Sommaire des Matières pour FTS Bubbler
- Page 1 EXTREME ENVIRONMENTS. EXTREMELY RELIABLE. Bubbler Mode d’emploi 1.800.548.4264 | www.ftsinc.com 700-FR-Bubbler-Man rév 5 13 sept 2018...
- Page 2 Coordonnées Bureau national au Canada : 1065 Henry Eng Place Victoria, BC | V9B 6B2 | Canada www.ftsinc.com Sans frais : 1.800.548.4264 À Victoria : 250.478.5561 Portail de soutien technique : http://support.ftsinc.com Courriel : service@ftsinc.com...
- Page 3 3.4.1 LINE_HIGH (PRESSION ÉLEVÉE DU TUYAU) DÉTECTÉE PENDANT LA PURGE .........14 3.4.2 DÉPRESSURISER LE RÉSERVOIR ........................14 CONFIGURER LE BUBBLER AU MOYEN DE L'INTERFACE DU BUBBLER ............15 RÉGLER LE NIVEAU ................................15 3.6.1 UTILISER L’OPTION 4-20 MA POUR CONFIGURER LE STAGE ..............16...
- Page 4 INDICATEURS MECANIQUES ............................41 INDICATEUR DE DÉFAUT DE VALEUR DE MESURE ....................41 INDICATEURS DES DONNÉES ............................42 ECRAN D'ÉTAT DE BUBBLER - INDICATEURS DE DÉFAUT .................43 SDI-12 CODES D'ÉTAT DE SANTÉ / INDICATEURS D'ERREURS ................44 B.5.1 GESTION DES INDICATEURS D'ÉTAT DE SANTÉ ..................45 B.5.2...
- Page 5 RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX INTRODUCTION Le barboteur Bubbler de FTS est un système SDI-12 configuré par l'utilisateur qui sert à mesurer le niveau de l'eau avec précision dans les ruisseaux et les réservoirs en se servant des différences de pression. C'est un système autonome et scellé qui renferme un compresseur d'air, des composants de commande électroniques et un capteur de pression pour mesurer les niveaux d'eau.
- Page 6 69.2 pied L’OPTION 4-20 MA Le Bubbler dispose d'une sortie 4-20 mA en option avec une résolution de 0,24 µA. Une échelle de mesure est déterminée en saisissant les niveaux d'eau minimum et maximum correspondant respectivement aux sorties 4 mA et 20 mA. Le signal de courant mesuré est converti en une mesure de niveau basée sur la relation linéaire entre les niveaux minimum et maximum et la sortie de...
- Page 7 SDI-12 (section 5.2.4) pour modifier respectivement le décalage analogique et la pente analogique. Si les unités de mesure sont modifiées, soit par la face avant du Bubbler, soit par les commandes SDI- 12, les valeurs minimum et maximum seront automatiquement converties dans la nouvelle unité de mesure (par exemple: l’unité...
- Page 8 Les détails de l'interface et les éléments du menu sont contenus dans le chapitre 3. CONFIGURER LE BUBBLER Le Bubbler peut être configuré via son panneau avant en utilisant les sous-menus Set Stage et Setup (Chapitre 3) ou via un enregistreur de données. Le Bubbler conservera la dernière configuration d’entrée, que ce soit via le Bubbler ou l’enregistreur de données.
- Page 9 à jour. Cela définit la date et l'heure de Bubbler qui est utilisée sur l'horodatage de la carte SD de Bubbler. Cela n'affecte pas l'horodatage des données envoyées ou le calendrier des événements planifiés car ceux-ci sont contrôlés par l'enregistreur de données et la télémétrie utilisée.
- Page 10 SÉLECTION DU SITE Le Bubbler devrait être monté de manière à ce qu'il soit adjacent au plan d'eau visé, idéalement dans un bâtiment de poste d'hydrologie ou un bâtiment de mesure. La position du Bubbler devrait permettre le positionnement continu du boyau d'orifice vers le bas jusqu'à...
- Page 11 à travers le système. Un raccord de tube de dessiccateur a été expédié avec le Bubbler et doit être attaché au Bubbler. Enroulez le ruban de silicone autour du raccord de sortie de la cartouche de dessiccateur. Connecter le raccord barbelé...
- Page 12 Enrouler du ruban téflon autour du raccord d’admission d’air du Bubbler, puis visser à la main le raccord barbelé. Assurez-vous qu'il est bien en place en tournant un quart de tour avec une clé. Suivez les instructions du fabricant en ce qui concerne la manipulation, le montage, l’entretien et l’élimination du dessiccateur et du dessiccant.
- Page 13 être installé dans un tube de pression statique. Si les eaux sont turbulentes, un silencieux devrait être utilisé. Une fois le boyau d'orifice adéquatement installé, raccordez le boyau d'orifice à la sortie du Bubbler (consultez la Figure 2-3) et fixez-le avec le raccord Swagelok® fourni.
- Page 14 2.6.1 UTILISATION DU RACCORD SWAGELOK® REMARQUE: Pour maintenir un joint étanche, utilisez le raccord Swagelok fourni avec une virole en laiton. De plus, les filetages de sortie du Bubbler peuvent être enveloppés de ruban Téflon avant de serrer le raccord Swagelok. ASSEMBLAGE...
- Page 15 Cette source d'alimentation est habituellement un accumulateur au plomb externe. Bien que l'enregistreur de données fournisse un peu d'alimentation électrique par le port SDI, cette dernière suffit seulement pour visualiser et commander l'affichage du Bubbler. Elle ne suffit pas pour faire fonctionner le compresseur.
- Page 16 Chapitre 3 L'INTERFACE ET MENUS DU BUBBLER Le panneau avant est doté d'un afficheur et d'un clavier servant à configurer le Bubbler. Lorsque le dispositif est sous tension, l'écran de démarrage est affiché durant environ 5 secondes avant que l'écran d'état soit affiché.
- Page 17 Lorsque l'écran d'état est affiché, appuyer sur la touche de défilement droit démarre une nouvelle lecture de niveau. 3.3.1 LE DÉCALAGE Le décalage est calculé par le Bubbler lorsque la mesure de l'étape la scène est définie et est affiché dans les mêmes unités que la mesure de l'étape. 3.3.2 DÉFAUT (FAULT) La ligne d'affichage FAULT ne peut afficher qu'un seul défaut.
- Page 18 3.4.2 DÉPRESSURISER LE RÉSERVOIR Le réservoir doit être dépressurisé avant l'expédition, avant d'effectuer certains types d'entretien comme retirer le boyau d'orifice, ou le remplacement du Bubbler. Une fois démarrée, la dépressurisation peut être arrêtée en sélectionnant l'option BLEED : STOP 700-FR-Bubbler-Man rév 5 13 sept 2018...
- Page 19 3) Effectuer l'entretien 4) Remplacer le connecteur d'alimentation CONFIGURER LE BUBBLER AU MOYEN DE L'INTERFACE DU BUBBLER La configuration du Bubbler est effectuée au moyen des menus Set Stage (Régler le niveau) et Setup (Configuration). IMPORTANT! Après la configuration, émettez une commande de date et heure de réglage au Bubbler (voir section 5.2.3).
- Page 20 La mesure de niveau désirée est 3,0 m. L'unité de mesure de niveau actuellement réglée est en pieds. Après que vous ayez entré la valeur de hauteur de niveau 3,0, le Bubbler reconnaît 3,0 pi comme étant la hauteur de niveau. Si par la suite vous désirez que la hauteur de niveau soit exprimée en mètres (m) et vous effectuez la modification de l'unité...
- Page 21 4mA - entrez la valeur de profondeur minimale souhaitée pour les unités sélectionnées 20mA - saisir la valeur de profondeur maximale souhaitée pour les unités sélectionnées Output mA (sortie mA) - Sortie mA réelle que le Bubbler convertira en valeur de mesure de niveau MENU SETUP (CONFIGURATION)
- Page 22 être réservé uniquement au personnel formé de FTS. Si aucune carte SD n'est insérée, l'écran de l'option SDCARD affiche un tiret. Si une carte SD est insérée, l'écran de l'option SDCARD affiche la mention EJECT (ÉJECTER). Cette option doit toujours être sélectionnée avant de retirer la carte SD.
- Page 23 2) Si une carte SD est insérée, la fenêtre SDCARD indiquera EJECT. Sélectionnez EJECT. Si aucune carte SD n'est insérée, un tiret sera affiché. 3) Ouvrez le boîtier Bubbler et retirez la carte SD (si présente). La fente pour la carte SD se trouve sur la carte à l'intérieur du couvercle du boîtier Bubbler.
- Page 24 5) Fermez le Bubbler (il n'est pas nécessaire de fixer le couvercle) et accédez au sous-menu Diagnostics et sélectionnez UPDATE. Il affichera la version du microprogramme. Il est conseillé de comparer les affichages VERSION et UPDATE pour s'assurer que la mise à jour concerne une version plus actuelle.
- Page 25 Les commandements de SDI-12 pour Bubbler se trouvent au chapitre 5. Le Bubbler est conçu pour fonctionner avec les enregistreurs de données Axiom en ce sens que le Bubbler peut être configuré à l’aide de l’Enregistreur de données ou de l’interface Bubbler. Les modifications apportées par une unité...
- Page 26 L'écran suivant s'affiche. Prenez note que l'adresse (Address) affichée est l'adresse réglée dans le Bubbler. Dans cet exemple, l'adresse est l'adresse par défaut zéro (0). Tapez sur le champ « New » pour accéder à l'écran Bubbler Sensor Setup (Configuration du capteur du Bubbler).
- Page 27 (Décalage du niveau). Un nom doit être saisi dans ce champ pour que le point de données de décalage s'affiche à l'écran Sensor (Capteur) du Bubbler. S'il n'y a aucun décalage, laissez ce champ vide. Pour obtenir des renseignements au sujet du réglage du décalage, consultez la section 4.6.
- Page 28 être modifié au besoin. Les valeurs sont exprimées en PSI. Temperature Name (Nom de la température) : Entrez le nom désiré pour la variable de température. Temperature Units (Unités de température) : Sélectionnez C (Celsius) ou F (Fahrenheit). 700-FR-Bubbler-Man rév 5 13 sept 2018 Page 24/50...
- Page 29 Purge if greater than (Purger si supérieure à) : Pour effectuer des purges lorsque la pression de la ligne dépasse une valeur de seuil, cochez la case Purge if greater than et saisissez la valeur de seuil souhaitée. 700-FR-Bubbler-Man rév 5 13 sept 2018 Page 25/50...
- Page 30 Une fois les options sélectionnées sous tous les onglets, cochez la case OK sous n'importe quel onglet. L'écran SDI Sensor Mapping (Adressage de capteur SDI) devrait s'afficher et indiquer que le capteur a été adressé. Affichez l'écran du capteur Bubbler et confirmez la configuration (voir la section 4.7) ÉCRAN SENSOR (CAPTEUR) DU BUBBLER...
- Page 31 Si elle est connue, servez-vous du bouton Set Stage (Régler le niveau de l’eau). Si elle n’est pas connue, servez-vous de l'option Polled (Interrogation). 700-FR-Bubbler-Man rév 5 13 sept 2018 Page 27/50...
- Page 32 Interrogation L’option d’interrogation est une mesure temporaire servant à confirmer les opérations du Bubbler; les données recueillies lors de l’interrogation ne sont pas enregistrées par l'enregistreur de données. Elle n’affecte pas non plus les valeurs de configuration de niveau. Plus précisément, une fois l’interrogation terminée, les valeurs d’intervalle reviennent à...
- Page 33 à votre lecture d’échelle limnométrique. Cliquez sur Select 6. L’écran de saisie de la valeur de l’échelle limnométrique (Enter Staff Gauge Value) s'affiche. Entrez la valeur observée et confirmez. 700-FR-Bubbler-Man rév 5 13 sept 2018 Page 29/50...
- Page 34 Lors du cycle d’alimentation, la date et l’heure du Bubbler sont définies automatiquement par le Datalogger Axiom. Si l’heure de l’enregistreur de données et de Bubbler n’est plus synchronisée, la date et l’heure du Bubbler peuvent être réinitialisées à l’aide de la commande XDT (voir la section 5.2.3).
- Page 35 Chapitre 5 COMMANDES SDI-12 COMMANDEMENTS DE MESURE SDI -12 UNIVERSELLES Le Bubbler emploie les commandements et protocoles SDI -12 universels ce qui le rend compatible avec les plateformes DCP et les transmetteurs. Voici les commandements de mesure propres au Bubbler.
- Page 36 Exemples de réponse de mesure : 1) Commandement M suivie de le commandement d'extraction de données : 0M!00043 : Le Bubbler est à l'adresse 0, les mesures seront prêtes dans 4 secondes, et 3 champs seront retournés. 0D0!+5.23+0+0 : les données retournées sont le niveau (5,23), le code d'unité de niveau (pieds) et le code d'état de santé...
- Page 37 32768 Tension faible COMMANDEMENTS ÉTENDUES (X) En plus de la gamme de commandements universels, le Bubbler de FTS offre une extension de commandements SDI-12 personnalisées nommée commandements- X; cette gamme de commandements donne accès à des fonctionnalités particulières du capteur.
- Page 38 P est vide ou P=B, Dépressurisation aXBLDB! aXBLDE! Finir la Le Bubbler doit être mis hors tension et remis sous Dépressurisation tension après avoir activé cet commandement pour rétablir le fonctionnement normal. Obtenir taux de Obtenir le nombre de bulles par minute.
- Page 39 Retourne la date et l’heure au format aXDT! l’heure AAAAMMJJ,HHMMSS. aXDTAAAAMM,JJHHMMSS! Exemple : a20170125,130000! Règle la date et l'heure du Bubbler pour le 25 janvier 2017 à 13h. aXDTAAAAMMJJ,HH Régler la date et MMSS! l’heure La plage de dates est de 20170101 à 21050101 (1er janvier 2017 au 1er janvier 2105) La plage d'heures est de 000000 à...
- Page 40 (règle l'identificateur de site à Bubbler1) site Il n'y a aucune vérification d'erreur pour les symboles. Les symboles peuvent être saisis mais ne sont pas pris en charge sur l’écran du Bubbler. aXIMIN! Obtenir 4-20 mA Rend la valeur minimale...
- Page 41 Régler la pente commande, les unités sont considérées comme «personnalisées» (custom) et l’écran du Bubbler affiche «cu» dans le champ Unités(Units) de l’écran Set Stage. Ceci est utile lorsque le site exige que la pente soit une valeur non standard. Voir la commande-X aXSUP! pour la liste intégrée des options.
- Page 42 Commentaires aXSO! Obtenir le Ces commandes sont utilisées lors de l'échange d'un décalage du Bubbler et il est souhaitable que la nouvelle installation niveau en psi utilise le décalage précédemment défini. aXSOP! Régler le décalage Avant de remplacer le Bubbler, utilisez la commande du niveau en psi “aXSO!”...
- Page 43 Si P = 7 la température est exprimée en Celsius Régler les unités aXTUP! de température aXTU7!a (Réglez les unités de température en Celsius) aXTU!a6 (Les unités de température sont en Celsius) 700-FR-Bubbler-Man rév 5 13 sept 2018 Page 39/50...
- Page 44 Raccord de sortie Raccord tube Swagelok en laiton (pour boyau d'un diamètre extérieur de 3/8 po) Prise de pression Interface mâle de 1/8 po NPT avec boîtier de Bubbler Raccord de boyau barbelé pour boyau de 5/16 po de diamètre ALIMENTATION ÉLECTRIQUE Besoin en alimentation 10,8 à...
- Page 45 M et M1 continueront à être envoyées mais renverront des valeurs de -99999.0. Le Bubbler continuera à tenter de faire des bulles (le solénoïde continuera à s’ouvrir et à se fermer). Si le blocage est effacé, les opérations normales peuvent reprendre.
- Page 46 Obstruction du boyau d'orifice Prouvez la ligne: Utilisez un seau d'eau de 5 gallons et une longueur de ligne d'orifice (environ 5 pieds) attachée au Bubbler. Prenez quelques lectures. Si les lectures sont correctes, un blocage du boyau est indiqué.
- Page 47 ECRAN D'ÉTAT DE BUBBLER - INDICATEURS DE DÉFAUT L’écran d’état du Bubbler affiche uniquement un seul défaut. Les défauts possibles sont classés par ordre de priorité. En cas de défauts multiples, le défaut de priorité la plus élevée sera affiché. Le tableau suivant répertorie les erreurs par ordre de priorité...
- Page 48 Indicateurs d'état de santé 1, 2 Prenez les mesures indiquées pour 1, 2 et 4. et 4 ont été déclenchés Reportez-vous à la section 3.4.1 pour le comportement du Bubbler si LINE_HIGH est de 35 PSI lors d'une purge 700-FR-Bubbler-Man rév 5 13 sept 2018...
- Page 49 B.5.1 GESTION DES INDICATEURS D'ÉTAT DE SANTÉ Si vous utilisez un Datalogger Axiom de FTS, les indicateurs d'état de santé de 1, 2 et 4 (et par défaut 3 et 7) sont gérés par le Datalogger. Lorsque l'un des indicateurs mentionnés ci-dessus est détecté, l'Axiom Datalogger enverra automatiquement le commandement-X requise pour corriger la situation.
- Page 50 L'état de santé / les erreurs indiqués par les bits définis se trouvent dans le tableau suivant: INDIQUE INDIQUE Enregistreur de données et Anomalie du compresseur Bubbler non synchronisée S'est réamorcé Boyau obstrué Besoin de régler la date et Pression du boyau élevée l'heure Pas utilisé...
- Page 51 2) 263-256 = 7. Statut de santé valeur la plus proche de 7is 4 = Temps et heure de temps réglés 3) 7 - 4 = 3 Statut de santé La valeur la plus proche de 3 est 2 = le Bubbler a été redémarré...
- Page 52 0.0569 5000 7.1115 0.0711 6000 8.5338 0.0853 7000 9.9561 0.0996 8000 11.378 0.1138 9000 12.8007 0.128 10,000 1000 14.223 0.1422 20,000 2000 28.4459 30,000 3000 42.6689 40,000 4000 56.8918 50,000 5000 71.1148 700-FR-Bubbler-Man rév 5 13 sept 2018 Page 48/50...
- Page 53 Appendix D PIÈCES ET INFORMATIONS DE COMMANDE Informations sur la commande du FTS Bubbler Numéro de pièce Description SDI-Bubbler Bubbler, SDI Informations sur la commande des pièces de rechange / accessoires Numéro de pièce Description 19861 Bornier d'alimentation électrique, Bubbler...
- Page 54 Description Commandes SDI-12 basées sur la version 0.78 des 1 août 2017 commandes Bubbler SDI Mise à jour pour l’extension de Bubbler (Axiom AS ver 14 août 2017 3.8.0.57) Ajout d'un câble de blindage à la connexion SDI-12, d’information de courant de pointe et aux exigences du 10 avril 2018 câble d'alimentation.