B&R X20 system Manuel D'utilisation

060006407
X20 System
Deutsch
II Gerätegruppe II
3G Kategorie 3 (explosive Gase)
Ex Ex-Schutz gemäß EN Normen
nA Zündschutzart nA
nC Zündschutzart nC
IIA Gasgruppe
T5 Temperaturklasse
Gc Geräteschutzniveau (EPL)
Ta (siehe Manual) Umgebungstemperaturbereich
FTZÚ 09 ATEX 0083X Zertifikatsnummer
See instr. manual
Geräte zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen
Allgemeine Sicherheitshinweise
Geräte des X20 Systems sind für den Einsatz in der oben beschriebenen
Umgebung oder an nicht explosionsgefährdeten Orten geeignet. Die Verdrahtung
muss gemäß den nationalen Vorschriften und den Anforderungen der
zuständigen Behörde ausgeführt werden. Zusatzausrüstung muss für den
Einsatzort geeignet sein. Kabel müssen für eine Oberflächentemperatur von
75ºC geeignet sein. Die maximale Umgebungstemperatur beträgt 60ºC. Geräte
müssen in geeigneten Schutzgehäusen eingebaut werden und die Endmontage
muss von der zuständigen (lokalen) Behörde
Explosionsgeschützte Geräte sind bestimmungsgemäß einzusetzen und
dürfen nur von unterwiesenen Fachkräften gemäß dieser Anleitung und
dem zugehörigen Manual betrieben werden. Ein anderer Betrieb gefährdet die
Sicherheit und Funktion der Geräte und der angeschlossenen Systeme. Die
Verantwortung für das Einhalten der
Unfallverhütungsvorschriften, sowie aller Normen liegt beim Betreiber.
Montage von Geräten des X20 Systems
Geräte sind laut Anwenderhandbuch zu montieren. Um eine ausreichende
Luftzirkulation zu gewährleisten, sind die spezifizierten Freiräume einzuhalten.
Die Abschlussplatten X20AC0SL1 und X20AC0SR1 müssen auf der linken und
rechten Seite des X20 Systems angebracht werden. Nicht verwendete
Steckplätze in Bus Modulen müssen mit Dummy Modulen befüllt werden. ATEX:
Geräte sind in Schutzgehäuse einzubauen, die den Mindestschutzgrad IP54
nach EN 60529 und eine mechanische Robustheit passend zur Zündschutzart
aufweisen.
Installation
Geräte müssen bis zum Abschluss der Installationsarbeiten spannungsfrei sein.
Die Geräte sind vorschriftsmäßig an den Potenzialausgleich anzuschließen. Bei
Einsatz in explosionsgefährlichen Bereichen ist Minus extern mit Erde zu
verbinden.
Wartung
Staubablagerungen sind regelmäßig zu entfernen.
Störung und Demontage
Geräte sind außer Betrieb zu setzen und gegen versehentliche Inbetriebnahme
zu schützen. Defekte Geräte sind von
auszutauschen. Die Batterie (Renata CR2477N) oder Sicherungen nicht unter
Spannung oder nur in ungefährlichen Bereichen trennen!
II
3G
Ex
nA
Process Cont. Eq.
nC
244665
IIA
Hazardous Loc.
T5
Class I, Division 2,
Gc
Groups A, B, C, D
Umgebungstemperaturbereich Ta (see manual)
T5, 0°C - 60°C
FTZÚ 09 ATEX 0083X
See instr. manual
See instr. manual
Industrial Control Equipment for use in hazardous locations
General safety guidelines
X20 system devices are suitable for use in the environments noted above or
in non-hazardous locations. Wiring methods must be in accordance with the
National Electrical Code and in accordance with the authority having
jurisdiction. Peripheral equipment must be suitable for the location in which it
is used. 75°C wire must be used. Maximum ambient temperature: 60°C. The
equipment shall be installed in a suitable enclosure and final installation shall
be subjected to acceptance of local authority having jurisdiction. Devices with
abgenommen werden. explosion protection are to be used as intended and are only permitted
to be operated by qualified and knowledgeable personnel according to
these operating instructions and the corresponding manual. Operation in
any other way jeopardizes the safety and functionality of the devices and the
connected systems. The operator is responsible for following the valid safety
gültigen Sicherheits- und and accident prevention regulations, as well as adhering to standards.
Mounting of X20 system devices
Devices must be mounted as described in the user's manual. In order to
ensure a sufficient circulation of air, the specified free spaces are to be kept.
Locking plates X20AC0SL1 and X20AC0SR1 must be used on the left and
right side of the X20 system. All unused slots in bus modules must be
populated with dummy modules. ATEX: Devices are to be mounted into
enclosures, with a minimum degree of protection IP54, according to EN 60529
and with an adequate mechanical strength for appropriate ignition protection.
Installation
Devices must remain voltage free until installation work is completed. Devices
must be securely connected to the equipotential bonding. For use in
hazardous locations externally connect minus to earth; as an alternative use
class 2 power supplies.
Maintenance
Dust deposits must be periodically removed.
Breakdowns and disassembly
Devices must be shut down and protected against being accidentally started.
Defective devices must be exchanged by knowledgeable and qualified
personnel. Do not disconnect the battery (Renata CR2477N) or the fuses
under voltage or in non-hazardous locations only!
unterwiesenen Fachkräften
X20 system
English
Device group II
Category 3 (explosive gases)
Equipment corresponds to EN standards
Ignition protection nA
Process Cont. Eq.
Ignition protection nC
244665
Gas group
Hazardous Loc.
Temperature class
Class I, Division 2,
Equipment protection level (EPL)
Groups A, B, C, D
Ambient temperature range Umgebungstemperaturbereich
T5, 0°C - 60°C
Number of Certificate
See instr. manual
système X20
Français
II Groupe d'equipment II
3G Catégorie 3 (gaz explosifs)
Ex Equipement conforme aux normes EN
nA Protection anti-incendies nA
nC Protection anti-incendies nC
IIA Groupe de gaz
T5 Catégorie de températures
Gc Niveau de protection de l'équipment
Ta (Voir mode d'emploi) Plage de températures ambiantes
FTZÚ 09 ATEX 0083X Numéro de certificat
Voir mode d'emploi
Equipement de contrôle industriel destiné à une utilisation en zone dangereuse
Consignes générales de sécurité
Les dispositifs du système X20 sont appropriés pour une utilisation dans les
environnements cités ci-dessus ou en zone non-dangereuse. Le câblage doit être
exécuté en conformité avec le Code Electrique National en accord avec une autorité
juridiquement compétente. Les équipements périphériques doivent être adaptés à leur
lieu d'utilisation. Le câble à utiliser doit supporter jusqu'à 75°C en surface. La
température ambiante maximale est de 60°C. L'équipement doit être installé dans un
boîtier approprié et l'installation finale doit être soumise à l'approbation de l'autorité
locale juridiquement compétente. Les appareils dotés d'une protection contre les
explosions doivent être utilisés selon l'usage prescrit et mis en œuvre
uniquement par du personnel qualifié et compétent, selon les consignes ici
décrites et selon le manuel correspondant. S'ils sont mis en œuvre et utilisés d'une
quelque autre manière, leur sécurité et leur fonctionnalité sont compromises, de même
que celles des systèmes qui leur sont connectés. L'utilisateur est tenu de respecter les
règles en vigueur en matière de sécurité et de prévention en cas d'accidents. Le
respect des normes entre également dans son champ de responsabilité.
Montage des appareils du système X20
Les appareils doivent être montés conformément à ce qui est décrit dans le manuel
d'utilisateur. Afin d'assurer une circulation d'air suffisante, les espaces libres spécifiés
doivent rester disponibles. Les plaquettes de terminaison X20AC0SL1 et X20AC0SR1
doivent être présentes, aux extrémités gauche et droite du système X20. Tous les
emplacements non utilisés sur les modules de bus doivent être comblés au moyen de
modules d'obturation X20 (sans fonction). ATEX: Les appareils doivent être montés
dans des boîtiers présentant un degré de protection IP54 au minimum conformément à
l'EN 60529, ainsi qu'une robustesse mécanique suffisante pour une protection anti-
incendies appropriée.
Installation
Les appareils doivent rester hors tension jusqu'à la fin des travaux d'installation. Les
appareils doivent être connectés de manière sûre à une liaison équipotentielle. Pour
une utilisation en zone dangereuse, il faut relier le moins à la terre au moyen d'une
liaison externe, ou bien utiliser des alimentations de classe 2.
Maintenance
Les dépôts de poussière doivent être enlevés régulièrement.
Dysfonctionnements et démontage
Les appareils doivent être mis hors service et protégés contre toute remise en route
inopinée. Le remplacement des appareils défectueux doit être effectué par du
personnel compétent et qualifié. Retirer la batterie (Renata CR2477N) ou les fusibles
uniquement après avoir coupé l'alimentation électrique ou avoir vérifié qu'ils ne se
trouvent pas en zone dangereuse.
Process Cont. Eq.
244665
Zones dangereuses
Class I, Division 2,
Groupes A, B, C, D
Umgebungstemperaturb
T5, 0°C - 60°C
Voir mode d'emploi