Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Heatcom Manuels
  4. Thermostats
  5. HC30-15
  6. Guide de l'utilisateur et instructions d'installation

Heatcom HC 30-15 Guide De L'utilisateur Et Instructions D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour HC 30-15:

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
HC 30-15
EE / FR
USER GUIDE & INSTALLATION
/ LV / LT
/ RU

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Heatcom HC 30-15

Sommaire des Matières pour Heatcom HC 30-15

  • Page 1 HC 30-15 EE / FR USER GUIDE & INSTALLATION / LV / LT / RU...
  • Page 2 TERMINALS...
  • Page 3 OPERATION AND INDICATOR DISPLAY DESCRIPTION ON / OFF button Light indicator Temperature adjustment knob...
  • Page 4 EE – Kasutusjuhend ja paigaldusjuhised FR – Guide de l’utilisateur et instructions d’installation LV – Lietotāja rokasgrāmata un uzstādīšanas instrukcijas LT – Naudotojo vadovas ir montavimo instrukcijos RU – Руководство пользователя и инструкции по установке...
  • Page 5 SISSEJUHATUS HC30-15 on täielikult käsitsi juhitav termostaat, millel on ainult sisse-/väljalülitusnupp ja temperatuuri seadistamiseks pööratav nupp. Sisaldab temperatuuri piiramise funktsiooni, mis on ideaalne kasutamiseks koos puidust või tehismaterjalist põranda- lauadega. Temperatuuri mõõdetakse põrandanduri, ruumianduri või nende kahe kombinatsiooni abil. Toite regulaatorrežiim on kasulik, kui termostaat ei ole küt- tekehaga samas ruumis.
  • Page 6 ETTEVAATUSABINÕUD • Ärge paigaldage termostaati otsese päikesevalguse kätte. • Ärge paigaldage seda tugevalt külmade välisseintele. • Kui termostaat ei ole küttekehaga samas ruumis, saab kasutada ainult põrandandurit. • Paigaldage põrandandur vähemalt 0,5 meetri kaugusele seinast (juhet võib pikendada kuni 7 meetrini, minimaalne 2x0,5 mm²...
  • Page 7 TULUKESE MÄRGUTULI • Punane tuli: kütteseade on sisse lülitatud. • Vilkuv punane tuli: põrandandur on lahti ühendatud. • Roheline tuli: 5 °C öine vähendamine/energiasääst on aktiveeritud väliste „FP“ signaalidega terminalil 5. Signaal peab olema aktiveeritud vähemalt 20 sekundit enne, kui termostaat reageerib.
  • Page 8 PAIGALDUS Kui esiümbris on eemaldatud, saate juurdepääsu Seadke nupp 10 peale. Suruge kaks dipswitchidele ja potentsiomeetrile. Nüüd saate vedruklambrit kruvikeerajaga sisse ja neid vastavalt vajadusele reguleerida. eemaldage kate. Paigaldage raam, esiüm- bris ja nupp. Paigaldage termostaat hoidikusse.
  • Page 9 ÜHENDUSED TERMINAL NO. DESCRIPTION [N] Toitejuhe [N1] Koormus [L] Toitejuhe [L1] Koormus FP sisend, -5 °C taandumine 10 kΩ põrandaandur TEHNILISED ANDMED Toitepinge 230 V / 50-60 Hz Max koormus 3600W (16 A) Mõõtmed 81 x 81 x 57mm Temperatuuri reguleerimisva- 10°C℃~ 50°C℃...
  • Page 10 Potentsiomeeter Ruumiandur Lülitid Kõik lülitid on asendatud vasakule: • Lüliti 1+2, ühendatud põranda/ruumiandur (NC ja NC) • Lüliti 3, kontroll normaalse termostaadina (HT) • Lüliti 4, piirang liiga kõrge temperatuuri vastu (HI) Temperatuuri piiramise potentsiomeetri on ülalolevas näites seadistatud ligikaudu 34 kraadi juurde.
  • Page 11 ANDURI SEADED Ühendatud põranda/ruumiandur Ruumi temperatuuri mõõdetakse ruumianduriga. Lüliti 1, RM/NC on seadistatud RM RM/NC Lüliti 2, FR/NC on seadistatud FR FR/NC Ruumiandur Ruumi temperatuuri mõõdetakse ruumianduriga. Lüliti 1, RM/NC on seadistatud RM. RM/NC Lüliti 2, FR/NC on seadistatud NC. FR/NC Põrandandur Ruumi temperatuuri reguleeritakse põrandanduri abil.
  • Page 12 TOITE REGULAATOR (LÜLITI 3, PI/HT) Temperatuuri piirang pole selles sead- PI/HT istuses aktiivne. Nupp on Sisse Väljund seadistatud: 0 out of 12 min. 3 out of 12 min. 6 out of 12 min. 8 out of 12 min. 10 out of 12min. Kui nupp on seadistatud 10 peale, on küte välja lülitatud.
  • Page 13 TEMPERATUURI PIIRANG (LÜLITI 3, PI/HT) Temperatuuri piirang on selles seadis- PI/HT tuses aktiivne. Temperatuuri piirangu seadistamine. (Lüliti 4, LO/HI) Piirang on aktiivne ainult siis, kui on valitud “ühendatud põranda/ruumiandur“. Valige soovitud temperatuuri piirang potentsiomeetril. Potentsiomeeter Piirang madala tem- Piirang kõrge tem- peratuuri vastu peratuuri vastu LO/HI...
  • Page 14 INTRODUCTION HC30-15 est un thermostat entièrement manuel avec seulement un bouton marche/arrêt et un bouton rotatif pour régler la température. Une fonction de limitation de température est incluse, idéale pour une utilisation avec des planchers en bois ou en contreplaqué. La température est mesurée via un capteur de sol, un cap- teur de pièce ou les deux en combinaison.
  • Page 15 PRÉCAUTIONS • Ne pas installer le thermostat en plein soleil. • Ne pas installer sur des murs extérieurs très froids. • Si le thermostat n’est pas dans la même pièce que le chauffage, seul le capteur de sol peut être utilisé. •...
  • Page 16 INDICATEUR LUMINEUX • Lumière rouge : Le chauffage est allumé. • Lumière rouge clignotante : Le capteur de sol est décon- necté. • Lumière verte : Réduction de nuit de 5 °C/conservation d’énergie activée avec un signal externe « FP » sur le terminal 5.
  • Page 17 INSTALLATION Réglez le bouton sur 10. Appuyez sur les Une fois que le couvercle avant a été démonté, deux loquets à ressort vers l’intérieur avec un vous pouvez accéder aux commutateurs dip et au tournevis et retirez le couvercle. potentiomètre. Vous pouvez maintenant les ajuster selon vos besoins.
  • Page 18 RACCORDS N° DE TERMINAL DESCRIPTION [N] Alimentation électrique [N1] Charge [L] Alimentation électrique [L1] Charge Entrée FP, -5 °C de réduction Capteur au sol 10 kΩ SPÉCIFICATIONS Tension d’alimentation 230 V / 50-60 Hz Charge maximale 3600W (16 A) Dimensions 81 x 81 x 57mm Plage de régulation de température 10°C℃~ 50°C℃...
  • Page 19 Potentiomètre Capteur de pièce Commutateurs Tous les commutateurs positionnés vers la gauche : • Commutateurs 1+2, capteur de sol/pièce combiné. (NC et NC) • Commutateur 3, contrôle comme un thermostat normal. (HT) • Commutateur 4, limite contre une température trop élevée. (HI) Le potentiomètre de limite de température a été...
  • Page 20 RÉGLAGES DU CAPTEUR Capteur de sol/pièce combiné La température ambiante est mesurée par le capteur de pièce. Commutateur 1, RM/NC est réglé sur RM RM/NC Commutateur 2, FR/NC est réglé sur FR FR/NC Capteur de pièce La température ambiante est mesurée par le capteur de pièce. Commutateur 1, RM/NC est réglé...
  • Page 21 RÉGULATEUR DE PUISSANCE (COMMUTATEUR 3, PI/HT) La limite de température n’est pas PI/HT active dans ce réglage. Bouton réglé Allumé Sortie sur : 0 out of 12 min. 3 out of 12 min. 6 out of 12 min. 8 out of 12 min. 10 out of 12min.
  • Page 22 LIMITE DE TEMPÉRATURE (COMMUTATEUR 3, PI/HT) La limite de température est active PI/HT dans ce réglage. Réglage de la limite de température. (Commutateur 4, LO/HI) La limite n’est active que lorsque le « capteur de sol/pièce combiné » a été sélectionné. Sélectionnez la limite de température désirée sur le potentiomètre.
  • Page 23 IEVADS HC30-15 ir pilnīgi manuāli darbināms termostats ar tikai ies- lēgšanas/izslēgšanas pogu un rotējošu pogu temperatūras iestatīšanai. Iekļauta temperatūras ierobežošanas funkcija, ideāli piemērota lietošanai kopā ar koka vai inženieru grīdu dēļi- Temperatūra tiek mērīta ar grīdas sensoru, telpas sensoru vai abiem kopā. Barošanas regulators ir noderīgs, ja termostats nav tajā...
  • Page 24 UZMANĪBU • Neuzstādiet termostatisko ierīci tiešā saules gaismā. • Neuzstādiet to uz ļoti aukstām ārējām sienām. • Ja termostats nav tajā pašā telpā kā apkure, var izmantot tikai grīdas sensoru. • Uzstādiet grīdas sensoru vismaz 0,5 m attālumā no sien- as (vadu var pagarināt līdz 7 m, min.
  • Page 25 GAISMAS INDIKATORS • Sarkana gaismas diode: apkure ir ieslēgta. • Mirgojoša sarkana gaismas diode: grīdas sensors ir atvienots. • Zaļā gaismas diode: 5 °C naktī samazinājums/enerģijas saglabāšana ir aktivizēta ar ārēju “FP” signālu 5. ter- minālā. Signālam jābūt aktivizētam vismaz 20 sekundes pirms termostats reaģēs.
  • Page 26 UZSTĀDĪŠANA Kad priekšējais vāciņš ir demontēts, jūs varat Iestatiet pogu uz 10. Nospiediet divus piekļūt dipswitces un potenciometram. Tagad jūs sprūžus ar skrūvējiet un noņemiet vāku. varat tos pielāgot pēc nepieciešamības. Uzstādiet rāmi, priekšējo vāciņu un pogu. Uzstādiet termostatisko ierīci turētājā.
  • Page 27 SAVIENOJUMI SPAILES NR. APRAKSTS [N] Barošanas avots [N1] Slodze [L] Barošanas avots [L1] Slodze FP ievade, -5 °C atpakaļuzstādījums 10 kΩ grīdas sensors SPECIFIKĀCIJA Barošanas spriegums 230 V / 50-60 Hz Maks. slodze 3600W (16 A) Izmēri 81 x 81 x 57mm Temperatūras regulēšanas 10°C℃~ 50°C℃...
  • Page 28 Potenciometrs Telpas sensors Slēdži Visi slēdži novietoti pa kreisi: • Slēdži 1+2, kombinētais grīdas/telpas sensors. (NC un NC) • Slēdzis 3, kontrole kā parastais termostats. (HT) • Slēdzis 4, ierobežojums pret pārāk augstu temperatūru. (HI) Temperatūras ierobežojuma potenciometrs ir iestatīts aptuveni uz 34 grādiem piemērā...
  • Page 29 SENSORA IESTATĪJUMI Kombinētais grīdas/telpas sensors Telpas temperatūru mēra telpas sensors. RM/NC Slēdži 1, RM/NC ir iestatīts uz RM Slēdži 2, FR/NC ir iestatīts uz FR FR/NC Telpas sensors Telpas temperatūru mēra telpas sensors. Slēdži 1, RM/NC ir iestatīts uz RM. RM/NC Slēdži 2, FR/NC ir iestatīts uz NC.
  • Page 30 BAROŠANAS REGULATORS (SLĒDZIS 3, PI/HT) Šajā iestatījumā temperatūras iero- PI/HT bežojums nav aktīvs. Poga iestatī- Ieslēgts Izvade ta uz: 0 out of 12 min. 3 out of 12 min. 6 out of 12 min. 8 out of 12 min. 10 out of 12min. Kad poga ir iestatīta uz 10, apkure ir izslēgta.
  • Page 31 TEMPERATŪRAS IEROBEŽOJUMS (SLĒDZIS 3, PI/HT) Šajā iestatījumā temperatūras iero- PI/HT bežojums ir aktīvs. Temperatūras ierobežojuma iestatīšana. (Slēdzis 4, LO/HI) Ierobežojums ir aktīvs tikai tad, ja ir izvēlēts “kopējais grīdas/telpas sensors”. Izvēlieties vēlamo temperatūras ierobežoju- Potenciometrs mu potenciometrā. Ierobežojums pret Ierobežojums pret augstu temperatūru zemu temperatūru LO/HI...
  • Page 33 ĮVADAS HC30-15 yra visiškai rankiniu būdu valdomas termostatas su tik įjungimo/išjungimo mygtuku ir rotaciniu žiedu temper- atūrai nustatyti. Yra įtraukta temperatūros ribojimo funkcija, idealiai tinkama naudoti kartu su medinėmis ar konstrukcinių plokščių grindimis. Temperatūrą galima matuoti per grindų jutiklį, kambario jutiklį...
  • Page 34 ĮSPĖJIMAI • Nemontuokite termostato tiesioginiame saulės šviesoje. • Nemontuokite ant stipriai šaltų išorinių sienų. • Jei termostatas nėra tame pačiame kambaryje kaip ir šildymas, galima naudoti tik grindų jutiklį. • Įdiekite grindų jutiklį mažiausiai 0,5 m nuo sienos (ka- belis gali būti ištemptas iki 7 m, mažiausiai 2x0,5 mm² kabelis).
  • Page 35 ŠVIESOS INDIKATORIUS • Raudona šviesa: šildymas įjungtas. • Mirksinti raudonos šviesos: grindų jutiklis atjungtas. • Žalia šviesa: 5 °C nakties mažinimas/energijos taupymas aktyvuotas su išoriniu “FP” signalu ant 5 terminolo. • Signalas turi būti aktyvuotas bent 20 sekundžių prieš termostatas reaguos. •...
  • Page 36 MONTAVIMAS Kai priekinis dangtelis yra nuimtas, galite pasiekti Nustatykite žiedą į 10. Spauskite du DIP jungiklius ir potenciometrą. Dabar galite juos spyruoklių skilčių viduje su atskaitos raide ir reguliuoti pagal poreikį. nuimkite dangtelį. Įdiekite rėmą, priekinį dan- gtelį ir žiedą. Įmontuokite termostatą...
  • Page 37 JUNGTYS GNYBTO NR. APRAŠAS [N] Maitinimo šaltinis [N1] Apkrova [L] Maitinimo šaltinis [L1] Apkrova FP įėjimas, -5 °C atšaukimas 10 kΩ grindų jutiklis SPECIFIKACIJA Maitinimo įtampa 230 V / 50-60 Hz Didžiausia apkrova 3600W (16 A) Matmenys 81 x 81 x 57mm Temperatūros reguliavimo 10°C℃~ 50°C℃...
  • Page 38 Potenciometras Kambario jutiklis Jutikliai Visi jutikliai įrengti į kairę: • Jutikliai 1+2, kombinuotas grindų/kambario jutiklis. (NC ir NC) • Jutikliai 3, valdymas kaip įprastas termostatas. (HT) • Jutikliai 4, riba prieš per aukštą temperatūrą. (HI) Temperatūros ribos potenciometras yra nustatytas maždaug 34 laipsniais pavyzdyje.
  • Page 39 JUTIKLIO NUSTATYMAI Kombinuotas grindų/kambario jutiklis Kambario temperatūrą matuoja kambario jutiklis. RM/NC Jutikliai 1, RM/NC yra nustatytas RM Jutikliai 2, FR/NC yra nustatytas FR FR/NC Kambario jutiklis Kambario temperatūrą matuoja kambario jutiklis. Jutikliai 1, RM/NC yra nustatytas RM. RM/NC Jutikliai 2, FR/NC yra nustatytas NC. FR/NC Grindų...
  • Page 40 MAITINIMO REGULIATORIUS (JUTIKLIS 3, PI/HT) Temperatūros riba šiame nustatyme PI/HT neaktyvi. Žiedas nus- Įjungta Išėjimas tatytas į: 0 out of 12 min. 3 out of 12 min. 6 out of 12 min. 8 out of 12 min. 10 out of 12min. Kai žiedas nustatytas į...
  • Page 41 TEMPERATŪROS RIBA (JUTIKLIS 3, PI/HT) Temperatūros riba šiame nustatyme PI/HT aktyvi. Nustatykite temperatūros ribą. (Jutiklis 4, LO/HI) Ribos yra aktyvios tik tada, kai pasirinktas “kombinuotas grindų/kambario jutiklis”. Pasirinkite norimą temperatūros ribą poten- ciometre. Potenciometras Riba prieš žemą Riba prieš aukštą temperatūrą...
  • Page 42 ВВЕДЕНИЕ HC30-15 - это полностью ручной термостат с единственной кнопкой включения/выключения и поворотной ручкой для установки температуры. Включена функция ограничения температуры, идеально подходящая для использования вместе с деревянными или инженерными напольными покрытиями. Температура измеряется с помощью датчика пола, датчика комнаты или обоих в сочетании. Режим...
  • Page 43 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ • Не устанавливайте термостат на прямое солнечное светло. • Не устанавливайте на сильно холодные наружные стены. • Если термостат находится не в той же комнате, что и отопление, можно использовать только датчик пола. • Установите датчик пола минимум на 0,5 м от стены (кабель...
  • Page 44 ИНДИКАТОР СВЕТА • Красный свет: отопление включено. • Мигающий красный свет: датчик пола отключен. • Зеленый свет: активировано снижение температуры на ночь/энергосбережение 5 °C с внешним сигналом “FP” на терминале 5. • Сигнал должен быть активирован как минимум на 20 секунд, прежде...
  • Page 45 УСТАНОВКА После того как передняя крышка будет разобрана, Установите ручку на 10. Нажмите два вы сможете получить доступ к выключателям и пружинных зажима внутрь отверткой и потенциометру. Теперь вы можете настроить их по снимите крышку. необходимости. Установите рамку, переднюю крышку и ручку.
  • Page 46 СОЕДИНЕНИЯ КЛЕММА № ОПИСАНИЕ [N] Источник питания [N1] Нагрузка [L] Источник питания [L1] Нагрузка FP вход, отклонение -5 °C Напольный датчик 10 кОм ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Напряжение питания 230 В / 50-60 Гц Макс. нагрузка 3600Вт (16 A) Габаритные размеры 81 x 81 x 57mm Диапазон...
  • Page 47 Потенциометр Датчик комнаты Выключатели Все выключатели расположены влево: • Выключатель 1+2, комбинированный датчик пола/комнаты. (NC и NC) • Выключатель 3, управление как обычный термостат. (HT) • Выключатель 4, ограничение от слишком высокой температуры. (HI) Потенциометр ограничения температуры установлен примерно на 34 градуса выше в приведенном...
  • Page 48 НАСТРОЙКИ ДАТЧИКА Комбинированный датчик пола/комнаты Температура в комнате измеряется датчиком комнаты. Выключатель 1, RM/NC установлен на RM RM/NC Выключатель 2, FR/NC установлен на FR FR/NC Датчик комнаты Температура в комнате измеряется датчиком комнаты. Выключатель 1, RM/NC установлен на RM. RM/NC Выключатель...
  • Page 49 РЕГУЛЯТОР МОЩНОСТИ (ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ 3, PI/HT) Ограничение температуры не PI/HT активно в этом режиме. Ручка Вкл Выход установлена на: 0 out of 12 min. 3 out of 12 min. 6 out of 12 min. 8 out of 12 min. 10 out of 12min. Когда...
  • Page 50 ОГРАНИЧЕНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ (ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ 3, PI/HT) Ограничение температуры активно PI/HT в этом режиме. Установка предела температуры. (Выключатель 4, LO/HI) Предел активен только при выборе “комбинированный датчик пола/комнаты”. Выберите желаемый предел температуры на потенциометре. Потенциометр Предел против низкой Предел против температуры высокой температуры LO/HI LO/HI...
  • Page 52 Heatcom Corporation A/S Barmstedt Allé 6 DK–5500 Middelfart 02000155...