Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Mr Handsfree Manuels
  4. Accessoires de téléphone
  5. carkit Genius
  6. Mode d'emploi

Mr Handsfree carkit Genius Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
All manuals and user guides at all-guides.com

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Mr Handsfree carkit Genius

Sommaire des Matières pour Mr Handsfree carkit Genius

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com M_Genius_GB_2.pmd 21.03.2005, 11:53...
  • Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com TABLE OF CONTENTS WHAT DOES MR HANDSFREE GENIUS INCLUDE? ..2 .................2 INSTALLATION ..6 OPERATION OF MR HANDSFREE GENIUS.................7 TROUBLE-SHOOTING MAINTENANCE ................9 M_Genius_GB_2.pmd 21.03.2005, 11:53...
  • Page 4 This model provides you with the highest quality full- duplex voice communication. Now you can enjoy the safest telephone conversations in your car without any inconveniences. WHAT DOES MR HANDSFREE GENIUS INCLUDE? Main Unit with built-in speaker. TALK mode LED indicators.
  • Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com INSTALLATION Mounting the Genius main unit holder The Genius main unit can be mounted in two ways: You can mount the universal mounting bracket with the supplied screws, or: B. • Remove the universal mounting bracket from the main unit holder by unscrewing the 6 screws.
  • Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Connecting the electrical wires for power and mute function When you want to use the cigarette plug with the curled cord, you have to insert this plug in the cigarette lighter of your car. You can also change the curled cord of the cigarette plug into the straight cord.
  • Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com MICROPHONE CONNECTION • For optimum performance, the microphone should be located at least 75 cm from the Genius main unit and 40-50 cm from the driver’s mouth. Make sure that the holes of the microphone are directed towards the driver and not towards the Genius main unit.
  • Page 8 PLUG? • Insert your mr Handsfree power cord into the cigarette lighter of your car to switch mr Handsfree in ON-position. Please note that for several brands of cars the engine has to be turned on before the cigarette plug is activated.
  • Page 9 MUTE function does not work. It is possible that your Please place the mr Handsfree Sometimes a high- car radio does not have Genius at least 20 cm from the frequency noise can enough RF distortions car radio.
  • Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Problem Reason Elimination Mr Handsfree does • Cigarette lighter jack is • Check the contact in the con- nection points. not work. Green LED damaged. • No contact between • Use for connection contact of Cigar Adapter is off.
  • Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com MAINTENANCE Please check following mr Handsfree maintenance TIPS to keep your kit in top condition: • Do not expose the appliance to moisture. • Always unplug the power cable when not in use.
  • Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com INHOUDSTAFEL ......2 WAT OMVAT MR HANDSFREE GENIUS? ................2 INSTALLATIE ..7 WERKING VAN MR HANDSFREE GENIUS..... VERHELPEN VAN PROBLEMEN ..........8 ONDERHOUD ................9 M_Genius_NL.pmd 18.03.2005, 12:02...
  • Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com Beste eigenaar van de mr Handsfree Genius, Gefeliciteerd met de aankoop van één van de meest gesofisticeerde en gemakkelijk te hanteren car kits! Dit model biedt u de hoogste kwaliteit op het gebied van full-duplex voice communication. Nu kan u in alle veiligheid en zonder ongemakken vanuit uw wagen telefoneren.
  • Page 14 1. Zoek een locatie in uw wagen (dicht bij de console met de versnellingspook) waar de bevestigingsbeugel past en waar deze gemakkelijk te gebruiken is. 2. Zorg ervoor dat de plaats in uw wagen waar u de mr Handsfree Genius wilt installeren stofvrij en schoon is. Verwijder de bescherming van het plak- band op de bevestigingsbeugel.
  • Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com Het verbinden van de elektrische draden voor stroom- en “Mute”-functie Indien u de sigarenaansteker met het gekrulde snoer wenst te gebruiken, dient u deze plug in de stekker van de sigarenaansteker te steken. B.
  • Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Tabel 1. Rode draad Het + voltage van de stroomvoorziening van de wagen. Zwarte draad De negatieve GND-verbinding. Bruine draad Wordt gebruikt voor de “Mute”- functie van uw autoradio en wordt verbonden met de autoradio. Waarschuwing: Verbind enkel met een negatief geaard elektrisch systeem en een +12 Volt stroomsysteem.
  • Page 17 BELANGRIJK! • Lees altijd zorgvuldig het hoofdstuk ‘VERHELPEN VAN PROBLEMEN’. • U kunt de speciale connector voor uw mr Handsfree per post of rechtstreeks bij uw plaatselijke leverancier bestellen. Nederlands M_Genius_NL.pmd 18.03.2005, 12:02...
  • Page 18 HOE DE GENIUS AANSCHAKELEN BIJ HET GEBRUIK VAN DE SIGARENPLUG? • Steek de stroomkabel van uw mr Handsfree in de stekker van de sigarenaansteker van uw auto om uw mr Handsfree aan te zetten. Bij verschillende merken van auto’s moet de motor van de wagen gestart worden voor de sigarenaansteker geactiveerd wordt.
  • Page 19 “klik”. niet en de “Mute”- functie werkt niet. Het is mogelijk dat uw au- Er is soms een Plaats de mr Handsfree Ge- toradio niet voldoende be- nius op minstens 20 cm van geluid met hoge scherming heeft tegen de autoradio.
  • Page 20 ONDERHOUD Gelieve de volgende TIPS ter harte te nemen om uw mr Handsfree in optimale toestand te houden: • Stel de apparatuur niet bloot aan vocht. • Trek de stroomkabel altijd uit als u uw car kit niet gebruikt.
  • Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com TABLE DES MATIÈRES QUE CONTIENT LE MR HANDSFREE GENIUS? ....2 INSTALLATION .................2 FONCTIONNEMENT DU MR HANDSFREE GENIUS............8 RÉSOUDRE DES PROBLÈMES ............9 ENTRETIEN....M_Genius_F.pmd 18.03.2005, 12:06...
  • Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Cher propriétaire du mr Handsfree Genius, Félicitations! Vous venez d’acquérir l’un des kits mains-libres les plus sophistiqués et aisément maniables! Ce modèle vous offre la plus haute qualité au niveau du full-duplex voice communication. Maintenant vous pouvez téléphoner dans votre voiture en toute sécurité...
  • Page 23 être fixé et qui est accessible au conduc- teur. 2. Nettoyez la surface sur laquelle vous souhaitez fixer votre mr Handsfree Genius. Retirez le papier recouvrant la bande adhésive de l’étrier de fixation universel.
  • Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Connexion des fils électriques pour le fonction de courant et la fonction Mute A . Si vous voulez utiliser l’allume-cigares avec le cordon spiralé, il faut introduire cette fiche dans la prise de l’allume-cigares. B.
  • Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com Tableau 1. Fil rouge Le voltage + de l’alimentation en électricité de la voiture. Fil noir La connexion GND négative. Fil brun S’utilise pour la fonction Mute de votre autoradio et se connecte à l’autoradio. Avertissement : Branchez seulement avec un système d’électricité...
  • Page 26 • Grâce au connecteur spécial, qui peut se commander séparément pour tout type de téléphone mobile (Nokia, Ericsson, etc.), votre mr Handsfree est approprié à tout type de téléphone mobile. Français M_Genius_F.pmd...
  • Page 27 FICHE D’ALLUME-CIGARES ? • Introduisez le câble de courant du mr Handsfree dans la fiche de l’allume- cigares de votre voiture pour brancher votre mr Handsfree. Pour des différentes marques de voitures, il faut brancher le moteur de la voiture avant que l’allume-cigares soit activé.
  • Page 28 Vous entendez Il se peut que la protection Installez le mr Handsfree parfois un bruit de de votre autoradio contre G e n i u s à u n e d i s t a n c e haute fréquence...
  • Page 29 Mute ne fonctionne pas pen- dant un appel. ENTRETIEN Veuillez prendre les AVIS suivants à coeur afin de maintenir votre mr Handsfree en condition optimale: • N’exposez pas l’appareillage à l’humidité. • Débranchez toujours le câble de courant quand vous n’utilisez pas votre kit mains-libres.
  • Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com INHALTSVERZEICHNIS ..2 WAS ENTHÄLT DAS MR HANDSFREE GENIUS?...................2 INSTALLATION FUNKTION DES MR HANDSFREE GENIUS......7 BESEITIGEN VON PROBLEMEN ..........8 WARTUNG ................9 M_Genius_D.pmd 17.03.2005, 13:52...
  • Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com Lieber Besitzer des mr Handsfree Genius, Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines der kompliziertesten und leicht zu handhabenden Autogeräte! Dieses Modell bietet Ihnen die höchste Qualität auf dem Gebiet der Voll-Duplex-Sprachkommunikation. Nun können Sie mit voller Sicherheit und ohne Schwierigkeiten von Ihrem Wagen aus telefonieren.
  • Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com INSTALLATION Montage der Haupteinheit des Genius Die Haupteinheit des Genius kann auf zwei verschiedene Weisen montiert werden: A. Sie können den universellen Befestigungsbügel mithilfe der mitgelieferten Schrauben montieren oder: B. • Sie entfernen den universellen Befestigungsbügel von der Halterung der Haupteinheit, indem Sie die 6 Schrauben losschrauben.
  • Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com Das Verbinden der elektrischen Geräte für die Strom- und Mute-Funktion [Stummschaltung] A. Wenn Sie den Zigarrenanzünder mit dem gedrehten Kabel benutzen möchten, müssen Sie diesen Stecker in die Buchse des Zigarrenanzün- ders stecken. B.
  • Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com Tabelle 1. Roter Draht Die + Spannung der Stromversorgung des Wagens. Schwarzer Draht Die negative GND-Verbindung. Brauner Draht Benutzt für die Mute-Funktion ihres Autoradios und wird mit dem Autoradio verbunden. Warnung: Verbinden Sie nur mit einem negativ geerdeten elektrischen System in einem + 12 Volt-Stromsystem.
  • Page 35 Während der Installation müssen Sie stets dafür sorgen, dass das Stromkabel in der Buchse des Zigarrenanzünders steckt und dass der Strom anliegt, bevor Sie Ihr Mobiltelefon anschließen. Der Anschluss Ihres Mobiltelefons muss STETS der LETZTE Schritt der vollständigen mr Handsfree-Installation sein. WIE IST DAS ANTIDIEBSTAHLSYSTEM ZU BENUTZEN? Die Haupteinheit des Genius kann von der Halterung abgenommen werden.
  • Page 36 • Lesen Sie immer sorgfältig das Kapitel ‘ BESEITIGEN VON PROBLEMEN’. • Sie können den speziellen Stecker für Ihr mr Handsfree per Post oder direkt bei Ihrem örtlichen Lieferanten bestellen. • Dank des speziellen Steckers, der gesondert für jeden Mobiltelefontyp bestellt werden kann (Nokia, Ericsson usw.), ist Ihr mr Handsfree für...
  • Page 37 Es gibt manchmal Es ist möglich dass Brengen Sie der mr Handsfree e i n e n H o c h f r e - ihrem Autoradio nicht Genius an auf mindestens 20 q u e n z - T o n a u f reichend beschützt ist...
  • Page 38 Mute-Funk- tion arbeitet beim aktiviert werden. Anruf nicht. WARTUNG Beachten Sie die folgenden TIPPS, um Ihr mr Handsfree in einem optimalen Zustand zu halten: • Setzen Sie das Gerät nicht der Feuchtigkeit aus. • Ziehen Sie das Stromkabel immer heraus, wenn Sie Ihr Autogerät nicht benutzen.
  • Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com INDICE COME E’ COMPOSTO IL MR HANDSFREE GENIUS .....2 INSTALLAZIONE ..............2 FUNZIONAMENTO DEL MR HANDSFREE GENIUS.............7 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI.................9 MANUTENZIONE M_Genius_I.pmd 21.03.2005, 18:40...
  • Page 40 Questo modello vi garantisce una comunicazione vocale full duplex, di altissima qualità. Ora potrete goderVi le conversazioni telefoniche nella Vs. auto mobile senza nessun inconveniente. DA COSA E’ COMPOSTO IL MR HANDSFREE GENIUS? 1. Unità principale con microfono incorporato.
  • Page 41 1. Cercare un punto nella vostra automobile (vicino al cambio) dove il portatore può essere installato e facilmente usato. 2. Assicurarsi che il punto dove si vuole installare il mr Handsfree Genius, sia libero di polvere e di sporco. Eliminare la protezione del nastro adesivo sul portatore.
  • Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com Collegamento dei cavi ellettrici per alimentazione e funzione mute A. Quando volete usare la spina accendisigari con il cavo a spirale, dovete inserire questa spina nella presa accendisigari della vostra auto. B. Potete anche cambiare il cavo a spirale della spina accendisigari, con il cavo dritto.
  • Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com COLLEGAMENTO DEL MICROFONO • Per un ottima prestazione, il microfono dovrebbe essere localizzato almeno a 75 cm. dall’unità principale del Genius e a 40-50 cm. dal guidatore. Assicuratevi che i fori del microfono siano diretti verso il guidatore e non verso l’unità...
  • Page 44 Grazie al connettore mr Handsfree “speciale edizione” che può essere ordinato separatamente per ogni modello di telefono cellulare (Nokia, Ericsson ecc.), il vostro mr Handsfree Genius, è adatto ad ogni tipo di telefono. FUNZIONAMENTO DEL MR HANDSFREE GENIUS COME ACCENDERE IL VOSTRO GENIUS USANDO LA SPINA ACCENDISIGARI? •...
  • Page 45 “clic”. sente e la funzione “Mute” non funzi- ona. E’ possibile che la vostra Posizionare il mr Handsfree Qualche volta c’è autoradio non possiede Genius ad un minimo di un suono ad alta la protezione sufficiente 20 cm dall’autoradio.
  • Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com Problema Causa Soluzione Mr Handsfree non • Il jack della presa • Controllate chel ’ a c c e n - funziona. Il Led a c c e n d i s i g a r i è...
  • Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com MANUTENZIONE Vi preghiamo voler prender nota dei seguenti consigli di manutenzione, per mantenere il vostro apparecchio sempre in perfette condizioni: • Non esponete l’apparecchio all’umidità. • Estraete sempre il cavo di alimentazione, quando l’apparecchio non è in uso.
  • Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com ÍNDICE ....2 QUÉ CONTIENE EL MR HANDSFREE GENIUS? ................2 INSTALACIÓN FUNCIONAMIENTO DEL MR HANDSFREE GENIUS....RESOLVER PROBLEMAS ............8 MANTENIMIENTO ..............9 M_Genius_E.pmd 17.03.2005, 12:22...
  • Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com Querido propietario del mr Handsfree Genius ¡Felicidades! ¡Viene de adquerir uno de los car kits más sofisticados y fácilmente manejables! Este modelo le ofrece la calidad superior en materia de full- duplex voice communication. Ahora puede telefonear desde su coche en toda seguridad y sin incomodidades.
  • Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com INSTALACIÓN Montaje de la unidad principal del Genius La unidad principal del Genius puede montarse de dos maneras : A . Puede montar el anillo de fijación universal mediante los tornillos suministrados; o B.
  • Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com La conexión de los hilos eléctricos para la función de corriente y la función Mute A . Si quiere utilizar el mechero con el cordón espiral, tiene que introducir esta clavija en el enchufe del mechero. B.
  • Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com Tabla 1. Hilo rojo El voltaje+ del suministro de corriente del coche. Hilo negro La conexión GND negativa. Hilo marrón Se utiliza para la función Mute de su radio del coche y se conecta a la radio del coche. Aviso: Conecte solamente con un sistema de electricidad negativa y un sistema de corriente de +12 Volt.
  • Page 53 • Gracias a su conectador especial, que puede encargarse separadamente para todo tipo de teléfono móvil (Nokia, Ericsson etc), su mr Handsfree está apropiado a todo tipo de teléfono móvil. E s p a ñ o l M_Genius_E.pmd...
  • Page 54 ¿ CÓMO ENCENDER EL GENIUS AL USO DEL MECHERO? • Introduzca el cable de corriente del mr Handsfree en el enchufe del mechero de su coche para encender su mr Handsfree. Para diferentes marcas de coches tiene que arrancar el motor del coche para que se active el mechero.
  • Page 55 • E l e n c h u f e p a r a e l • Verifique si el mechero El mr Handsfree Genius no fun- mechero es dañado. funciona normalmente. ciona. El indicador •...
  • Page 56 • No exponga el equipo a la humedad. • Siempre desconecte el cable de corriente cuando no utiliza su car-kit. ¡mr Handsfree le desea un viaje agradable en toda seguridad! E s p a ñ o l M_Genius_E.pmd 17.03.2005, 12:22...
  • Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com ÍNDICE ....2 O QUE O MR HANDSFREE GENIUS CONTÉM? ................2 INSTALAÇÃO FUNCIONAMENTO DO MR HANDSFREE GENIUS....RESOLVER PROBLEMAS ............8 MANUTENÇÃO .................9 M_Genius_P.pmd 17.03.2005, 12:22...
  • Page 58 Agora, pode telefonar no seu carro com toda a segurança e sem inconvenientes. O QUE O MR HANDSFREE GENIUS CONTÉM? 1. Unidade principal com microfone incorporado. 2. Indicação LED do modo TALK.
  • Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com INSTALAÇÃO Montagem da unidade principal do Genius A montagem da unidade principal do Genius pode ser feita de duas maneiras: A . Você pode montar o estribo de fixação por meio dos parafusos abaixo ministrados;...
  • Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com Conexão dos fios eléctricos para a função de corrente e para a função Mute A . Se quiser utilizar o acendedor para veículo com o cordão em espiral, convém introduzir esta ficha na tomada do acendedor para veículo. B.
  • Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com Aviso : Ligue somente a um sistema de electricidade negativamente posto à terra e a um sistema de corrente de + 12 Volt. LIGAÇÃO DO MICROFONE • Para um óptimo funcionamento, o microfone deve ser instalado a uma distância mínima de 75 cm da unidade principal do Genius e a ca.
  • Page 62 • Graças ao conector especial que pode ser encomendado separadamente para qualquer tipo de telemóvel (Nokia, Ericsson, etc.), o seu mr Handsfree estará apropriado para qualquer tipo de telemóvel. Português M_Genius_P.pmd...
  • Page 63 ACENDEDOR PARA VEÍCULO • Introduza o cabo da corrente do mr Handsfree na ficha do acendedor para veículo do seu carro para ligar o seu mr Handsfree. Para diferentes marcas de carros, convém ligar o motor do carro antes de que o acendedor para veículo seja activado.
  • Page 64 20 cm do rádio. rádio um ruído de alta-frequência. ções RF. • A ficha para o acendedor • Controle se acendedor para O mr Handsfree Genius não está a para veículo foi danificada. veículo está a funcionar • Sem contacto entre o normalmente.
  • Page 65 Handsfree em óptima condição : • Não exponha a aparelhagem à humidade. • Desligue sempre o cabo da corrente quando não estiver a utilizar o kit mãos livres. O mr Handsfree deseja-lhe uma viagem agradável e com toda a segurança! Português M_Genius_P.pmd 17.03.2005, 12:22...
  • Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΤΙ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΟ MR HANDSFREE GENIUS ....2 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ................2 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ MR HANDSFREE GENIUS........7 ............8 ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ................9 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ M_Genius_GR.pmd 16.03.2005, 17:51...
  • Page 67 προσφέρει την καλύτερη ποιότητα στο επίπεδο της αµφίδροµης φωνητικής επικοινωνίας. Τώρα µπορείτε πλέον να τηλεφωνείτε από το αυτοκίνητό σας µε ασφάλεια και χωρίς προβλήµατα. ΤΙ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΟ MR HANDSFREE GENIUS 1. Κεντρική µονάδα µε ενσωµατωµένο µικρόφωνο. 2. Ένδειξη LED της θέσης TALK.
  • Page 68 η βάση στήριξης ταιριάζει και είναι εύκολα στην χρήση της. 2. Προσέξτε ώστε η θέση στην οποία επιθυµείτε να εγκαταστήσετε το mr Handsfree Genius, να είναι καθαρή χωρίς σκόνη. Αναιρέσατε το άλλο προστατευτικό από την ταινίες τις βάσης στήριξης. 3. Τοποθετήστε το πάνω µέρος της βάσης στήριξης µε το αυτοκόλλητο, πάνω...
  • Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com Σύνδεση των ηλεκτρικών καλωδίων για τη λειτουργία του ρεύµατος και τη λειτουργία Mute A. Εάν θέλετε να χρησιµοποιήσετε τον αναπτήρα µε το σπιράλ καλώδιο, πρέπει να βάλετε το φις στην πρίζα του αναπτήρα. B.
  • Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com Πίνακας 1. Κόκκινο καλώδιο Το βολτάζ + της ηλεκτρικής τροφοδοσίας του αυτοκινήτου. Μαύρο καλώδιο Η σύνδεση GND αρνητική. Καφέ καλώδιο Χρησιµοποιείται για τη λειτουργία Mute του ραδιοκασετόφωνού σας και συνδέεται στο ραδιοκασετόφωνο. Προειδοποίηση : Βάλτε στην πρίζα µόνο µε ένα σύστηµα ηλεκτρισµού αρνητικά...
  • Page 71 θέτετε σε λειτουργία το κινητό σας τηλέφωνο. Η ένωση του τηλεφώνου σας πρέπει ΠΑΝΤΑ να είναι το ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ στάδιο της πλήρους εγκατάστασης του mr Handsfree. ΠΩΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΤΟ ΑΝΤΙΚΛΕΠΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ Η κεντρική µονάδα του Genius µπορεί να αποσπαστεί από τη βάση. Όταν...
  • Page 72 ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! • ∆ιαβάζετε πάντα προσεκτικά το κεφάλαιο ‘ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ’. • Μπορείτε να παραγγείλετε το ειδικό βύσµα για το mr Handsfree σας ταχυδροµικώς ή απευθείας από τον τοπικό προµηθευτή σας. • Χάρη στο ειδικό βύσµα, το οποίο µπορεί να παραγγελθεί ξεχωριστά...
  • Page 73 ετόφωνό σας. υψηλής συχνότητας. • Η πρίζα του αναπτήρα • Ελέγξτε αν δουλεύει σωστά Το mr Handsfree είναι χαλασµένη. Genius δεν λειτουργεί. ο αναπτήρας. • ∆ ε ν γ ί ν ε τ α ι ε π α φ ή...
  • Page 74 διατηρήσετε σε άριστη κατάσταση το mr Handsfree: • Μην εκθέτετε τη συσκευή στην υγρασία. • Αποσυνδέετε πάντα το καλώδιο του ρεύµατος όταν δεν χρησιµοποιείτε άλλο τη συσκευή. Το mr Handsfree σας εύχεται καλό ταξίδι µε απόλυτη ασφάλεια! Γραικός M_Genius_GR.pmd 16.03.2005, 17:51...
  • Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com TARTALOMJEGYZÉK MIBŐL ÁLL A MR HANDSFREE GENIUS?......2 ÜZEMBEHELYEZÉS..............2 A MR HANDSFREE GENIUS MŰKÖDÉSE......6 HIBAELHÁRÍTÁS..............7 KARBANTARTÁS..............9 M_Genius_HU.pmd 18.03.2005, 16:51...
  • Page 76 Ez a modell biztosítja Önnek a nagyon jó minőségű kétirányú hangátvitelt. Mostantól fogva élvezheti a legbiztonságosabb telefon beszélgetést az autójában mindenféle kényelmetlenség nélkül. MIBŐL ÁLL A MR HANDSFREE GENIUS? 1. Központi egység beépített hangszóróval. 2. LED-es beszélgetés üzemmód kijelző.
  • Page 77 A gépkocsiban olyan helyet keressen (a sebességváltó konzol mellett), ahol a rögzítő konzol illeszkedik és ahol kényelmesen tudja használni. Bizonyosodjon meg róla, hogy a hely, ahová rögzíteni akarja a mr Handsfree Genius-t portól és szennyeződéstől mentes. Távolítsa el a védőfóliát a rögzítő...
  • Page 78 All manuals and user guides at all-guides.com Az elektromos vezetékek bekötése a táphoz és a rádió némításhoz A. Ha az autó cigaretta gyújtóját akarja használni tápforrásként, dugja be a rugózó kábellel ellátott csatlakozót a cigaretta gyújtóba. B. A rugózó kábelt kicserélheti az egyenes kábelre, így könnyen elrejtheti a kábelt és használhatja a rádió...
  • Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com A MIKROFON CSATLAKOZTATÁSA • Optimális működéshez a mikrofont legalább 75 cm-re kell elhelyezni a Genius központi egységétől és 40-50 cm-re a vezető szájától. Bizonyosodjon meg róla, hogy a mikrofonon lévő lyukak egyenesen a vezető felé és nem a Genius központi egysége felé...
  • Page 80 GYÚJTÓ CSATLAKOZÓ HASZNÁLATA ESETÉN ? • Dugja be a mr Handsfree tápkábelét a cigaretta gyújtó aljzatba, hogy a mr Handsfree Geniust bekapcsolja. Vegye figyelembe hogy sok autó típusnál a motort be kell kapcsolni ahhoz hogy a cigaretta gyújtó aljzat aktiválódjon.
  • Page 81 önt, Ha jól csatlakoztatta, hallani fog egy kattanást. és a némító funkció nem működik. Időnként magas Lehet hogy a rádiójának Helyezze a mr Handsfree Geniust nincs megfelelő rádió- legalább 20 cm távolságba az frekvenciájú zaj frekvenciás zajvédelme. autórádiótól. hallható az autórádióban.
  • Page 82 í t e n e k , k e r e s s e f e l a szervizt. • A k á b e l e k k ö z ö t t • Ellenőrizze a mikrofon és a A Mr Handsfree Ge- nius nem működik.Az nincs érintkezés. csatlakozója közötti kapcsolatot.
  • Page 83 All manuals and user guides at all-guides.com KARBANTARTÁS Kövesse az alábbi karbantartási tippeket, hogy az Ön mr Handsfree készüléke mindig jól működjön: • Ne tegye ki a készüléket nedvesség hatásának. • Ha nem használja a készüléket, mindig húzza ki a tápkábelét.
  • Page 84 All manuals and user guides at all-guides.com SADRŽAJ ŠTO SADRŽI MR HANDSFREE GENIUS?.......2 INSTALACIJA................2 RAD MR HANDSFREE GENIUS-A ..........6 TRAŽENJE GREŠAKA.............7 ODRŽAVANJE.................9 M_Genius_HR.pmd 16.03.2005, 18:05...
  • Page 85 All manuals and user guides at all-guides.com Dragi korisniče mr Handsfree Geniusa, Čestitamo vam na kupovini jednog od najpromišljenijih kompleta za korištenje u vozilu, a koji se istovremeno jednostavno koristi! Ovaj model vam pruža potpunu dupleks glasovnu komunikaciju najveće kvalitete. Od sada možete uživati u najsigurnijem telefonskom razgovoru u vozilu bez ikakvih smetnji.
  • Page 86 1. Potražite mjesto u vozilu (u blizini kutije mjenjača brzina), u koje se konzola za montažu uklapa i gdje se ugodno može posluživati. 2. Provjerite da na mjestu gdje želite montirati mr Handsfree Genius nema prašine ni prljavštine. Skinite zaštitnu foliju s konzole za montažu.
  • Page 87 All manuals and user guides at all-guides.com B. Također možete zamijeniti namotanu žicu s utikača ravnom žicom. Na taj način možete jednostavno prikriti kablove i koristiti funkcije za utišavanje radio aparata u vozilu. Ta funkcija za utišavanje treba biti sukladna standardu.
  • Page 88 All manuals and user guides at all-guides.com SPAJANJE MIKROFONA • Za najbolje rezultate mikrofon treba biti udaljen najviše 75 cm od Genius osnovne jedinice i 40-50 cm od usta vozača. Provjerite, da li je otvor mikrofona usmjeren prema vozaču, a ne prema osnovnoj jedinici Genius. •...
  • Page 89 • Obzirom da se konektor ‘Special Brand’ za mobilni telefon može naručiti posebno za svaku vrstu telefona (Nokia, Ericsson itd.), mr Handsfree Genius je prikladan za bilo koji tip mobilnog telefona. RAD MR HANDSFREE GENIUS-A KAKO UKLJUČITI GENIUS KORISTEĆI KONEKTOR KOJI SE...
  • Page 90 Ukoliko je spoj dobar, čuje se klik. vas, a MUTE –(utišaj) funkcija ne radi. Moguće je, da vaš radio Koji puta se čuje Postavite mr Handsfree Genius visoko frekventni šum nema dovoljnu zaštitu od najmanje 20 cm od radio aparata. RF smetnji.
  • Page 91 Očistite kontakte na telefonu Mobilni telefon je spojen konektoru su prljavi. i konektoru. Handsfree Genius, ali ne radi. mr Handsfree Genius Funkcija utišavanja Provjerite priručnik za auto radio je spojen na auto ra- (MUTE) na auto radiju i izvršite potrebna podešavanja. treba dodatno dio, no ne utišava ra-...
  • Page 92 Pridržavajte se, molimo vas, slijedećih SAVJETA, kako bi vaš komplet bio u najboljem stanju: • Ne izlažite uređaj vlazi. • Uvijek odspojite kabel za napajanje kada se uređaj ne koristi. mr Handsfree vam želi ugodno i sigurno putovanje! Hrvatski M_Genius_HR.pmd 16.03.2005, 18:05...
  • Page 93 All manuals and user guides at all-guides.com INHOLDSFORTEGNELSE ..2 HVAD ER INDBEFATTET I MR HANDSFREE GENIUS? .................2 INSTALLATION ..6 BRUG AF MR HANDSFREE GENIUS......PROBLEMLØSNING..............7 VEDLIGEHOLDELSE ..............9 M_Genius_DK.pmd 21.03.2005, 18:42...
  • Page 94 Takket være Deres nye car-kit kan De nu telefonere sikkert og komfortabelt fra Deres bil. HVAD ER INDBEFATTET I MR HANDSFREE GENIUS? 1. Hovedapparat med integreret højtaler. 2. LED som viser apparatets TALK-mode.
  • Page 95 1. Find et sted i bilen (i nærheden af gear-styrepulten) hvor holderen passer, og hvor brugen af den er komfortabel. 2. Sørg for at det sted i bilen hvor du ønsker at installere din mr Handsfree Genius er fri for støv og snavs. Fjern beskyttelseslaget på den selvklæbende tape på...
  • Page 96 All manuals and user guides at all-guides.com Forbindelse af de elektriske ledninger til strøm- og Mute-funktion A . Anbring spiralledningsstikket i cigarettænderstikket, hvis De ønsker at anvende cigarettænderen med spiralledningen. B. De kan også vælge at anvende en glat ledning i stedet for spiralledningen. I det tilfælde er det nemmere at gemme ledningerne væk og anvende Mute- funktionerne på...
  • Page 97 All manuals and user guides at all-guides.com MIKROFONTILSLUTNING • Mikrofonen skal anbringes mindst 75 cm fra Genius-hovedapparatet og ca. 40-50 cm fra chaufførens mund. Sørg for at mikrofonen er rettet mod chaufføren og ikke mod Genius-hovedapparatet. • Fastgør mikrofonen v.h.a. Velcro-båndet. •...
  • Page 98 VIGTIGT! • Læs kapitlet ‘PROBLEMLØSNING’ grundigt igennem. • Den særlige konnektor til Deres mr Handsfree kan bestilles per post eller direkte hos Deres lokale forhandler. • Takket være den særlige konnektor, som kan bestilles separat til alle typer mobiltelefoner (Nokia, Ericsson etc.), egner mr Handsfree sig til alle typer mobiltelefoner.
  • Page 99 All manuals and user guides at all-guides.com SVAR PÅ ET OPKALD • Modtag indkommende opkald på samme måde som med Deres normale mobiltelefon. Nogle telefoner har mulighed for at anvende en ‘auto answer’ funktion. I det tilfælde besvarer Deres telefon automatisk opkaldet. •...
  • Page 100 All manuals and user guides at all-guides.com Problem Årsag Løsning Mr Handsfree Ge- • Cigarettænderstikket er • Kontroller om cigarettænderen nius virker ikke. beskadiget. virker normalt. Den grønne LED- • Ingen kontakt mellem • Rengør cigarettænderstikkets og strømadapterens kontak- lampe på cigaret- strømadapteren og...
  • Page 101 All manuals and user guides at all-guides.com VEDLIGEHOLDELSE Følg venligst følgende TIPS til vedligeholdelse af Deres mr Handsfree: • Sørg for at apparaturet ikke kommer i kontakt med fugt. • Træk altid strømforsyningsledningen ud når De ikke anvender Deres car-kit .
  • Page 102 All manuals and user guides at all-guides.com СОДЕРЖАНИЕ КОМПЛЕКТАЦИЯ УСТРОЙСТВА ГРОМКОЙ СВЯЗИ MR HANDSFREE GENIUS............2 УСТАНОВКА................2 РАБОТА С УСТРОЙСТВОМ MR HANDSFREE GENIUS....7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ..8 СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ..........10 ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИОБРЕТЕНИЮ КОННЕКТОРА....11 ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ АДРЕСА СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ M_Genius_RU.pmd...
  • Page 103 All manuals and user guides at all-guides.com Уважаемый покупатель! Поздравляем Вас с приобретением устройства mr Handsfree Genius – одной из самых совершенных моделей автомобильной громкой связи для мобильных телефонов. mr Handsfree Genius является универсальным устройством, т.е. совместимым с различными моделями телефонов , обеспечивающим высокое...
  • Page 104 Держатель блока громкой связи уже закреплен на универсальном кронштейне. МОНТАЖ Ввиду того, что некоторые магнитолы имеют слабую защиту от радиочастной помехи, рекомендуется устанавливать mr Handsfree Genius не ближе 20 см от магнитолы Установка держателя блока mr Handsfree Genius Mr Handsfree Genius можно установить двумя способами: А.
  • Page 105 Устройство громкой связи Mr Handsfree Genius работает только от бортовой сети автомобиля с напряжением 12 В и заземленным отрицательным полюсом источника питания. А. Если Вы хотите подключить mr Handsfree Genius к сети автомобиля через гнездо прикуривателя, извлеките автомобильный прикуриватель из гнезда и на его место вставьте штекер адаптера.
  • Page 106 All manuals and user guides at all-guides.com Примечание: Если в Вашем автомобиле имеется провод с положи тельным полюсом (+), в котором сохраняется напряжение питания при отключении зажигания, рекомендуется подключить красный провод устройства громкой связи к нему. При таком соединении сеанс связи не будет прерываться в случае отключения зажигания. Если...
  • Page 107 All manuals and user guides at all-guides.com ПОДКЛЮЧЕНИЕ МИКРОФОНА • Устройство комплектуется однонаправленным микрофоном, поэтому для обеспечения наилучшей связи микрофон рекомендуется устанавливать на расстоянии не более 40 50см от лица водителя. Убедитесь в том, что отверстия микрофона расположены в направлении разговора. Во избежание...
  • Page 108 • Чтобы отключить mr Handsfree Genius просто выньте адаптер из прикуривателя. Если Вы подключили mr Handsfree Genius к источнику постоянного питания, то в этом случае mr Handsfree Genius всегда находится во включенном состоянии. КАК ОТВЕТИТЬ НА ЗВОНОК? • Если Ваш телефон поддерживает автоматический прием вызова, используйте...
  • Page 109 All manuals and user guides at all-guides.com КАК ВЫПОЛНИТЬ ЗВОНОК? • Как обычно, наберите необходимый номер телефона и нажмите кнопку вызова на Вашем телефоне. • Когда произойдет соединение, говорите прямо перед собой (в направлении движения). КАК ЗАВЕРШИТЬ РАЗГОВОР? По окончании разговора нажмите соответствующую кнопку отключения на клавиатуре...
  • Page 110 All manuals and user guides at all-guides.com Проблема Причина Устранение Устройство громкой • Нарушен контакт при • Убедитесь в наличии надеж связи не работает подключении про н о г о к о н т а к т а в м е с т а х при...
  • Page 111 All manuals and user guides at all-guides.com СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Для сохранения Вашего устройства mr Handsfree Genius в хорошем состоянии необходимо выполнять следующие правила: • Не подвергайте его воздействию сырости. • Отключайте адаптер питания от сети, если Вы не используете устройство...
  • Page 112 мобильных телефонов стандарта GSM* и строго соответствует стандартам качества устройств громкой связи, разработанных фирмами производителями мобильных телефонов. Для подключения Вашего мобильного телефона к mr Handsfree carkit Genius Вам необходимо отдельно приобрести специальный коннектор, который мы готовы бесплатно доставить по указанному Вами адресу. Цена коннектора не...
  • Page 113 для подтверждения отправки коннектора по Вашему адресу. Более подробную информацию об устройстве у н и в е р с а л ь н о й автомобильной громкой связи mr Handsfree carkit Genius Вы можете получить на сайте производителя www.mrhandsfree.com. Здесь же Вы...
  • Page 114 All manuals and user guides at all-guides.com ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ! Благодарим Вас за покупку изделия торговой марки, принадлежащей компании TE Group. Перед эксплуатацией внимательно ознакомьтесь с инструкцией по применению. Помните, что Ваши неправильные действия при использовании изделия могут привести к потере гарантии. Компания...
  • Page 115 Покупатель Ф.И.О. С условиями гарантии ознакомлен УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ Гарантийный срок для изделия торговой марки mr Handsfree составляет 12 мес. со дня продажи покупателю. Гарантия действительна только при предъявлении правильно заполненного гарантийного сертификата. Данный сертификат дает право на устранение дефектов изделия в течение гарантийного срока, покрывая стоимость запасных...
  • Page 116 All manuals and user guides at all-guides.com НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА: • расходные материалы; • повреждения, которые лишь в незначительной степени могут повлиять на стоимость и потребительские свойства изделия; • повреждения, вызванные отклонением питающего напряжения; • отказы в работе, вызванные небрежным отношением к изделию: •...
  • Page 117 и мобильных телефонов, предоставляя потребителю весь спектр работ гарантийного и послегарантийного обслуживания, включая высшую категорию сложности. Smile Mobile является ведущей компанией по обслуживанию автомобильной громкой связи mr Handsfree на территории России, а также имеет прямую авторизацию от крупнейших мировых производителей мобильных телефонов.
  • Page 118 All manuals and user guides at all-guides.com Региональные сервисные центры: ГОРОД НАЗВАНИЕ АДРЕС ТЕЛЕФОН ВОРОНЕЖ ООО "ИРМОС" УЛ. 20 ЛЕТ ОКТЯБРЯ, 103, ОФИС 222 (0732) 777 314 ИП ЮЗЕФОВИЧ В.Г. НAРОДНЫЙ ПР. 11 (4232) 206 600, 207 700 ВЛАДИВОСТОК ЕКАТЕРИНБУРГ СЦ...
  • Page 119 All manuals and user guides at all-guides.com...