaarheid en prestaties te geven voor jarenlang plezier. Vanwege constante verbeteringen van producten behouden we ons het recht voor om onderdelen en componenten zonder vooraankondiging te wijzigen.
- Page 12 45° 45° Losdraaien Losdraaien Verstellen van de Stuurkop Draai de knop los onderaan de stuurkop. Hierdoor kun je de kop 45 graden naar boven of beneden kantelen, naar gelang de gewenste stuurpositie. Samenstelling van de Schroef Om de schroef samen te stellen, plaats de Prop Aligner Pin (1) in het kleine gat van de schroefbout. Plaats de schroef (2) op de bout, zorg dat de pin in één lijn zit met de groef in de schroef.
- Page 13 • Draai de knop los op de zijkant van de montagebeugel, plaats deze opnieuw en smeer bewegende delen. CONFORMITEITSVERKLARING Hierbij verklaart de Fox International Group Ltd dat de Fox Electric Outboards (CEN011, CEN012, CEN013) voldoet aan de EU Electromagnetic Compatibility – Richtlijn 2014/30/EU en de VK Electromagnetic Compatibility Regulations 2016.
- Page 14 Mounting Bracket Motor Prop Aligner Pin Prop Prop Nut Battery Cable www.foxint.com eurocustomerservices@ratheroutdoors.com Fox International Group Ltd., 1 Myrtle Road, Warley, Brentwood, Essex CM14 5EG. UK MADE IN CHINA MADE IN CHINA MADE IN CHINA MADE IN CHINA MADE IN CHINA...
- Page 15 FX Boat Elektroaußenborder Bedienungsanleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Fox FX Elektroaußenborders. Er wurde im Hinblick auf bestmögliche Zuverlässigkeit und Leistung für viele Jahre störungsfreie Anwendung entworfen, entwickelt und hergestellt für die bestmögliche Zuverlässigkeit und Leistung für viele Jahre Freude. Im Rahmen einer konstanten Produktverbesserung behalten wir uns das Recht vor, Teile und Komponenten ohne Vorankündigung ändern.
- Page 16 45° 45° Lösen Lösen Einstellen des Steuerkopfes Lösen Sie die Schraube an der Unterseite des Steuerkopfes. Dadurch kann der Kopf um bis zu 45 Grad nach oben oder unten bewegt werden, abhängig von der erforderlichen Steuerposition. Montage der Motorschraube Um die Motorschraube (Propeller) zu montieren, stecken Sie den Prop Aligner Befestigungsstift (1) in das kleine Loch des Propellerrumpfes.
- Page 17 • Lösen Sie den Knopf an der Seite der Halterung, dann neu justieren und etwas Schmiermittel anbringen. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklärt Fox International Group Ltd, dass die Fox elektrischen Außenbordmotoren (CEN011, CEN012, CEN013) mit der (EU)– Richtlinie 2014/30/EU zur Elektromagnetischen Verträglichkeit und der(UK) Verordnung 2016 über Elektromagnetische Verträglichkeit übereinstimmen.
- Page 18 Befestigung Motor Stift zur Befestigung des Propellers Propeller Propellermutter Batteriekabel www.foxint.com eurocustomerservices@ratheroutdoors.com Fox International Group Ltd., 1 Myrtle Road, Warley, Brentwood, Essex CM14 5EG. UK MADE IN CHINA MADE IN CHINA MADE IN CHINA MADE IN CHINA MADE IN CHINA...
- Page 19 Manuale Istruzioni d’Uso Motore Elettrico da Barca “Fox FX” Congratulazioni per l’acquisto del vostro motore elettrico Fox FX. E ‘stato ideato, progettato e realizzato per garantire la migliore affidabilità possibile e grandi prestazioni per parecchi anni. Nell’ottica di un miglioramento costante dei nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di modificare parti e componenti senza preavviso.
- Page 20 45° 45° Allentato Allentato Regolazione Testa Di Pilotaggio Allentate la manopola posizionata alla base della testa di pilotaggio del motore. Questo vi consentirà di muovere la testa in su o in giù con un’angolazione di 45 gradi, a seconda della posizione desiderata del timone.
- Page 21 • Allentare la manopola sul lato della staffa di montaggio, poi regolare nuovamente e applicare un po’ di lubrificante. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Con la presente, Fox International Group Ltd dichiara che i motori fuoribordo elettrici Fox (codici CEN011, CEN012, CEN013) sono conformi alle normative sulla compatibilità elettromagnetica dell’Unione Europea - Direttiva 2014/30/UE e alle normative sulla compatibilità...
- Page 22 Staffa Montaggio Motore Perno Allineamento Elica Dado Elica Cavo Batteria www.foxint.com eurocustomerservices@ratheroutdoors.com Fox International Group Ltd., 1 Myrtle Road, Warley, Brentwood, Essex CM14 5EG. UK MADE IN CHINA MADE IN CHINA MADE IN CHINA MADE IN CHINA MADE IN CHINA...
- Page 23 FX Elektromos Csónakmotor Használati Útmutató Gratulálunk az újonnan megvásárolt FX elektromos csónakmotorjához. Arra tervezték és gyártották, hogy hosszú évekig a lehető legjobb teljesítményt és megbízhatóságot nyújtsa az Ön megelégedésére. A folyamatos termékfejlesztés miatt fenntartjuk magunknak a jogot, hogy további értesítés vagy bejelentés nélkül bármilyen alkatrészt módosíthassunk. Kérjük, olvassa el figyelmesen az alábbi tájékoztatót, az esetleges nem megfelelő...
- Page 24 45° 45° Lazítsa ki Lazítsa ki A motor Fejrészének Beállítása Lazítsa ki a fejrészen található kézi csavart. Ez lehetővé teszi, hogy a fejrészt 45 fokos szögben lefelé vagy felfelé mozdítsa és a kívánt szögben a fej rögzíthető. A Propeller Felszerelése A propeller felszereléséhez vezesse a Propeller Rögzítő...
- Page 25 • Lazítsa meg a csavart a motortartó oldalán, majd állítsa be újra és használjon egy kis kenőanyagot. MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT A Fox International Group Ltd ezennel kijelenti, hogy a Fox elektromos külmotorok (CEN011, CEN012, CEN013) megfelelnek az (EU) elektromágneses kompatibilitási irányelvnek – a 2014/30/EU irányelvnek és az (UK) 2016. évi elektromágneses összeférhetőségi előírásainak.
- Page 26 Dőlésszög Állító Motor Propeller Tengely Propeller Propeller Rögzítő Anya Akkumulátor Kábel www.foxint.com eurocustomerservices@ratheroutdoors.com Fox International Group Ltd., 1 Myrtle Road, Warley, Brentwood, Essex CM14 5EG. UK MADE IN CHINA MADE IN CHINA MADE IN CHINA MADE IN CHINA MADE IN CHINA...
- Page 27 Подвесной лодочный электромотор FX – инструкция по эксплуатации Поздравляем вас с приобретением подвесного лодочного электромотора Fox FX. Он был разработан, сконструирован и изготовлен таким образом, чтобы обеспечить максимально возможную надежность , удобство и производительность в течение многих лет эксплуатации. В качестве средства постоянного улучшения качества продукции, мы оставляем...
- Page 28 45° 45° Ослабить Ослабить Регулировка Пульта Управления Ослабьте колесико в основании пульта управления. Это позволит поднять или опустить пульт управления на 45 градусов в зависимости от требуемого положения рукоятки. Сборка винта Для установки гребного винта, вставьте выравнивающий штифт (1) в отверстие гребного вала. Наденьте гребной винт (2) на...
- Page 29 • Ослабьте ручку бокового крепления, затем затяните снова и используйте смазку. ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ Настоящим компания Fox International Group Ltd заявляет, что Подвесные электрические моторы Fox (CEN011, CEN012, CEN013) соответствуют Директиве ЕС по электромагнитной совместимости 2014/30/EU и Правилам Великобритании по электромагнитной совместимости 2016 года.
- Page 30 Кронштейн крепления Мотор Штифт выравнивания винта Винт Гайка винта Электрокабель www.foxint.com eurocustomerservices@ratheroutdoors.com Fox International Group Ltd., 1 Myrtle Road, Warley, Brentwood, Essex CM14 5EG. UK MADE IN CHINA MADE IN CHINA MADE IN CHINA MADE IN CHINA MADE IN CHINA...
- Page 31 Návod k použití elektromotoru FX Boat Gratulujeme Vám k nákupu elektromotoru Fox FX. Byl navržen, zkonstruován a vyroben tak, aby Vám po dlouhá léta přinášel tu nejvyšší spolehlivost a výkonnost. Z důvodu neustálého vývoje, dovolujeme vyhradit si právo změny dílů a komponentů bez předchozího upozornění.
- Page 32 45° 45° Povolit Povolit Nastavení ovládací hlavy Povolte kolečko pod hlavou. To umožní hlavě se pohybovat v rozmezí 45 stupňů nahoru, nebo dolů v závislosti na požadované poloze řízení. Nasazení vrtule Při nasazování vrtule, jako první umístěte zajišťovací kolík (1) do malé dírky na čepu. Na čep následně nasuňte vrtuli (2) tak, aby byl zajišťovací...
- Page 33 • Odtáhněte šroub na straně hlavice, namažte a znovu dotáhněte. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Fox International Group Ltd tímto prohlašuje, že přívěsné lodní elektromotory Fox Electric Outboards (CEN011, CEN012, CEN013) jsou v souladu se směrnicí Evropské unie 2014/30/EU o Elektromagnetické kompatibilitě a nařízení o Elektromagnetické...
- Page 34 Připevňovací hlava Motor Pero/kolík vrtule Vrtule Matice Kabel k baterii www.foxint.com eurocustomerservices@ratheroutdoors.com Fox International Group Ltd., 1 Myrtle Road, Warley, Brentwood, Essex CM14 5EG. UK MADE IN CHINA MADE IN CHINA MADE IN CHINA MADE IN CHINA MADE IN CHINA...
- Page 35 Instrukcja obsługi zaburtowego silnika elektrycznego FX Gratulujemy zakupu Twojego zaburtowego silnika elektrycznego Fox FX. Został on zaprojektowany, opracowany i wyprodukowany, aby dostarczyć Ci najwyższej niezawodności i wielu lat zadowolenia z użytkowania. Ponieważ chcemy stale usprawniać nasz produkt, dlatego zastrzegamy sobie prawo do wymiany części i elementów bez wcześniejszego powiadamiania.
- Page 36 45° 45° Poluzuj Poluzuj Ustawienie głowicy sterującej Poluzuj pokrętło na spodzie głowicy sterującej. Pozwoli to poruszać głowicą o 45 stopni w górę lub w dół, w zależności od wymaganej pozycji przy sterowaniu. Montaż śruby silnika Aby założyć śrubę, umieść bolec śruby (1) w niewielkim otworze wału śrubowego silnika. Załóż śrubę (2) na wale śrubowym tak, aby bolec wszedł...
- Page 37 • Poluźnij pokrętło na boku obejmy montującej, ustaw raz jeszcze i nałóż nieco oleju. DEKLARACJA ZGODNOŚCI Fox International Group Ltd niniejszym oświadcza, że silniki elektryczne Fox Electric Outboard (CEN011, CEN012, CEN013) są zgodne z Dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/30/EU w w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się...
- Page 38 Blokada śruby napędowej Śruba napędowa Nakrętka śruby Kable do akumulatora www.foxint.com eurocustomerservices@ratheroutdoors.com Fox International Group Ltd., 1 Myrtle Road, Warley, Brentwood, Essex CM14 5EG. UK MADE IN CHINA MADE IN CHINA MADE IN CHINA MADE IN CHINA MADE IN CHINA...
- Page 39 Termeni de garanție Motoarele Fox sunt acoperite de o garanţie integrală pe timp de un an, începând cu data achiziţiei (valabilă doar împreună cu factură / chitanţă). Garanţia nu acoperă piesele supuse natural uzurii precum periile din grafit sau ştifturile de forfecare. Garanţia se aplică...
- Page 40 45° 45° Slăbiți Slăbiți Reglarea capului de motor Slăbiţi cu mâna rotiţa de la baza capului. Acest lucru va permite ajustarea capului în sus sau în jos cu până la 45 grade, în funcţie de necesităţile de control. Asamblarea elicei Pentru a asambla elicea, aşezaţi ştiftul de alinere (1) în fanta mică...
- Page 41 • Slăbiţi butonul de pe partea laterală a suportului de montare, apoi reajustaţi şi aplicaţi puţin lubrifiant. Declarație de conformitate Prin prezenta, Fox International Group LTD declară că motoarele electrice Fox Electric Outboards (CEN011, CEN012, CEN013) sunt în conformitate cu Directiva Uniunii Europene privind Compatibilitate Electromagnetică 2014/30/EU precum şi cu regulamentele Regatului Unit al Marii Britanii privind Compatibilitate Electromagnetică...
- Page 42 Motor Clips aliniere elice Elice Saiba elice Cablu pentru baterie www.foxint.com eurocustomerservices@ratheroutdoors.com Fox International Group Ltd., 1 Myrtle Road, Warley, Brentwood, Essex CM14 5EG. UK MADE IN CHINA MADE IN CHINA MADE IN CHINA MADE IN CHINA MADE IN CHINA...
- Page 44 Fox International Group Ltd., 1 Myrtle Road, Warley, Brentwood, Essex CM14 5EG. UK Fox is a registered trade mark MADE IN CHINA MADE IN CHINA MADE IN CHINA MADE IN CHINA MADE IN CHINA...