Publicité
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour IPP Pump Products iLobe Serie
Sommaire des Matières pour IPP Pump Products iLobe Serie
- Page 1 Instructions de Service iLobe Pompe à lobes rotatifs Dok. Nr. 0184 – Stand 03/2017...
- Page 2 Table de matières Utilisation et conservation des instructions de service ............5 Symboles utilisés ........................6 Plaques utilisées .......................... 7 Expressions et termes ........................ 7 Utilisation conforme à la destination ..................9 Préliminaire ..........................9 Général............................. 9 Garantie ..........................10 Transport et réception de la marchandise ................
- Page 3 Instructions de Service Date: 15.03.2017 Page 3 de 61 Pompe à lobes rotatifs Etabli: T. Moldenhauer Premiumlobe 10.13.1 Vue d’ensemble du réservoir à pression de barrage ..............22 10.13.2 Installation et raccordement du réservoir..................23 10.13.3 Sélection du fluide de barrage ....................24 10.13.4 Remplissage et vidage du réservoir ...................25 10.14 Direction de rotation de référence ..................
- Page 4 Instructions de Service Date: 15.03.2017 Page 4 de 61 Pompe à lobes rotatifs Etabli: T. Moldenhauer Premiumlobe Plan coupe ..........................48 Liste de pièces ........................... 48 Dimensions..........................49 18.1 Exécution horizontale ......................49 18.2 Exécution verticale ......................... 50 18.3 Spécification du matériel ......................51 Joints d’arbre ..........................51 18.3.1 18.3.1.1...
- Page 5 Les instructions de service présentes ont été établies par IPP Pump Products GmbH et se réfèrent à l’installation, l’utilisation sûre et les travaux de maintenance de la pompe á lobes rotatives ILobe. Dans ce sens cette documentation ensemble avec les instructions d’utilisation et de maintenance des...
- Page 6 Instructions de Service Date: 15.03.2017 Page 6 de 61 Pompe à lobes rotatifs Etabli: T. Moldenhauer Premiumlobe CAUTION Pour une gestion appropriée de sécurité pendant l’utilisation et maintenance de la pompe à lobes rotatives ILobe toutes les documentations techniques doivent accompagner la pompe, aussi en cas de revente.
- Page 7 être modifiés ou enlevés. CAUTION Il est interdit d’utiliser des produits fabriqués par IPP Pump Products GmbH sans la plaque d’identification. S’il n’y a pas de plaque d’identification sur un produit, le client est obligé d’informer IPP Pump Products GmbH pour permettre d’identifier le produit et faire une nouvelle plaque d’identification.
- Page 8 Page 8 de 61 Pompe à lobes rotatifs Etabli: T. Moldenhauer Premiumlobe fabriquée en vertu de l’accord par écrit d’une confirmation de commande. Copyright: 2012 IPP Pump Products GmbH Date d’officialisation: 12.06.2012 Référence du dossier : 0177 – Version 06/2012 CAUTION! ...
- Page 9 équipée avec un dispositif d’étanchéité d’arbre avec rinçage. 5 Utilisation conforme à la destination La pompe à lobes rotatives Premiumlobe fabriquée par IPP Pump Products GmbH a été développée et fabriquée pour l’installation dans des fabriques de tiers pour refouler des liquides conformément aux matériaux utilisés dans la pompe.
- Page 10 Il faut toujours suivre les indications données dans ces instructions de service. 6.2 Garantie La garantie est liée étroitement aux conditions de la Sté. IPP Pump Products GmbH et est accordée seulement sous ces conditions. La garantie est valable seulement si: ...
- Page 11 Veuillez nous indiquer le numéro de série et le type de la pompe sur toute correspondance et la commande de pièces détachées, s.v.p. Fabricant Les pompes à lobes rotatifs - Premiumlobe sont fabriquées par IPP Pump Products GmbH Feldmühlenweg 6-10 D- 49593 Bersenbrück Tel +49 (0) 5439 80921-0 Fax +49 (0) 5439 80921-20 info@pump-products.de...
- Page 12 Instructions de Service Date: 15.03.2017 Page 12 de 61 Pompe à lobes rotatifs Etabli: T. Moldenhauer Premiumlobe 7.3 Mesures de précaution Il faut assurer que le moteur de la pompe soit arrêté pendant les travaux de maintenance et ne puisse pas être remis en marche par méprise! ...
- Page 13 Instructions de Service Date: 15.03.2017 Page 13 de 61 Pompe à lobes rotatifs Etabli: T. Moldenhauer Premiumlobe Dispositifs d’étanchéité d‘arbre 8.2.2 Les types de dispositifs d’étanchéité d’arbre sont disponibles: Garniture mécanique d’étanchéité simple Garniture mécanique d’étanchéité double rincée ou avec soupape liquide (dépressurisée ou avec surpression) ...
- Page 14 Instructions de Service Date: 15.03.2017 Page 14 de 61 Pompe à lobes rotatifs Etabli: T. Moldenhauer Premiumlobe 9 Composants principaux La pompe est construite comme suit: Boítier de pompe Logement du palier Palier conique à rouleaux avant Palier conique à rouleaux arrière Garniture mécanique d‘étanchéité...
- Page 15 Instructions de Service Date: 15.03.2017 Page 15 de 61 Pompe à lobes rotatifs Etabli: T. Moldenhauer Premiumlobe 10 Installation 10.1 Informations générales Le sol doit être solide, plat et plain. La salle dans laquelle le groupe de pompe est installée doit être bien aérée. Une température d’environnement trop élevée, humidité...
- Page 16 Instructions de Service Date: 15.03.2017 Page 16 de 61 Pompe à lobes rotatifs Etabli: T. Moldenhauer Premiumlobe 10.4 Levage S’il y a un dispositif de levage approprié disponible il faut l’utiliser pour le déplacement de la pompe (du groupe de pompe). DANGER Il est interdit de se séjourner au dessous d’une charge levée! Si la pompe est assemblée avec un moteur sur une plaque de base, les sangles de levage doivent...
- Page 17 10.6 Dimensions d’installation Les dimensions d’installation peuvent être vues sur le dessin de l’unité qui est fournie séparément ou qui est disponible chez IPP Pump Products GmbH. Des détails concernant les dimensions plus importantes de la pompe avec fin d’arbre libre peuvent être lus dans le paragraphe 18.
- Page 18 Instructions de Service Date: 15.03.2017 Page 18 de 61 Pompe à lobes rotatifs Etabli: T. Moldenhauer Premiumlobe 10.7 TuyauterieFehler! Textmarke nicht definiert. La tuyauterie doit remplir les conditions suivantes: 10.7.1 Informations générales Assurer un support approprié pour la tuyauterie, en particulière aux raccordements de pompe. Le poids des conduites ne doit pas charger la pompe.
- Page 19 Instructions de Service Date: 15.03.2017 Page 19 de 61 Pompe à lobes rotatifs Etabli: T. Moldenhauer Premiumlobe Dans des systèmes où le liquide est sous vide une soupape de retenue devrait être montée dans la conduite de sortie. Ainsi aucune aire ou liquide puisse refluer. 10.9 Pompe avec soupape de surpressionFehler! Textmarke nicht definiert.
- Page 20 Instructions de Service Date: 15.03.2017 Page 20 de 61 Pompe à lobes rotatifs Etabli: T. Moldenhauer Premiumlobe Si les valeurs mesurées ne correspondent pas aux tolérances mentionnées ci-dessous, il faut dévisser un peu les boulons de fixation du moteur et pousser le moteur jusqu’à ce que les valeurs nécessaires soient dans les tolérances.
- Page 21 Instructions de Service Date: 15.03.2017 Page 21 de 61 Pompe à lobes rotatifs Etabli: T. Moldenhauer Premiumlobe 10.11 Connexion des conduites DANGER Veillez à ce que le moteur NE PUISSE PAS être démarré si quelqu’un travaille au groupe de pompe et les pièces mobiles ne sont pas protégées complètement.
- Page 22 Instructions de Service Date: 15.03.2017 Page 22 de 61 Pompe à lobes rotatifs Etabli: T. Moldenhauer Premiumlobe 10.13 Réservoir à pression de barrage / réservoir pour fluide de barrage Le réservoir à pression de barrage est livré par l'usine sans fluide de barrage. Afin d'éviter des dommages aux garnitures mécaniques il faut remplir le réservoir à...
- Page 23 Instructions de Service Date: 15.03.2017 Page 23 de 61 Pompe à lobes rotatifs Etabli: T. Moldenhauer Premiumlobe 10.13.2 Installation et raccordement du réservoir En général de réservoir à pression de barrage est livré raccordé à la pompe par des tuyaux et monté sur une plaque de base.
- Page 24 Instructions de Service Date: 15.03.2017 Page 24 de 61 Pompe à lobes rotatifs Etabli: T. Moldenhauer Premiumlobe Si la pompe est positionnée verticalement les conduites de rinçage peuvent être raccordées en parallèle seulement. L'alimentation doit être située à la partie inférieur et la retour à la partie supérieure de la pompe.
- Page 25 Instructions de Service Date: 15.03.2017 Page 25 de 61 Pompe à lobes rotatifs Etabli: T. Moldenhauer Premiumlobe 10.13.4 Remplissage et vidage du réservoir DANGER Ne jamais ouvrir le réservoir à pression de barrage sous pression! Avant d'ouvrir le réservoir il faut toujours relâcher complètement la pression du système de barrage.
- Page 26 Instructions de Service Date: 15.03.2017 Page 26 de 61 Pompe à lobes rotatifs Etabli: T. Moldenhauer Premiumlobe 10.14 Direction de rotation de référenceFehler! Textmarke nicht definiert. ATTENTION Ne laissez jamais travailler la pompe sans couvercle de pompe ou si les conduites ne sont pas raccordées! Avant la connexion du moteur il faut déterminer la direction de rotation correcte pour l’arbre de transmission de la pompe.
- Page 27 Instructions de Service Date: 15.03.2017 Page 27 de 61 Pompe à lobes rotatifs Etabli: T. Moldenhauer Premiumlobe 10.16 Remplissage d’huile La transmission d’une nouvelle pompe est rempli d’huile par le fabricant! Dévissez le bouchon de remplissage d’huile et la jauge d’huile. Remplissez les engrenages par l’ouverture de remplissage en utilisant la quantité...
- Page 28 Concernant assemblage et démontage des rotors veuillez procéder selon les instructions en chapitre 13.6 et . Des rotors provisoirs sont disponibles en supplémentaire chezFehler! Textmarke nicht definiert. IPP Pump Products GmbH. 11.2 Contrôle Contrôler à l’aide de la jauge d’huile si le Capot de transmission est remplit d’huile correctement. Le niveau d’huile doit être entre le marquage inférieur et supérieur à...
- Page 29 Instructions de Service Date: 15.03.2017 Page 29 de 61 Pompe à lobes rotatifs Etabli: T. Moldenhauer Premiumlobe 11.3 Mise en marche Ouvrez – si disponible - les soupapes d’arrêt des conduites de rinçage.. Ouvrez - si disponible - la soupape d’arrêt au côté de sortie. ...
- Page 30 Instructions de Service Date: 15.03.2017 Page 30 de 61 Pompe à lobes rotatifs Etabli: T. Moldenhauer Premiumlobe 12 Maintenance 12.1 Informations générales Les aspects suivants doivent être vérifiés régulièrement: Fonctionnement impeccable de la pompe. Un niveau sonore très fort peut indiquer des problèmes comme par exemple usure des paliers, problèmes de roues dentées, blocage des pistons ou cavitation.
- Page 31 Instructions de Service Date: 15.03.2017 Page 31 de 61 Pompe à lobes rotatifs Etabli: T. Moldenhauer Premiumlobe 13.2 Mesures de sécurité DANGER Ne laissez jamais marcher la pompe sans couvercle de pompe ou sans les conduites raccordées! DANGER Il faut également assurer que le moteur de la pompe soit mise hors tension pendant des travaux de maintenance et ne puisse pas être redémarré...
- Page 32 Instructions de Service Date: 15.03.2017 Page 32 de 61 Pompe à lobes rotatifs Etabli: T. Moldenhauer Premiumlobe Mettez un tournevis dans la rainure destinée à cette fin et ouvrez le couvercle du boîtier de pompe à l’aide du tournevis. ...
- Page 33 Instructions de Service Date: 15.03.2017 Page 33 de 61 Pompe à lobes rotatifs Etabli: T. Moldenhauer Premiumlobe 13.7.1 Demontage des rotors Démontez les écrous borgne et enlevez le couvercle du boîtier de pompe et le joint torique respectivement le joint torique profilé. A l’aide de la clef pour le rotor il faut dévisser la vis de rotor et enlever la vis avec les joints toriques.
- Page 34 Instructions de Service Date: 15.03.2017 Page 34 de 61 Pompe à lobes rotatifs Etabli: T. Moldenhauer Premiumlobe ATTENTION Il faut exécuter ce travail avec le plus grand soin ! En aucun cas utilisez une étampe et ne faites pas de mouvement poussant avec le tournevis! Les autres pièces des garnitures d’étanchéité...
- Page 35 Instructions de Service Date: 15.03.2017 Page 35 de 61 Pompe à lobes rotatifs Etabli: T. Moldenhauer Premiumlobe 13.7.3 Démontage de la transmission Avant de continuer il faut veillez à ce que l’huile d’engrenage ait été vidangé. Enlevez la clavette de l’arbre de transmission. Dévissez les vis du capot de transmission. Posez un tournevis ou autre outil approprié...
- Page 36 Instructions de Service Date: 15.03.2017 Page 36 de 61 Pompe à lobes rotatifs Etabli: T. Moldenhauer Premiumlobe Desserez et dévissez les écrous d’arbre des roues dentées . Sortez les roues dentées des arebres en utilisant un extracteur grip ou des leviers de montage. Enlevez les clavettes.
- Page 37 Instructions de Service Date: 15.03.2017 Page 37 de 61 Pompe à lobes rotatifs Etabli: T. Moldenhauer Premiumlobe Vous pouvez enlevez les douilles d’écartement I et II du boîtier de pompe. Sortez les joints radiaux des douilles d’écartement. Faites attention de ne pas endommager de siège d‘étanchéité ! Desserez la bague de pression de la roue dentée de l’arbre entraînée et coupez la couronne dentée de la douille de centrage.
- Page 38 La pré-tension est ajustée de manière que le moment de frottement atteint les valeurs suivantes. Nous recommandons d’utiliser un couplemètre pour mesurer le moment de force. Si nécessaire, contactez IPP Pump Products GmbH. Il faut ajuster les moments de frottement suivants: Type Taille 1,4 –...
- Page 39 Instructions de Service Date: 15.03.2017 Page 39 de 61 Pompe à lobes rotatifs Etabli: T. Moldenhauer Premiumlobe Remettez les clavettes et utilisez une presse pour pousser les arbres dans le boîtier de palier Maintenant posez les couvercles de palier sur les fins des arbres. Ne pas serrez les couvercles de paliers! Montez les roues dentées.
- Page 40 Instructions de Service Date: 15.03.2017 Page 40 de 61 Pompe à lobes rotatifs Etabli: T. Moldenhauer Premiumlobe Posez le boîtier de paliers dans le boîtier de pompe. Soyez très pudent traversant les arbres: les joints radiaux peuvent être endommagés facilement. Posez la pompe sur les pieds de pompe et serrez le boîtier de paliers.
- Page 41 Instructions de Service Date: 15.03.2017 Page 41 de 61 Pompe à lobes rotatifs Etabli: T. Moldenhauer Premiumlobe Poussez le boîtier des garnitures mécaniques d’étanchéité dans le boîtier de pompe de manière que les goupilles enchaînent dans les échancrures prévues à cette fin. Les échancrures sont dans une ligne avec les ouvertures de fuite.
- Page 42 Instructions de Service Date: 15.03.2017 Page 42 de 61 Pompe à lobes rotatifs Etabli: T. Moldenhauer Premiumlobe ATTENTION Il n’est pas nécessaire d’user de la force pour le montage de la garniture mécanique d’étanchéité si toutes les pièces enchaînent convenablement. Vérifiez le fonctionnement du ressort avant l’installation des rotors.
- Page 43 Instructions de Service Date: 15.03.2017 Page 43 de 61 Pompe à lobes rotatifs Etabli: T. Moldenhauer Premiumlobe Vous pouvez vous aider des deux pièces de blocage fournies avec la pompe, voir image. Ensuite assemblez le boîtier des garnitures mécaniques d’étanchéité. Insérez le ressort ondulé ainsi que le joint torique pour l’anneau glissant fixe du côté...
- Page 44 Instructions de Service Date: 15.03.2017 Page 44 de 61 Pompe à lobes rotatifs Etabli: T. Moldenhauer Premiumlobe REMARQUES Les surfaces glissantes des deux anneaux glissants doivent être dégraissées avant. Les douilles de protection contre tordre doivent s’imbriquer dans les entailles prévues à cette fin. Les entailles sont alignées avec les rainures de fuite.
- Page 45 Instructions de Service Date: 15.03.2017 Page 45 de 61 Pompe à lobes rotatifs Etabli: T. Moldenhauer Premiumlobe ATTENTION Il n’est pas nécessaire d’user de la force pour le montage de la garniture mécanique d’étanchéité si toutes les pièces enchaînent convenablement. Vérifiez le fonctionnement du ressort avant l’installation des rotors.
- Page 46 Instructions de Service Date: 15.03.2017 Page 46 de 61 Pompe à lobes rotatifs Etabli: T. Moldenhauer Premiumlobe Ensuite insérez le joint plat et veillez á un ajustement propre et des surfaces d’étanchéité planes. Montez le capot d’engrenage sur le boîtier de paliers. Il faut être particulièrement prudent en traversant l’arbre pour éviter l’endommagement du joint radial.
- Page 47 Instructions de Service Date: 15.03.2017 Page 47 de 61 Pompe à lobes rotatifs Etabli: T. Moldenhauer Premiumlobe 14.3 Mise à la ferraille Si la pompe doit être mise à la ferraille il faut considérer le suivant: Nettoyez le boîtier de pompe à l’intérieur s’il est possible qu’il y a encore des résidus du liquide pompé et videz la transmission complètement de l’huile.
- Page 48 Instructions de Service Date: 15.03.2017 Page 48 de 61 Pompe à lobes rotatifs Etabli: T. Moldenhauer Premiumlobe 16 Plan coupe 17 Liste de pièces Pos. Désignation Quantité Pos. Désignation Quantité Ecrou d’arbre Boîtier de garniture GRD Douille d’écartement Plaque d’arrêt 1.10 Goupilles d’entraîn.
- Page 49 Instructions de Service Date: 15.03.2017 Page 49 de 61 Pompe à lobes rotatifs Etabli: T. Moldenhauer Premiumlobe 18 Dimensions 18.1 Exécution horizontale iL55 iL63 iL85 iL115 iL42 sx/sxx DN 25 DN 15 DN20 DN25 DN 32 DN 40 DN 40 DN 40 DN 40 DN 40 DN 50 DN 65 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 49,5 34,5 38,5...
- Page 50 Instructions de Service Date: 15.03.2017 Page 50 de 61 Pompe à lobes rotatifs Etabli: T. Moldenhauer Premiumlobe 18.2 Exécution verticale iL55 iL63 iL85 iL115 sx/sxx DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 40 DN 40 DN 40 DN 40 DN 50 DN 65 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 165,5 165,5 165,5...
- Page 51 Instructions de Service Date: 15.03.2017 Page 51 de 61 Pompe à lobes rotatifs Etabli: T. Moldenhauer Premiumlobe 18.3 Spécification du matériel No. de Description Matériel: Matériel no. pos. Boîtier de couvercle de Acier inoxydable 1.4404 pompe Vis de rotor Acier inoxydable 1.4404 Boîtier de paliers ST52...
- Page 52 Instructions de Service Date: 15.03.2017 Page 52 de 61 Pompe à lobes rotatifs Etabli: T. Moldenhauer Premiumlobe 18.3.1.2 Garniture mécanique double Pos. Désignation Quantité Anneau glissant rotatif Côté produit Anneau fixe Côté produit Ressort ondulé Boîtier de garniture double GLRD Goupilles d’entraînement Boîtier de garniture double 1.11 Anneau fixe Côté...
- Page 53 Pompe à lobes rotatifs Etabli: T. Moldenhauer Premiumlobe 18.3.1.3 Joint à lèvres Pos. Désignation Quantité 1.21 Joint radial IPP Pump Products Douille de protection d’arbre iL63 1.22 1.23 Joint torique Douille d’éjection iL63 1.24 19 Soupape de surpression 19.1 Action, fin et aptitude hygiénique Pour protéger la pompe et l’installation des soupapes de surpression intégrées dans le couvercle de la...
- Page 54 Instructions de Service Date: 15.03.2017 Page 54 de 61 Pompe à lobes rotatifs Etabli: T. Moldenhauer Premiumlobe 19.1.1 Soupape de surpression, avec charge supportée par ressort, intégrée dans le couvercle de pompe Fermée Ouverte Fermée 19.1.2 Soupape de surpression, avec charge supportée par aire comprimée et contrôlé par aire comprimée, intégrée dans le couvercle de pompe Fermée Ouverte...
- Page 55 Instructions de Service Date: 15.03.2017 Page 55 de 61 Pompe à lobes rotatifs Etabli: T. Moldenhauer Premiumlobe 19.2 Ajustage Quand la pompe est en marche, la surface avec charge hydraulique de la soupape de surpression correspond à env. 1/2 de la surface du piston. Quand la pompe est arrêtée, la surface totale est chargée. La pression de réponse n’est pas pré-ajustable.
- Page 56 Instructions de Service Date: 15.03.2017 Page 56 de 61 Pompe à lobes rotatifs Etabli: T. Moldenhauer Premiumlobe 19.4 Liste de pièces 19.4.1 Soupape de sécurité avec charge par le ressort Pos. Désignation Quantité Joint torique boîtier de couvercle de pompe 9.10.1 Boîtier de soupape 9.10.2...
- Page 57 Instructions de Service Date: 15.03.2017 Page 57 de 61 Pompe à lobes rotatifs Etabli: T. Moldenhauer Premiumlobe 19.4.3 Soupapes de surpression 2 voies avec charge par aire comprimée et contrôle par aire comprimée Pos. Désignation Quantité Joint torique Boîtier de couvercle de pompe 9.11.1 Couvercle de soupape...
- Page 58 Instructions de Service Date: 15.03.2017 Page 58 de 61 Pompe à lobes rotatifs Etabli: T. Moldenhauer Premiumlobe 20.2 Boîtier de pompe chauffant avec voies de chauffage intégrées IHCh RC Pour améliorer l'échange de chaleur les pompes à lobes rotatifs iLobe peuvent être équipées d'une boîtier de pompe avec des voies de chauffage intégrées.
- Page 59 Instructions de Service Date: 15.03.2017 Page 59 de 61 Pompe à lobes rotatifs Etabli: T. Moldenhauer Premiumlobe 21 Elimination d’erreurs Une erreur dans un système de pompe peut avoir plusieurs causes. L’erreur ne doit pas se référer obligatoirement à la pompe mais elle peut également être causée par un problème dans la tuyauterie ou une autre ferrure dans le système.
- Page 60 Instructions de Service Date: 15.03.2017 Page 60 de 61 Pompe à lobes rotatifs Etabli: T. Moldenhauer Premiumlobe Erreur Cause Procédé Direction de rotation Changer la direction de rotation incorrecte Purger la conduite d’aspiration et Pompe n’est pas le boîtier de pompe et remplir le rempli de liquide boîtier de pompe avec le liquide Pas assez NPSHA...
- Page 61 Instructions de Service Date: 15.03.2017 Page 61 de 61 Pompe à lobes rotatifs Etabli: T. Moldenhauer Premiumlobe 22 Index Accouplement 19, 20 Joints d'arbre anneau glissant 34 Garniture mécanique double 52 Assemblage du groupe de pompe 19 Garniture mécanique simple 51 Boîtier de pompe 34 Levage 16 Chauffages 57...