tibelec TS-EF201 Guide Rapide

SET
S
réf. 564210 / modèle n°TS-EF201 - VIM: 30528_23W48 CD MANUAL
Le choix éclairé pour votre habitat
IMPORTANT : ces instructions sont pour votre sécurité. Lisez les attentivement avant utilisation et conservez-les pour une utilisation ultérieure. GB/ IMPORTANT: these instructions are for your safety. Read them carefully before use and keep them for future use.
DE/ WICHTIG: Diese Anleitung dient Ihrer Sicherheit. Lesen Sie sie vor dem Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie sie für einen späteren Gebrauch auf. NL/ BELANGRIJK: deze instructies worden gegeven voor uw veiligheid. Lees ze zorgvuldig door vóór gebruik en bewaar ze voor
toekomstig gebruik. PL/ WAŻNE: Te instrukcje służą Twojemu bezpieczeństwu. Przeczytaj je uważnie przed użyciem i zachowaj do wykorzystania w przyszłości.
R
• Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. GB/ Children should be supervised to ensure they do not play with the fixture. DE/ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. NL/ Op kinderen moet toezicht
worden gehouden, zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. PL/ Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem.
• Ne branchez pas un appareil d'une puissance supérieure à celle indiquée. GB/ Do not plug in a device with a wattage exceeding that indicated. DE/ Schließen Sie keine Geräte mit einer höheren Nennleistung als angegeben an. NL/ Sluit geen apparaat aan met een hoger vermogen dan
aangegeven. PL/ Nie podłączać urządzeń o mocy większej niż wskazana.
• Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne
responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil. GB/ This fixture is not designed to be used by people (including children) with reduced physical, sensory, or mental capacities, or by people lacking experience or knowledge, unless
they are supervised by someone who is responsible for their safety, or are provided with instructions concerning its use. DE/ Dieses Gerät ist nicht dafür vorgesehen, von Personen (und Kindern) mit körperlich, wahrnehmerisch oder mental eingeschränkten Fähigkeiten oder von Menschen ohne
FR
Erfahrung oder Kenntnis benutzt zu werden, außer, wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person überwacht werden oder zuvor in die Gerätebenutzung eingewiesen worden sind. NL/ Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen (inclusief kinderen) met beperkte
fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, of door personen die geen kennis hebben van of ervaring hebben met dit apparaat, tenzij ze onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen omtrent het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
PL/ To urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym dzieci), których zdolności fizyczne, sensoryczne lub umysłowe są ograniczone lub przez osoby pozbawione doświadczenia lub odpowiedniej wiedzy, chyba że mogą skorzystać z pomocy osoby odpowiadającej za ich
bezpieczeństwo, która zapewni nadzór lub która udzieli im najpierw instrukcji dotyczących obsługi urządzenia.
• Toutes les notices de nos produits sont téléchargeables depuis notre site www.tibelec.fr. GB/ All the instructions for our products may be downloaded from our website at www.tibelec.fr. DE/ Die Gebrauchsanleitungen der Produkte stehen auf unserer Website www.tibelec.fr zum Download
zur Verfügung. NL/ Alle handleidingen van onze producten kunnen worden gedownload vanaf onze website www.tibelec.fr. PL/ Wszystkie instrukcje do naszych produktów można pobrać z naszej strony internetowej www.tibelec.fr.
ON
Ce produit vous permettra de programmer l'allumage et l'extinction automatique d'un ou plusieurs appareils électriques jusqu'à 3680W. L 'automatisation permet de faire des économies d'énergie. GB/ This product lets you program the automatic switching on and off of one or more electrical
devices up to 3680W. Automation saves energy. DE/ Mit diesem Produkt können Sie das automatische Ein- und Ausschalten eines oder mehrerer Elektrogeräte bis zu 3680W programmieren. Diese Automatisierung spart Energie. NL/ Met dit product kunt u het automatisch in- en uitschakelen van een
of meer elektrische apparaten tot 3680W programmeren. Door automatisering kunt u energie besparen. PL/ Ten produkt umożliwia zaprogramowanie automatycznego włączania i wyłączania jednego lub kilku urządzeń elektrycznych o mocy do 3680W. Automatyzacja umożliwia oszczędzanie energii.
SET PROGRAM AUTO
1
DESCRIPTION. GB/ DESCRIPTION. DE/ BESCHREIBUNG. NL/ BESCHRIJVING. PL/ OPIS.
CLOCK
1
PROG/+ Séléctionner l'heure, les programmes, le compte à rebours et réglage avec SET.
SET
88 88
AM MO TU WE TH FR SA SU
GB/ Select the time, programmes, countdown and setting with SET
PM
ON 88
DE/ Wählen Sie Uhrzeit, Programme, Countdown und Einstellung mit SET
OFF S
CD ON AUTO OFF
NL/ Selecteer tijd, programma's, aftellen en instellen met SET
2
ON AUTO OFF
RND CD MANUAL
PL/ Wybrać czas, programy, odliczanie i ustawienia za pomocą przycisku SET
CLOCK V+ V- RND ON/OFF
1
2-3-6
Réglages. GB/ Settings. DE/ Einstellungen. NL/ Instellingen. PL/ Ustawienia.
FR
3
SET RESET C.D.
R
4
6
Activer ou annuler la fonction aléatoire.
4
GB/ Activate or cancel the random function.
DE/ Zufallsfunktion aktivieren oder abbrechen.
7
5
NL/ De functie willekeurig activeren of annuleren.
PL/ Włączenie lub anulowanie pracy losowej.
8
5 Sélectionner les modes de fonctionnement (ON, AUTO, OFF) / restaurer ou rappeler les programmes.
GB/ Select operating modes (ON, AUTO, OFF) / restore or recall programmes.
DE/ Betriebsarten wählen (ON, AUTO, OFF) / Programme wiederherstellen oder abrufen.
NL/ Bedrijfsmodi selecteren (ON, AUTO, OFF) / programma's herstellen of oproepen.
PL/ Wybór trybów pracy (ON, AUTO, OFF) / przywracanie lub wywoływanie programów.
7
Réinitialiser. GB/ Reset. DE/ Zurücksetzen. NL/ Reset. PL/ Reset.
PROGRAM AUTO
3
INITIALISATION. GB/ INITIALISATION. DE/ INITIALISIERUNG. NL/ INITIALISATIE. PL/ INICJALIZACJA.
CLOCK
14H
SET
Alimentation
GB/ Power supply.
DE/ Stromversorgung.
FR
S
NL/ Voeding.
PL/ Zasilanie.
CD MANUAL
230V~,50Hz,16(2)A µ
+
ON
R
1,2V
40mAh
NI-MH
SET PROGRAM AUTO
4 RÉGLER JOUR ET HEURE (ex: mercredi 8h17). GB/ SET DAY AND TIME (E.G. WEDNESDAY 8.17AM). DE/ TAG UND UHRZEIT EINSTELLEN (Z. B. MITTWOCH 8:17 UHR). NL/ INGESTELDE DAG EN TIJD (BIJVOORBEELD
WOENSDAG 8.17 UUR). PL/ USTAWIĆ DZIEŃ I GODZINĘ (NP. ŚRODA 8.17).
CLOCK
PROG/+ SET
A | Réglage du jour. GB/ Day setting. DE/ Tag einstellen. NL/ Daginstelling. PL/ Ustawienie dnia.
S
TU
MO
RND CD MANUAL
88 88 12 00 88 88
AM AM MO MO TU WE TH FR SA SU AM AM MO TU
12:00
PM PM
88 88
AM AM
MO TU WE TH FR SA SU
PM 88 00 PM
ON ON
00
88
ON R
OFF OFF
OFF
CD ON AUTO OFF OFF CD
CD ON AUTO OFF CD
AUTO
ON OFF
CLOCK V+ V- RND ON/OFF CLOCK
SET RESET C.D.
x2
CLOCK AUTO
SET CLOCK
CLOCK
CLOCK
C | à chaque étape, appuyez sur [CLOCK] ou attendez 30 secondes pour terminer le réglage.
/+
GB/ At each stage, press [CLOCK] or wait 30 seconds to complete the setting. SET
DE/ Drücken Sie bei jedem Schritt gleichzeitig [CLOCK] oder warten Sie 30 Sekunden, um die Einstellung abzuschließen. PROG/+
NL/ Druk bij elke stap tegelijkertijd op [CLOCK] of wacht 30 seconden om de instelling te beëindigen.
S
PL/ Na każdym etapie naciskać jednocześnie przyciski [CLOCK] lub zaczekać 30 sekund, aby zakończyć ustawienia.
D CD MANUAL
RND
AM WE
8:17
88 88
AM MO TU WE TH FR SA SU R FR/ ou
PM
GB/ or
10
PROGRAM AUTO 88
ON
DE/ oder
OFF
OFF
ON AUTO OFF
CD
NL/ of
ON AUTO OFF
PL/ lub
CLOCK V+ V- RND ON/OFF
OFF
CLOCK
PROGRAM AUTO
SET RESET C.D.
SET
S
CLOCK
CD MANUAL
PROG/+
SET
b | Réglage de l'heure de lancement du programme. GB/ Setting the programme start time. DE/ Festlegen der Uhrzeit für den Programmstart. NL/ Instellen van het tijdstip waarop het programma gestart wordt.
PL/ Ustawienie godziny uruchomienia programu.
S
RND CD MANUAL
R
AM FR AM
12:00 12:00
88 88
AM MO TU WE TH FR SA SU AM MO
R
ON ON
1 PM 1 PM
88
ON ON
OFF OFF
OFF
CD ON AUTO OFF CD
ON AUTO OFF ON
CLOCK V+ V- RND ON/OFF CLOCK V+
AM
PM
ON
OFF
SET RESET C.D. SET
CD
ON
CLOCK
SET
c | Réglage du jour et heure d'arrêt du programme.
GB/ Setting the programme stop time and day.
DE/ Einstellen des Tages und der Uhrzeit für den Programmstopp.
NL/ Instellen van de dag en het tijdstip waarop het programma stopt.
PL/ Ustawianie dnia i godziny wyłączenia programu.
FR
AM AM
1 10:45
--:--
88 88 88 88
AM MO TU WE TH FR SA SU FR AM MO TU WE TH FR
1
PM PM
OFF
88
ON ON
OFF
OFF OFF
OFF
CD ON AUTO OFF CD ON
ON AUTO OFF ON AUTO
FR
CLOCK V+ V- RND ON/OFF CLOCK V+
OFF
SET RESET C.D. SET RESET
SET PROGRAM AUTO
Répétez les étapes a et b. CLOCK
GB/ Repeat steps a and b.
PROG/+
DE/ Wiederholen Sie die Schritte a und b. SET
NL/ Herhaal stap a en b.
PROGRAM AUTO
PL/ Powtórzyć etapy a i b.
S
PROG/+
SET
S
RND CD
S
RND CD MANUAL
R
FR
ON
FR
SET PROGRAM AUTO
CLOCK
ON
PROG/+
SET
S
SET PROGRAM
RND CD MANUAL
FR
CLOCK
R
8
Activer ou annuler la fonction compte à rebours.
PROG/+ SET
GB/ Activate or cancel the countdown function.
DE/ Countdown-Funktion aktivieren oder abbrechen.
NL/ De aftelfunctie activeren of annuleren.
S
PL/ Włączenie lub anulowanie odliczania.
RND CD
WE
ON
CLOCK AUTO
SET PROGRAM AUTO
CLOCK
PROG/+
SET
S
CLOCK
RND CD MANUAL
PROG/+ R
SET
88 88 88 88
AM MO TU WE TH FR SA SU AM MO TU WE TH FR
PM PM
88
ON ON
OFF OFF
CD ON AUTO OFF
FR CD ON AUTO
S
ON AUTO OFF
CLOCK V+ V- RND ON/OFF
RND CD MANUAL
SET RESET C.D.
ON
R
SET PROGRAM AUTO
FR
OFF
CLOCK
ON
PROG/+
SET
PROGRAM
SET PROGRAM AUTO
S
WE
RND CD MANUAL
CLOCK CLOCK
12 00 12 00
MO WE TH FR SA SU AM MO
12:00 PROG/+ 12:00
SET
88 88 88 88
PROG/+ AM SET
MO TU WE TH FR SA SU MO TU WE TH FR
88 00 PM S
00
88 R
ON RND ON
CD MANUAL
S
OFF OFF
ON AUTO OFF OFF
ON AUTO OFF CD ON AUTO
RND CD
R
AUTO AUTO
ON OFF ON
V+ V- RND ON/OFF CLOCK V+ V-
88 88
AM
MO TU WE TH FR SA SU
PM
ON 88
SET RESET C.D. SET RESET
OFF
CD ON AUTO OFF
ON AUTO OFF
SET CLOCK
AUTO
V+ V- RND ON/OFF
MO
SET RESET C.D. CLOCK
CLOCK
FR
PROG/+
SET
SET
8888
ON
MO TU WE TH FR SA SU
AM
S
RND CD
CD PM MANUAL
SET PROGRAM AUTO
MO
OFF
AM WE AM
8:17
CLOCK
88
88 88
AM MO TU ON WE TH FR SA SU AM
PM PROG/+ SET PM
10
SET PROGRAM 88 AUTO
ON
R
S
OFF
OFF
OFF
RND CD MANUAL
ON AUTO OFF
CD CD
ON AUTO OFF
R
CLOCK V+ V- RND ON/OFF CLOCK
OFF SET CLOCK PROGRAM CD ON AUTO OFF
CLOCK
30s
SET PROGRAM AUTO
SET RESET C.D.
PROG/+ SET OFF
CLOCK
PROG/+ SET PROGRAM
SET
S
CLOCK
RND
CD MANUAL
PROG/+ SET S
CLOCK
RND CD MANUAL
S
PROG/+ SET
RND CD MANUAL
R
R S
FR AM FR
RND 7:00 CD
88 88 88 88
TU WE TH FR SA SU AM MO TU WE TH FR SA SU
R
ON
1 PM
88 88
ON
OFF
OFF
ON AUTO OFF CD ON AUTO OFF
OFF
AUTO OFF ON AUTO OFF
PROGRAM AUTO
V- RND ON/OFF CLOCK V+ V- RND
88 88 88 88
MO TU WE TH FR SA SU AM MO TU WE TH FR SA
PM
88 CLOCK 88
ON
OFF
PROG/+ SET
x5 RESET C.D. SET RESET C.D.
ON AUTO OFF CD ON AUTO
AUTO OFF ON AUTO S OFF
RND CD MANUAL
V+ V- RND ON/OFF CLOCK V+ V- RND
R
RESET C.D. SET RESET C.D.
d | Ajouter un autre programme (ex: Programme 2, ON: samedi et dimanche à 15h15, OFF: samedi et dimanche 16h15.
GB/ Add another programme (e.g. Programme 2, ON: Saturday and Sunday at 3.15pm, OFF: Saturday and Sunday at 4.15pm.
DE/ Fügen Sie ein weiteres Programm hinzu (z. B.: Programm 2, ON: Samstag und Sonntag um 15:15 Uhr, OFF: Samstag und Sonntag um 16:15 Uhr.
NL/ Een ander programma toevoegen (bijv.: Programma 2, ON: zaterdag en zondag om 15.15 uur, OFF: zaterdag en zondag om 16.15 uur.
PL/ Dodanie innego programu (np: Program 2, ON: sobota i niedziela o 15:15, OFF: sobota i niedziela o 16:15.
FR Répétez les étapes a et b.
GB/ Repeat steps a and b.
SA SU
DE/ Wiederholen Sie die Schritte a und b.
88
NL/ Herhaal stap a en b.
OFF PL/ Powtórzyć etapy a i b.
AUTO OFF
FR
OFF
V- RND ON/OFF AM FR
ON 10:45
ON
88 88
AM MO TU WE TH FR SA SU
1
PM
88
ON
OFF OFF
C.D.
OFF
OFF
CD ON AUTO OFF
SET PROGRAM AUTO
ON AUTO OFF
PROGRAM
PROGRAM AUTO
ON CLOCK V+ V- RND ON/OFF
CLOCK
PROG/+
SET
CLOCK
CLOCK
SET RESET C.D. S
RND CD MANUAL
PROG/+ SET
PROG/+
SET
R
PROGRAM AUTO
S
RND CD
PROG/+
SET
S
MANUAL RND CD
RND CD
R
FR
ON
FR
SET PROGRAM AUTO
FONCTIONS GÉNÉRALES. GB/ GENERAL FUNCTIONS. DE/ ALLGEMEINE FUNKTIONEN.
2
NL/ ALGEMENE FUNCTIES. PL/ FUNKCJE OGÓLNE.
CLOCK
ON
PROG/+
SET MO = LUNDI. GB/ MONDEY. DE/ MONTAG. NL/ MAANDAG. PL/ PONIEDZIAŁEK.
TU = MARDI. GB/ TUESDAY. DE/ DIENSTAG. NL/ DINSDAG. PL/ WTOREK.
WE = MERCREDI. GB/ WEDNESDAY. DE/ MITTWOCH. NL/ WOENSDAG. PL/ ŚRODA.
S
TH = JEUDI. GB/ THURSDAY. DE/ DONNERSTAG. NL/ DONDERDAG. PL/ CZWARTEK.
AUTO SET PROGRAM AUTO
RND CD MANUAL
FR = VENDREDI. GR/ FRIDAY. DE/ FREITAG. NL/ VRIJDAG. PL/ PIĄTEK.
SA = SAMEDI. GB/ SATURDAY. DE/ SAMSTAG. NL/ ZATERDAG. PL/ SOBOTA.
SU = DIMANCHE. GB/ SUNDAY. DE/ SONNTAG. NL/ ZONDAG. PL/ NIEDZIELA.
CLOCK
R
AM = MATIN. GB/ MORNING. DE/ VORMITTAG. NL/ OCHTEND. PL/ RANO.
PROG/+
SET
PM = APRÈS-MIDI. GB/ AFTERNOON. DE/ NACHMITTAG. NL/ MIDDAG. PL/ POPOŁUDNIE.
S
MANUAL RND CD
MO
ON
R
ON ON
20 programmes max.
GB/20 programmes max.
PROGRAM AUTO SET PROGRAM
SET PROGRAM
DE/ Max. 20 Programme
NL/ Max. 20 programma's
CLOCK CLOCK
PL/ Maks. 20 programów
PROG/+ SET PROG/+
8
S
CLOCK
RND CD MANUAL
RND
R
PROG/+
SET
12 00 88 88
SA SU AM AM MO MO TU WE TH FR SA SU
12:00
PM
88 00 88
ON
00
OFF Fonction compte à rebours.
CD ON AUTO OFF
OFF OFF FR
ON AUTO OFF GB/ Countdown function.
CLOCK V+ V- RND ON/OFF
DE/ Countdown-Funktion.
RND CD
NL/ Aftelfunctie.
PL/ Funkcja odliczania.
SET RESET C.D.
ON
MO
SET PROGRAM AUTO
FR
OFF
CLOCK
ON ON
PROG/+
SET
AUTO B | Réglage de l'heure. GB/ Setting the time. DE/ Einstellen der Uhrzeit. NL/ De tijd instellen. PL/ Ustawianie czasu. SET PROGRAM AUTO
SET PROGRAM AUTO SET PROGRAM
S
TU
RND CD MANUAL
CLOCK CLOCK CLOCK
AM WE
PROG/+ 12:00 PROG/+
SET
88 88
AM PROG/+ SET
SA SU MO TU WE TH FR SA SU
00 PM S
00 02
88 R 88
RND ON RND
CD MANUAL
S
OFF
OFF
OFF CD ON AUTO OFF
MANUAL RND CD
R
AUTO
OFF ON OFF
RND ON/OFF CLOCK V+ V- RND ON/OFF
88 88
R AM
MO TU WE TH FR SA SU
PM
ON 88
C.D. SET RESET C.D.
OFF
x4
CD ON AUTO OFF
ON AUTO OFF
AUTO
SET CLOCK
CLOCK V+ V- RND ON/OFF
SET RESET C.D.
CLOCK
AJOUTER/MODIFIER UN PROGRAMME (ex: lancement (ON) vendredi 7h32, arrêt (OFF) vendredi 10h45).
5
FR
GB/ ADD/CHANGE PROGRAMME (E.G. START (ON) FRIDAY 7.32PM, STOP (OFF) FRIDAY 10.45PM).
DE/ EIN PROGRAMM HINZUFÜGEN/ÄNDERN (Z. B. START (ON) FREITAG 7:32 UHR, STOPP (OFF) FREITAG 10:45 UHR).
PROG/+ SET
NL/ PROGRAMMA TOEVOEGEN/WIJZIGEN (BIJV. START (ON) OP VRIJDAG 7.32 UUR, STOP (OFF) OP VRIJDAG 10.45 UUR).
S
ON PL/ DODAWANIE/EDYCJA PROGRAMU (NP. WŁĄCZENIE (ON) PIĄTEK 7:32, WYŁĄCZENIE (OFF) PIĄTEK 10:45). ON
WE
a | Réglage du jour de lancement du programme. GB/ Setting the programme start day. DE/ Festlegen des Tags für den Pro-
MANUAL
grammstart. NL/ Instellen van de dag waarop het programma gestart wordt. PL/ Ustawienie dnia uruchomienia programu.
RND CD
SET PROGRAM AUTO SET PROGRAM
WE AM WE
8:17 8:17
CLOCK CLOCK
88 88 88 88
MO TU WE TH FR R SA SU AM MO TU WE TH FR
PROG/+ PROG/+
SET PM
FR 10
88
ON ON
S
OFF OFF
OFF
RND CD MANUAL RND
ON AUTO OFF ON AUTO
CD
ON AUTO OFF ON AUTO
R
V+ V- RND ON/OFF CLOCK V+ V-
CLOCK AUTO
CLOCK
ON
SET RESET C.D. SET RESET
CLOCK
CLOCK
PROG/+
SET
AUTO PROG/+ PROGRAM
SET
S
S
RND CD MANUAL
CLOCK
RND CD
PROG/+ SET
R
S
MO
AM FR AM
MANUAL 7:00 RND CD
88 88
AM MO TU WE TH FR SA SU
ON
1 PM 1
88
ON
OFF
OFF R OFF
CD ON AUTO OFF
OFF
ON AUTO OFF
SET PROGRAM AUTO
ON/OFF CLOCK V+ V- RND ON/OFF CLOCK
SU
CLOCK
PROG/+ SET
SET RESET C.D.
OFF
6s
S
RND CD MANUAL
ON/OFF CLOCK
R
FR
SA SU
SA SU
ON
AM
ON --:-- 15:15
88 88 88 88
AM MO TU WE TH FR SA SU AM
MO TU
ON ON
PM PM
88
ON ON
SET PROGRAM AUTO
OFF
OFF
OFF
CD ON AUTO OFF CD ON
PROGRAM AUTO PROGRAM
AUTO
ON OFF ON
AUTO
PROGRAM AUTO
CLOCK V+ V- RND ON ON/OFF CLOCK V+
CLOCK CLOCK
CLOCK
PROG/+ PROG/+
SET
PROG/+
SET
CLOCK
SET RESET C.D. S SET
RND CD MANUAL RND
PROG/+
SET
S
R
RND CD MANUAL
S PROGRAM
S
MANUAL
PROG/+
S
MANUAL RND CD MANUAL
S
MANUAL RND
R
R
FR
ON
FR
SET PROGRAM AUTO
CLOCK
ON
PROG/+
SET
S
SET PROGRAM AUTO
RND CD MANUAL
FR
CLOCK
R
PROG/+
SET
S
MANUAL RND CD MANUAL
FR
1 Mode 12/24H.
GB/ 12/24H mode.
R
DE/ 12/24Std.-Betrieb.
OFF
ON
NL/ 12/24U-modus.
PL/ Tryb 12/24 h.
AUTO SET PROGRAM AUTO
AUTO
8888
CLOCK MO TU WE TH FR SA SU
AM
PROG/+
SET SET
PM
S S
CD MANUAL RND CD MANUAL
ON
PROG/+
R R
OFF
S
7
SET CLOCK PROGRAM CD ON AUTO OFF
ON AUTO
CD RND
MANUAL
CLOCK
Mode de fonctionnement. 6
GB/ Operating mode.
R
PROG/+ SET
DE/ Betriebsart.
OFF
NL/ Werkingsmodus.
S
PL/ Tryb pracy.
RND CD
PROGRAM AUTO
FR FR
CLOCK
ON
PROG/+
SET
AUTO SET PROGRAM AUTO
S
TH
RND CD MANUAL
CLOCK
AM WE AM
8:00 PROG/+
SET SET
88 88
AM AM
MO TU WE TH FR SA SU
S PM S PM
05
R
88
ON RND ON
CD MANUAL CD MANUAL
OFF OFF
CD ON AUTO OFF CD
MANUAL
R R
AUTO
ON OFF ON
CLOCK V+ V- RND ON/OFF CLOCK
88 88
AM MO TU WE TH FR
R
PM
ON
SET RESET C.D. SET
OFF
x17
CD ON
ON AUTO
SET CLOCK AUTO
CLOCK V+ V-
AUTO
SET RESET
CLOCK
FR
PROG/+
SET
S
FR
S OFF
RND CD MANUAL
MANUAL PROGRAM AUTO
AUTO
FR
OFF
AM
--:-- CLOCK
ON 88 88
SA SU AM MO TU WE TH FR SA SU R
PROG/+
SET
SET PM 1
10
88 88 SET
ON
R
S
S
OFF
OFF OFF
RND CD MANUAL
CD MANUAL
OFF ON AUTO OFF
CD
OFF ON AUTO OFF
R R
PROGRAM AUTO
RND ON/OFF CLOCK V+ V- RND ON/OFF CLOCK
AUTO OFF CLOCK
ON
SET PROGRAM AUTO
C.D. SET RESET C.D.
PROG/+
CLOCK
CLOCK
PROG/+ SET
AUTO PROG/+ PROGRAM AUTO
SET
CLOCK
S
RND
PROG/+
SET
RND CD MANUAL
CLOCK
MANUAL RND CD
S
PROG/+ SET
RND CD MANUAL
R
R S
FR
FR AM
MANUAL 7:00 RND CD 7:32 MANUAL
88 88 88 88
AM MO TU WE TH FR SA SU AM MO TU WE TH FR
R
ON ON
PM 1 PM
88
ON ON
OFF OFF
R OFF
CD ON AUTO OFF CD ON AUTO
OFF
ON AUTO OFF ON AUTO
SET PROGRAM AUTO
V+ V- RND ON/OFF CLOCK V+ V-
88 88
AM MO TU WE TH FR SA SU
PM
88 CLOCK
ON
OFF
PROG/+ SET
SET RESET C.D. SET RESET
CD ON AUTO OFF
ON AUTO OFF S
RND CD MANUAL
V+ V- RND ON/OFF
R
SET RESET C.D.
FR
Vous pouvez paramétrer jusqu'à 20 programmes simultanés.
GB/ You can set up to 20 simultaneous programmes.
DE/ Sie können bis zu 20 Programme gleichzeitig einrichten.
NL/ U kunt maximaal 20 gelijktijdige programma's instellen.
PL/ Równocześnie można ustawić do 20 programów.
SA SU
ON
SA SU
AM SA SU
16:15
88 88
AM
WE TH FR SA SU MO TU WE TH FR SA SU
PM
88 OFF 88
ON
SET PROGRAM AUTO
OFF
OFF OFF
AUTO OFF CD ON AUTO OFF
AUTO
AUTO OFF ON AUTO OFF
PROGRAM AUTO
V- RND ON/OFF CLOCK V+ V- RND ON/OFF
CLOCK
SET
CLOCK
PROG/+
SET
RESET S C.D. SET RESET C.D.
CD MANUAL
PROG/+ SET
S
R
RND CD MANUAL S
AUTO
RND CD
SET
S
RND CD MANUAL
S
CD MANUAL
R R
R
OFF
1.MO+TU+WE+TH+FR+SA+SU
2.MO 3.TU 4.WE 5.TH 6.FR 7.SA 8.SU
PROGRAM AUTO
9.MO+TU+WE+TH+FR 10.SA+SU
11.MO+TU+WE+TH+FR+SA 12.MO+WE+FR
13.TU+TH+SA 14.MO+TU+WE 15.TH+FR+SA
CLOCK
16.MO+WE+FR+SU
PROG/+ SET
S
RND CD MANUAL
2
16 combinaisons de jours programmables.
GB/ 16 programmable day combinations.
R
R
DE/ 16 programmierbare Tageskombinationen.
NL/ 16 programmeerbare dagcombinaties.
PL/ 16 programowalnych kombinacji dni.
PROGRAM AUTO
Fonction aléatoire (18h-6h, 15-30min).
GB/ Random function (18h-6h, 15-30min).
3
DE/ Zufallsfunktion(18:00-06:00Uhr,15-30 Min).
NL/ Willekeurige functie (18u-6u, 15-30min).
CLOCK
PL/ Praca losowa (18 h-6 h, 15-31 min).
88
SET
Fonction heure d'été.
4
GB/ Summer time function.
DE/ Sommerzeitfunktion.
S
NL/ Zomertijdfunctie.
PL/ Funkcja czasu letniego.
CD MANUAL
Affichage des secondes.
5
GB/ Seconds display.
DE/ Sekundenanzeige.
R
FR
NL/ Secondenweergave.
PL/ Wyświetlanie sekund
.
MANUAL
R
OFF
SET PROGRAM AUTO
WE
CLOCK
WE AM WE
8:00 8:17
88 88 88 88
PROG/+ SET AM
MO TU WE TH FR SA SU MO TU WE TH FR
PM
07
88
ON
S
OFF
ON AUTO OFF CD ON AUTO
RND CD AM MANUAL MO
AUTO AUTO
OFF ON
PM
ON
V+ V- RND ON/OFF CLOCK V+ V-
OFF
CD
SA SU
R
AM MO
ON
PM
3s
88
CLOCK V+
RESET C.D. SET RESET ON
OFF
AUTO OFF
CD
FR/ ou
OFF
GB/ or ON
DE/ oder
RND ON/OFF
SET CLOCK AUTO SET
CLOCK V+
NL/ of
PL/ lub
FR
C.D.
SET
CLOCK
PROG/+ SET
FR
MO
S
RND CD MANUAL
MO TU WE TH FR SA SU AM
12:00 12:00
88 88 88 88
AM MO TU WE TH FR SA ON SU AM MO TU WE TH FR
ON ON
PM 1 PM
SA SU
PROGRAM 88 AUTO
ON ON
R
OFF OFF
OFF
ON AUTO OFF ON AUTO
CD CD
ON AUTO OFF ON AUTO
V+ V- SET RND ON/OFF PROGRAM CLOCK V+ AUTO V-
OFF CLOCK
CLOCK
SET RESET C.D. SET RESET
SET CLOCK
CLOCK
PROG/+
SET
PROG/+
SET
S
S
CD MANUAL
S
RND CD MANUAL
MANUAL RND CD
R
R
R
FR AM FR
7:32
88 88
SA SU AM MO TU WE TH FR SA SU
ON
1 PM
88 88
ON
OFF
R OFF
OFF CD ON AUTO OFF
OFF ON AUTO OFF
RND ON/OFF CLOCK V+ V- RND
C.D. SET RESET C.D.
FR
SA SU WE
ON
AM WE
8:17
88 88
AM MO TU WE TH FR SA
PM
ON
SET PROGRAM AUTO
OFF
CD ON AUTO
CLOCK ON AUTO AUTO
CLOCK V+ V- RND
CLOCK
CLOCK
PROG/+
SET
SET RESET C.D.
PROG/+ SET
S
S
RND CD MANUAL
RND CD MANUAL
MANUAL
SA SU
10
88
88 88 OFF
TU WE TH FR SA SU
OFF
88
RND ON/OFF
ON AUTO OF
88 88
TU WE TH FR SA SU
AUTO OFF
V- RND 88
C.D.
ON AUTO OF
AUTO OFF
RESET C.D.
V- RND
RESET C.D.
FR
FR
SA SU
88
OFF
OFF
OFF
RND ON/OFF
ON
C.D.
S
MAN
R
OFF
ON/OFF
SU
10
88
OFF
OFF
OFF
ON/OFF