LEGRAND 0 415 44 Manuel D'installation

• • Sonnerie téléphonique pour locaux bruyants Sonnerie téléphonique pour locaux bruyants • Sonnerie téléphonique pour locaux bruyants
• Sonnerie téléphonique pour locaux bruyants
• Sonnerie téléphonique pour locaux bruyants • • Telefoonbel voor lawaaierige lokalen Telefoonbel voor lawaaierige lokalen • Telefoonbel voor lawaaierige lokalen
• Telefoonbel voor lawaaierige lokalen
• Telephone bell for noisy premises
• Telefoonbel voor lawaaierige lokalen • • Telephone bell for noisy premises Telephone bell for noisy premises
• Telephone bell for noisy premises
• Telephone bell for noisy premises
0 415 44 415 44 ( 415 44 ( ) / 415 46 ( ) / 415 46 ( 0 415 46
415 44 ( ) / 415 46 (
415 44 ( ) / 415 46 (
415 44 ( ) / 415 46 (
e téléphonique pour locaux bruyants
nbel voor lawaaierige lokalen
ne bell for noisy premises • Caractéristiques techniques
• • Caractéristiques techniques • Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques
• • Description Description • Description
• Description
• Technische gegevens
• • Technische gegevens • Technische gegevens Technische gegevens
• Beschrijving • Beschrijving
• Beschrijving
• Description • Beschrijving
) / 415 46 ( + )
• Technical datas
• • Technical datas • Technical datas Technical datas • Description
• • Description Description
• Beschrijving • Description
• Description
• Fixation
tion
• Bevestiging
ving
• Fixing
tion
- IP 31 - IK 07
• Raccordement
- IP 31 - IK 07 - IP 31 - IK 07 - IP 31 - IK 07
• Aansluiting
• Connection
- 230 Vac + 10% -15% - 50 Hz / 60 Hz
- 230 Vac + 10% -15% - 50 Hz / 60 Hz - 230 Vac + 10% -15% - 50 Hz / 60 Hz - 230 Vac + 10% -15% - 50 Hz / 60 Hz
- 20 mA
- 20 mA - 20 mA - 20 mA
-
- - -
• réglable jusqu'à 90 dB(A) ± 5 dB(A) à 1 mètre
• • •
réglable jusqu'à 90 dB(A) ± 5 dB(A) à 1 mètre réglable jusqu'à 90 dB(A) ± 5 dB(A) à 1 mètre réglable jusqu'à 90 dB(A) ± 5 dB(A) à 1 mètre
ristiques techniques
•
regelbaar tot 90 dB(A) ± 5 dB(A) a 1 meter
• • regelbaar tot 90 dB(A) ± 5 dB(A) a 1 meter • regelbaar tot 90 dB(A) ± 5 dB(A) a 1 meter regelbaar tot 90 dB(A) ± 5 dB(A) a 1 meter
• Caractéristiques techniques • Caractéristiques techniques
• Caractéristiques techniques
che gegevens • Caractéristiques techniques
• adjustable to 90 dB(A) ± 5 dB(A) at 1 meter
• • •
adjustable to 90 dB(A) ± 5 dB(A) at 1 meter adjustable to 90 dB(A) ± 5 dB(A) at 1 meter adjustable to 90 dB(A) ± 5 dB(A) at 1 meter
al datas
• Technische gegevens
• • Technische gegevens Technische gegevens
• Caractéristiques techniques • Technische gegevens
• • Technical datas Technical datas • Technical datas
• Technische gegevens • Technical datas
• Technical datas
7
10% -15% - 50 Hz / 60 Hz
°C
°C °C °C
- -10°C +55°C
- - - -10°C +55°C -10°C +55°C -10°C +55°C
• ligne téléphonique
-
- - - • telefoonlijn
able jusqu'à 90 dB(A) ± 5 dB(A) à 1 mètre
• telephone line
lbaar tot 90 dB(A) ± 5 dB(A) a 1 meter
- IP 31 - IK 07 - IP 31 - IK 07 - IP 31 - IK 07
stable to 90 dB(A) ± 5 dB(A) at 1 meter
- IP 31 - IK 07
- 230 Vac + 10% -15% - 50 Hz / 60 Hz - 230 Vac + 10% -15% - 50 Hz / 60 Hz
- 230 Vac + 10% -15% - 50 Hz / 60 Hz
- IP 31 - IK 07 - 230 Vac + 10% -15% - 50 Hz / 60 Hz
- 20 mA - 20 mA - 20 mA
- 230 Vac + 10% -15% - 50 Hz / 60 Hz - 20 mA
- - -
- 20 mA Consignes de sécurité -
+55°C
• •
• réglable jusqu'à 90 dB(A) ± 5 dB(A) à 1 mètre réglable jusqu'à 90 dB(A) ± 5 dB(A) à 1 mètre réglable jusqu'à 90 dB(A) ± 5 dB(A) à 1 mètre
• réglable jusqu'à 90 dB(A) ± 5 dB(A) à 1 mètre
Ce produit doit être installé conformément aux règles d'installation et de préférence par un électricien qualifié. Une installation incorrecte et/ou une utilisation incorrecte peuvent entraîner des risques de choc électrique ou d'incendie. Avant d'effectuer l'installation, lire
-
• • regelbaar tot 90 dB(A) ± 5 dB(A) a 1 meter • regelbaar tot 90 dB(A) ± 5 dB(A) a 1 meter
regelbaar tot 90 dB(A) ± 5 dB(A) a 1 meter
•
la notice, tenir compte du lieu de montage spécifique au produit. regelbaar tot 90 dB(A) ± 5 dB(A) a 1 meter
• réglable jusqu'à 90 dB(A) ± 5 dB(A) à 1 mètre
Ne pas ouvrir, démonter, altérer ou modifier l'appareil sauf mention particulière indiquée dans la notice. Tous les produits Legrand doivent exclusivement être ouverts et réparés par du personnel formé et habilité par Legrand. Toute ouverture ou réparation non autorisée • • adjustable to 90 dB(A) ± 5 dB(A) at 1 meter adjustable to 90 dB(A) ± 5 dB(A) at 1 meter • adjustable to 90 dB(A) ± 5 dB(A) at 1 meter
• adjustable to 90 dB(A) ± 5 dB(A) at 1 meter
•
regelbaar tot 90 dB(A) ± 5 dB(A) a 1 meter
annule l'intégralité des responsabilités, droits à remplacement et garanties.
•
adjustable to 90 dB(A) ± 5 dB(A) at 1 meter
Utiliser exclusivement les accessoires de la marque Legrand.
Veiligheidsvoorschriften
Dit product moet in overeenstemming met de installatievoorschriften en bij voorkeur door een vakbekwame elektricien worden geïnstalleerd. Bij een onjuiste installatie en/of een onjuist gebruik bestaat het risico van elektrische schokken of brand.
Lees alvorens de installatie uit te voeren de handleiding door en houd rekening met de specifieke montageplaats van het product.
U mag het apparaat niet openen, demonteren of wijzigen, tenzij dat specifiek in de handleiding wordt vermeld. Alle Legrand-producten mogen uitsluitend worden geopend en gerepareerd door personeel dat door Legrand is opgeleid en bevoegd verklaard. In geval
°C °C °C
°C
- - -10°C +55°C - -10°C +55°C -10°C +55°C
- -10°C +55°C
van ongeoorloofd openen of repareren wordt geen enkele aansprakelijkheid aanvaard, vervalt het recht op vervanging en zijn de garanties niet meer geldig.
°C
- - -
Gebruik uitsluitend accessoires van het merk Legrand. - - -10°C +55°C
-
Safety instructions
This product should be installed in compliance with installation rules, preferably by a qualified electrician. Incorrect installation and/or incorrect use can lead to risk of electric shock or fire.
Before carrying out the installation, read the instructions and take account of the product's specific mounting location.
Do not open up, dismantle, alter or modify the device except where specifically required to do so by the instructions. All Legrand products must be opened and repaired exclusively by personnel trained and approved by Legrand. Any unauthorised opening or repair
completely cancels all liabilities and the rights to replacement and guarantees.
Use only Legrand brand accessories.
Legrand - Pro and Consumer Services - BP 30076 -87002 LIMOGES CEDEX FRANCE - www.legrand.com
• Sonnerie téléphonique pour locaux bruyants
• Telefoonbel voor lawaaierige lokalen • Sonnerie téléphonique pour locaux bruyants
• Telefoonbel voor lawaaierige lokalen
• Telephone bell for noisy premises
• Telephone bell for noisy premises
+ + ) )
+ )
• Caractéristiques techniques
+ )
415 44 ( 415 44 ( ) / 415 46 ( ) / 415 46 ( +
• Technische gegevens
+ )
• Technical datas
• Description
•
• • Fixation Fixation
• Fixation
• Beschrijving
• Description
• Bevestiging •
• Bevestiging
• Description • Bevestiging
• Fixation
• Beschrijving
• • Fixing Fixing •
• Fixing
• Bevestiging
• Description
• Fixing
- IP 31 - IK 07
- 230 Vac + 10% -15% - 50 Hz / 60 Hz
- 20 mA
-
• réglable jusqu'à 90 dB(A) ± 5 dB(A) à 1 mètre
• Réglages
• • Instellingen
regelbaar tot 90 dB(A) ± 5 dB(A) a 1 meter
• Setting
• Caractéristiques techniques
• adjustable to 90 dB(A) ± 5 dB(A) at 1 meter
• Technische gegevens
2000 m Nous
- < • Technical datas
Wij
128, Avenue de Lattre-de-Tassigny - F 87 045 LIMOGES Cedex - FRANCE
230 V~ - 50 / 60 Hz We
- C - 2A
Réf. 060 12
2A
• Caractéristiques techniques
•
déclarons que les produits satisfont aux dispositions de :
•
2
bevestigen dat de producten voldoen aan voorschriften van :
• Technische gegevens 2 x 1,5 mm
°C
- -10°C +55°C
•
declare that the products satisfy the provisions of :
• Technical datas - IP 31 - IK 07
-
- 230 Vac + 10% -15% - 50 Hz / 60 Hz
2 x 9/10e
• choix de la mélodie
- 20 mA
• keuze van de melodie
Ø 4 mm
-
• • melody's choice
• réglable jusqu'à 90 dB(A) ± 5 dB(A) à 1 mètre
La directive 1999/5/CE du Parlement européen et du conseil du 9 mars 1999 R&TTE.
•
• De richtlijn 1999/5/CE van het Europees Parlement en van de raad van 9 maart R&TTE.
regelbaar tot 90 dB(A) ± 5 dB(A) a 1 meter
•
The directive 1999/5/CE of Parliament and Council of 9 march 1999 R&TTE.
• adjustable to 90 dB(A) ± 5 dB(A) at 1 meter
- IP 31 - IK 07
• sonnerie immédiate ou retardée
- 230 Vac + 10% -15% - 50 Hz / 60 Hz
• ogenblikkelijke bel of vertraagd
• immediate or delayed bell
•
°C L'installation doit être réalisée conformément à la réglementation en vigueur.
- 20 mA
- -10°C +55°C
•
De installatie moet verwezenlijkt worden volgens de vigerende reglementen.
-
•
-
Installation must be carried with current regulations.
• réglable jusqu'à 90 dB(A) ± 5 dB(A) à 1 mètre
• regelbaar tot 90 dB(A) ± 5 dB(A) a 1 meter
•
adjustable to 90 dB(A) ± 5 dB(A) at 1 meter
°C
- -10°C +55°C
-
) + )
• Fixation
• Caractéristiques techniques
Fixation
• Bevestiging
• Fixation
• Fixing
Bevestiging • Technische gegevens
• Bevestiging
R
Fixing
• Technical datas
• Fixing
R
DECLARATION DE CONFORMITE
CONFORMITEITS- VERKLARING
DECLARATION OF CONFORMITY
- IP 31 - IK 07
Ø 4 mm
Ø 4 mm Ø 4 mm Ø 4 mm
- 230 Vac + 10% -15% - 50 Hz / 60 Hz
- 20 mA
-
00
• réglable jusqu'à 90 dB(A) ± 5 dB(A) à 1 mètre
s.
+
45 15
• 30
regelbaar tot 90 dB(A) ± 5 dB(A) a 1 meter
• adjustable to 90 dB(A) ± 5 dB(A) at 1 meter
°C
- -10°C +55°C
-
Ø 4 mm Ø 4 mm Ø 4 mm
Ø 4 mm
+
Ø 4 mm
CONFORMITEITS- CONFORMITEITS- CONFORMITEITS- CONFORMITEITS-
DECLARATION
DECLARATION DECLARATION DECLARATION
Nous
Nous Nous Nous
Wij
Wij Wij Wij
128, Avenue de Lattre-de-Tassigny - F 87 045 LIMOGES Cedex - FRANCE
128, Avenue de Lattre-de-Tassigny - F 87 045 LIMOGES Cedex - FRANCE 128, Avenue de Lattre-de-Tassigny - F 87 045 LIMOGES Cedex - FRANCE 128, Avenue de Lattre-de-Tassigny - F 87 045 LIMOGES Cedex - FRANCE
We
We We We
R
R
R
R
•
• • •
déclarons que les produits satisfont aux dispositions de :
déclarons que les produits satisfont aux dispositions de : déclarons que les produits satisfont aux dispositions de : déclarons que les produits satisfont aux dispositions de :
• DECLARATION
DECLARATION DECLARATION
• • •
DECLARATION
bevestigen dat de producten voldoen aan voorschriften van :
bevestigen dat de producten voldoen aan voorschriften van : bevestigen dat de producten voldoen aan voorschriften van : bevestigen dat de producten voldoen aan voorschriften van :
•
• • •
CONFORMITEITS-
declare that the products satisfy the provisions of : CONFORMITEITS- CONFORMITEITS-
DECLARATION
declare that the products satisfy the provisions of : declare that the products satisfy the provisions of : declare that the products satisfy the provisions of : CONFORMITEITS-
Ø 4 mm
DECLARATION DECLARATION DECLARATION
CONFORMITEITS- DECLARATION
DECLARATION
Nous
Wij
We
•
• • •
La directive 1999/5/CE du Parlement européen et du conseil du 9 mars 1999 R&TTE.
La directive 1999/5/CE du Parlement européen et du conseil du 9 mars 1999 R&TTE. La directive 1999/5/CE du Parlement européen et du conseil du 9 mars 1999 R&TTE. La directive 1999/5/CE du Parlement européen et du conseil du 9 mars 1999 R&TTE.
•
• • •
De richtlijn 1999/5/CE van het Europees Parlement en van de raad van 9 maart R&TTE.
De richtlijn 1999/5/CE van het Europees Parlement en van de raad van 9 maart R&TTE. De richtlijn 1999/5/CE van het Europees Parlement en van de raad van 9 maart R&TTE. De richtlijn 1999/5/CE van het Europees Parlement en van de raad van 9 maart R&TTE.
Nous Nous Nous
Nous
•
•
• • •
déclarons que les produits satisfont aux dispositions de :
The directive 1999/5/CE of Parliament and Council of 9 march 1999 R&TTE.
The directive 1999/5/CE of Parliament and Council of 9 march 1999 R&TTE. The directive 1999/5/CE of Parliament and Council of 9 march 1999 R&TTE. The directive 1999/5/CE of Parliament and Council of 9 march 1999 R&TTE. Wij Wij Wij
Wij
•
128, Avenue de Lattre-de-Tassigny - F 87 045 LIMOGES Cedex - FRANCE 128, Avenue de Lattre-de-Tassigny - F 87 045 LIMOGES Cedex - FRANCE 128, Avenue de Lattre-de-Tassigny - F 87 045 LIMOGES Cedex - FRANCE
Nous bevestigen dat de producten voldoen aan voorschriften van :
128, Avenue de Lattre-de-Tassigny - F 87 045 LIMOGES Cedex - FRANCE
We We
We
We
•
Wij declare that the products satisfy the provisions of :
128, Avenue de Lattre-de-Tassigny - F 87 045 LIMOGES Cedex - FRANCE
We
• •
•
•
déclarons que les produits satisfont aux dispositions de : déclarons que les produits satisfont aux dispositions de : déclarons que les produits satisfont aux dispositions de :
déclarons que les produits satisfont aux dispositions de :
Ø 4 mm
• • •
•
bevestigen dat de producten voldoen aan voorschriften van : bevestigen dat de producten voldoen aan voorschriften van :
• bevestigen dat de producten voldoen aan voorschriften van :
bevestigen dat de producten voldoen aan voorschriften van : •
déclarons que les produits satisfont aux dispositions de :
La directive 1999/5/CE du Parlement européen et du conseil du 9 mars 1999 R&TTE.
• • •
• •
• • declare that the products satisfy the provisions of : declare that the products satisfy the provisions of : declare that the products satisfy the provisions of :
• • • declare that the products satisfy the provisions of : De richtlijn 1999/5/CE van het Europees Parlement en van de raad van 9 maart R&TTE.
bevestigen dat de producten voldoen aan voorschriften van :
L'installation doit être réalisée conformément à la réglementation en vigueur.
L'installation doit être réalisée conformément à la réglementation en vigueur. L'installation doit être réalisée conformément à la réglementation en vigueur. L'installation doit être réalisée conformément à la réglementation en vigueur.
•
The directive 1999/5/CE of Parliament and Council of 9 march 1999 R&TTE.
• •
• • •
declare that the products satisfy the provisions of : De installatie moet verwezenlijkt worden volgens de vigerende reglementen.
De installatie moet verwezenlijkt worden volgens de vigerende reglementen. De installatie moet verwezenlijkt worden volgens de vigerende reglementen. De installatie moet verwezenlijkt worden volgens de vigerende reglementen.
•
• • •
Installation must be carried with current regulations.
Installation must be carried with current regulations. Installation must be carried with current regulations. Installation must be carried with current regulations.
Ø 4 mm
- • • •
•
La directive 1999/5/CE du Parlement européen et du conseil du 9 mars 1999 R&TTE. La directive 1999/5/CE du Parlement européen et du conseil du 9 mars 1999 R&TTE.
La directive 1999/5/CE du Parlement européen et du conseil du 9 mars 1999 R&TTE.
La directive 1999/5/CE du Parlement européen et du conseil du 9 mars 1999 R&TTE. •
L'installation doit être réalisée conformément à la réglementation en vigueur.
• • •
• •
• De richtlijn 1999/5/CE van het Europees Parlement en van de raad van 9 maart R&TTE. De richtlijn 1999/5/CE van het Europees Parlement en van de raad van 9 maart R&TTE. De richtlijn 1999/5/CE van het Europees Parlement en van de raad van 9 maart R&TTE.
De richtlijn 1999/5/CE van het Europees Parlement en van de raad van 9 maart R&TTE.
De installatie moet verwezenlijkt worden volgens de vigerende reglementen.
La directive 1999/5/CE du Parlement européen et du conseil du 9 mars 1999 R&TTE.
• • •
•
•
• The directive 1999/5/CE of Parliament and Council of 9 march 1999 R&TTE. The directive 1999/5/CE of Parliament and Council of 9 march 1999 R&TTE. The directive 1999/5/CE of Parliament and Council of 9 march 1999 R&TTE. Installation must be carried with current regulations.
The directive 1999/5/CE of Parliament and Council of 9 march 1999 R&TTE.
De richtlijn 1999/5/CE van het Europees Parlement en van de raad van 9 maart R&TTE.
•
The directive 1999/5/CE of Parliament and Council of 9 march 1999 R&TTE.
• • •
•
L'installation doit être réalisée conformément à la réglementation en vigueur. L'installation doit être réalisée conformément à la réglementation en vigueur.
L'installation doit être réalisée conformément à la réglementation en vigueur.
L'installation doit être réalisée conformément à la réglementation en vigueur.
• •
•
•
•
De installatie moet verwezenlijkt worden volgens de vigerende reglementen. De installatie moet verwezenlijkt worden volgens de vigerende reglementen. De installatie moet verwezenlijkt worden volgens de vigerende reglementen.
De installatie moet verwezenlijkt worden volgens de vigerende reglementen.
L'installation doit être réalisée conformément à la réglementation en vigueur.
• • •
•
• Installation must be carried with current regulations.
Installation must be carried with current regulations. Installation must be carried with current regulations.
Installation must be carried with current regulations.
De installatie moet verwezenlijkt worden volgens de vigerende reglementen.
•
Installation must be carried with current regulations.
VERKLARING VERKLARING VERKLARING VERKLARING
OF CONFORMITY
OF CONFORMITY OF CONFORMITY OF CONFORMITY
Nous
Wij
128, Avenue de Lattre-de-Tassigny - F 87 045 LIM
We
•
déclarons que les produits satisfont aux dispositions de :
•
bevestigen dat de producten voldoen aan voorschriften van :
• R
declare that the products satisfy the provisions of :
R
R
DECLARATION DE CONFORMITE
CONFORMITEITS- VERKLARING
DE CONFORMITE
DE CONFORMITE DE CONFORMITE
DE CONFORMITE
DECLARATION
DECLARATION OF CONFORMITY
VERKLARING
VERKLARING VERKLARING
DE CONFORMITE
VERKLARING
CONFORMITEITS-
• OF CONFORMITY OF CONFORMITY OF CONFORMITY
VERKLARING OF CONFORMITY
La directive 1999/5/CE du Parlement européen et du conseil du 9 m
DECLARATION
•
De richtlijn 1999/5/CE van het Europees Parlement en van de raad
OF CONFORMITY
•
The directive 1999/5/CE of Parliament and Council of 9 march 1999
Ø 4 mm
128, Avenue de Lattre-de-Tassigny - F 87 045 LIMOGES Cedex - FRANCE
Nous
Wij
128, Avenue de Lattre-de-Tassigny - F 87 045
We
•
L'installation doit être réalisée conformément à la ré
•
De installatie moet verwezenlijkt worden volgens de v
•
• Installation must be carried with current regulations
déclarons que les produits satisfont aux dispositions de :
•
bevestigen dat de producten voldoen aan voorschriften van :
•
declare that the products satisfy the provisions of :
•
La directive 1999/5/CE du Parlement européen et du conseil du
•
De richtlijn 1999/5/CE van het Europees Parlement en van de ra
•
The directive 1999/5/CE of Parliament and Council of 9 march 19
•
L'installation doit être réalisée conformément à la
•
De installatie moet verwezenlijkt worden volgens d
•
Installation must be carried with current regulatio
R R R
R
R
Nous
R
Wij
We
•
déc
•
bev
DE CON
•
dec
VERKLA
OF CON
•
La d
•
De r
•
The
•
•
•