Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Tintometer Manuels
  4. Instruments de mesure
  5. Lovibond XD 7500
  6. Mode d'emploi

Tintometer Lovibond XD 7500 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Lovibond XD 7500:

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
®
Lovibond
Water Testing
Tintometer
®
Group
Photometer XD 7500
Mode d'emploi
Quick Start Guide
www.lovibond.com
ba77191f01 - 71310060
04/2018

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Tintometer Lovibond XD 7500

Sommaire des Matières pour Tintometer Lovibond XD 7500

  • Page 1 ® Lovibond Water Testing Tintometer ® Group Photometer XD 7500 Mode d'emploi Quick Start Guide www.lovibond.com ba77191f01 - 71310060 04/2018...
  • Page 2 XD 7500 Copyright © 2018, Tintometer GmbH Printed in Germany. ba77191f01 - 71310060 04/2018...
  • Page 3 XD 7500 Sommaire Sommaire Sécurité ............. . 7 Instructions générales .
  • Page 4 Sommaire XD 7500 Utilisation ............25 Allumage et arrêt du photomètre .
  • Page 5 XD 7500 Sommaire 4.9.5 Chargement de l'enregistrement en mode Cinétique ..... 108 4.9.6 Édition de l'enregistrement en mode Cinétique ......109 4.10 Minuterie .
  • Page 6 Sommaire XD 7500 4.17 Réinitialiser ............161 4.18 Informations sur l'appareil ([Info]) .
  • Page 7 XD 7500 Sécurité Sécurité Instructions générales La responsabilité du fabricant pour les dommages directs et indirects et la garantie correspondante expirent en cas d'utilisation non conforme à l'usage prévu, de non-respect de ce manuel d'utilisation, de l'emploi de personnel technique insuffisamment qualité et de modification non autorisée de l'appa- reil.
  • Page 8 Sécurité XD 7500 1.2.2 Pictogrammes de sécurité sur le produit Tenir compte de tous les autocollants, étiquettes et pictogrammes de sécu- rité apposés sur le produit. Une triangle d'avertissement sans texte renvoie à des informations de sécurité figurant dans la notice d'utilisation. 1.2.3 Autres documents contenant des informations relatives à...
  • Page 9 à l'emballage des kits de réactifs. Manipulation de substances dangereuses En développant des kits de test, Tintometer prend grand soin de s'assurer de leur sûreté d'utilisation. Toutefois, il n'est pas toujours possible d'éviter les risques résiduels que comportent les matières dangereuses.
  • Page 10 Sécurité XD 7500 ba77191f01 - 71310060 04/2018...
  • Page 11 XD 7500 Vue d'ensemble Vue d'ensemble Vue d'ensemble de l'appareil Façade 1 Écran 2 Pavé de touches 3 Puits de cuves rectangulaires 4 Couvercle rabattable 5 Puits de cuves rondes 6 Couvercle des puits de cuves 7 Puits de cuves rondes 24 mm Image 2-1 Façade de l'appareil et ses commandes Panneau de connexions à...
  • Page 12 Vue d'ensemble XD 7500 Pavé de touches Vue d'ensemble Zero START PQRS WXYZ ENTER 1 Touches de fonction F1 à F4 (fonction dépendant du menu) 2 Pavé de touches alphanumériques 3 Touches à fonction fixe Image 2-3 Pavé de touches Fonctions des Les touches de la partie droite du pavé...
  • Page 13 XD 7500 Vue d'ensemble Touche Désignation Fonctions <TIMER> – Ouverture du menu Minuterie. <ESC> – Interruption de l'action en cours. Rejet des entrées non encore validées. – Accès au niveau de menu immé- diatement supérieur. <START·ENTER> – Démarrage d'une action (mesure, par ex.) START –...
  • Page 14 Vue d'ensemble XD 7500 Écran Zones de l'écran Concentration 16.01.17 9:52 1.92 mg/l 18: 14752 10 mm 0,05 - 3,00 mg/l Configuration Liste de méth. Formule Unité 1 Ligne d'état (état actuel, date et heure) 2 Zone d'affichage des menus ou des résultats de mesure 3 Menu des touches de fonction Image 2-4 Écran Icônes affichées...
  • Page 15 XD 7500 Mise en service Mise en service Description de la fourniture  Photomètre spectral XD 7500  Bloc d'alimentation avec câble de raccordement  Piles tampons 4 x AA alcalines-manganèse (Mignon)  deux cuves zéro (16 mm et 24 mm, rondes) ...
  • Page 16 Mise en service XD 7500 – Poussière extrême, humidité – Exposition intense à la lumière et à la chaleur – Vapeurs caustiques ou à forte teneur en solvants.  Pour les mesures, l'appareil doit être posé debout sur une surface plane. ...
  • Page 17 XD 7500 Mise en service Poser l'appareil à l'envers sur un support souple. Soulever le couvercle (1) du loge- ment à piles. Insérer les quatre piles dans leur logement en faisant attention à la polarité. Fermer le couvercle du logement. Durée de vie des La consommation de courant de l'horloge est très faible.
  • Page 18 Mise en service XD 7500 Fonctionnement Il est également possible de faire du XD 7500 une utilisation mobile, indépen- avec une dante de l'alimentation électrique locale. source de tension Pour ce faire, vous avez besoin d'une source de tension de 12 V, par mobile de 12 V exemple notre station d'énergie 12 V (réf.
  • Page 19 XD 7500 Mise en service 3.3.5 Ajustage de la date et de l'heure Lors de la première mise en service, après le choix de la langue de l'appareil, vous êtes automatiquement amené à l'ajustage de la date et de l'heure. Le menu Date / Heure est ouvert.
  • Page 20 Mise en service XD 7500 Raccordement des accessoires optionnels 3.4.1 Interfaces de communication Connexions Ethernet (1) USB-A (2) USB-B (3) Image 3-1 Interfaces de communication à l'arrière de l'appareil Il est possible de raccorder les accessoires suivants au photomètre : ...
  • Page 21 XD 7500 Mise en service 3.4.2 Ordinateur/imprimante Il est possible de raccorder au photomètre un PC et une imprimante en pro- cédant de la manière suivante : Interface Impri- Fonctions mante  <PRINT> USB-A permet d'imprimer les don- nées.  USB-B Permet la liaison directe entre le photo- mètre et le PC.
  • Page 22 Mise en service XD 7500 3.4.4 Clavier de PC Le clavier de PC permet l'entrée de lettres, par ex. pour l'attribution de noms d'identification (ID). De plus, les touches suivantes du clavier de PC sont affectées en perma- nence à des fonctions du photomètre : Photomètre Clavier de PC <START·ENTER>...
  • Page 23 XD 7500 Mise en service Un lecteur de codes-barres compatible est disponible sous la réf. 71310030.  Avant de l'utiliser avec le photomètre, configurez le lecteur de codes-barres pour le code 128 (voir la notice d'utilisation de votre lecteur de codes-barres). ...
  • Page 24 Mise en service XD 7500 Durée de service La durée de service maximale dépend de divers facteurs : avec une batterie  Batterie (par ex. capacité nominale, état, âge)  Mode de fonctionnement du photomètre spectral (par ex. fréquence des mesures) ...
  • Page 25 XD 7500 Utilisation Utilisation Allumage et arrêt du photomètre <ON/ Allumage Allumer le photomètre avec OFF> L'écran affiche Autostest 16.01.17 9:52 – le dialogue Autostest (lorsque la fonction de gestion des utilisa- teurs n'est pas activée) Veuillez vous assurer qu’aucune cuve n’est insérée et que le couvercle est fermé.
  • Page 26 Utilisation XD 7500 Cet autotest concerne : Autostest 16.01.17 9:52 – la mémoire, du processeur, Maintenir le couvercle fermé, svp les interfaces internes, le filtre et la lampe Test système – une calibration pour chaque lon- Test du filtre Test de la lampe gueur d'onde Calibration de la longueur d’onde Une fois l'autotest achevé, l'écran...
  • Page 27 XD 7500 Utilisation Principes généraux d'utilisation 4.2.1 Navigation au moyen des touches de fonction et des menus     < >< >< >< > Appuyer sur la touche La sélection de menu se déplace dans le sens cor- respondant.
  • Page 28 Utilisation XD 7500 actuelles sont affichées dans le menu de touches de fonction sur le bord infé- rieur de l'écran. En plus de la navigation, les touches de fonction sont utilisées pour les opé- rations de commande suivantes :  Ouverture de listes d'options à sélectionner ou de champs d'entrée ...
  • Page 29 XD 7500 Utilisation Les caractères gras et les cro- <HOME> chets sont utilisés dans la notice [Configuration] d'utilisation pour désigner une – Langue touche de l'appareil (à l'exception des touches de fonction). ∅ Appuyer sur la touche "Home". Le menu principal s'ouvre. Les crochets sont utilisés dans la notice d'utilisation pour la dési- gnation d'une des touches de...
  • Page 30 Utilisation XD 7500  Chiffres de 0 à 9  Lettres A ... Z et a ... z  Signes de ponctuation . -  Caractères spéciaux ° / + ² ³ # % Principe d'utilisa- L'entrée de caractères est toujours possible lorsqu'un champ d'entrée tion s'affiche à...
  • Page 31 XD 7500 Utilisation Appuyer sur la touche <8/TUV> Entrer N ident aussi souvent que nécessaire T U V t u v jusqu'à ce que "T" s'affiche dans la ligne d'entrée. Entrer N ident Au-dessous du champ de saisie s'ouvre une ligne de sélection T U V t u v avec tous les signes disponibles pour cette touche, ici par ex.
  • Page 32 Utilisation XD 7500 <  ><  > En appuyant sur Langue 16.01.17 9:52 Deutsch sélectionner la langue désirée  Anglais  dans cette liste et confirmer en Français appuyant sur Español Italiano <START·ENTER> Bulgarian/Български Česko Le nouveau réglage de la langue Chinese/ 中文...
  • Page 33 XD 7500 Utilisation Pour les cuves sans code-barres : sélectionner la méthode manuel- lement dans l'appareil. Fermer le couvercle rabattable intérieur (2). Insérer la cuve ronde (1) jusqu'au fond du puits correspondant. Si le couvercle rabattable intérieur est trop ouvert, un message invite à...
  • Page 34 Utilisation XD 7500 Ouvrir le couvercle de puits de cuve. Choisir une méthode en scannant son code-barres avec le lecteur externe ou bien manuellement dans l'appareil. Ouvrir le couvercle rabattable inté- rieur. Insérer la cuve de 24 mm. Ce fai- sant, ajuster le trait marqué...
  • Page 35 XD 7500 Utilisation En raison de leurs propriétés de transmission, les cuves en verre et en plas- tique (PS) du commerce ne sont pas appropriées pour les mesures dans la plage UV inférieure à 320 nm tandis que les cuves en plastique PMMA du commerce ne le sont pas dans la plage UV inférieure à...
  • Page 36 Utilisation XD 7500 <HOME> [Configuration] – Date / Heure Le menu Date / Heure est ouvert. Sélectionner Date et confirmer. Le champ permettant d'entrer la date actuelle s'ouvre. Entrer la date actuelle avec Date / Heure 16.01.17 9:52 Date 16.01.2017 <0...9>...
  • Page 37 XD 7500 Utilisation Sélectionner Luminosité et confir- Réglage de l’écran 16.01.17 9:52 Luminosité 50 % mer. Le curseur de réglage de la lumi- nosité de l'écran s'affiche. Régler la luminosité de l'écran   < >< > avec et confirmer. Réglage du zéro Pour le calcul de valeurs de mesure dans les modes Concentration, Absor- bance / % transmission, Spécial / multi-longueurs d’onde et Cinétique, il faut...
  • Page 38 Utilisation XD 7500 Les cuves doivent être parfaitement propres et exemptes de rayures. Pour le réglage du zéro, toujours utiliser une cuve du même type que pour la mesure de l'échantillon. À quoi faut-il veiller Réglage du zéro avec cuves rondes : lors du réglage du ...
  • Page 39 XD 7500 Utilisation Seulement dans le mode Concentration 16.01.17 9:52 Concentration : Sélectionner Réglage du zéro et Ajuster confirmer. Réglage du zéro Valeur blanc des réactifs Calibrer la méthode 16 mm 0,20 - 8,00 mg/l Configuration Formule Unité Liste de méth. La fenêtre de réglage du zéro Réglage du zéro 16.01.17 9:52...
  • Page 40 Utilisation XD 7500 Mode Validité du réglage du zéro  Jusqu'au prochain réglage du zéro pour Concentration (méthodes défi- nies par l'utilisateur) etSpécial la même méthode * / multi-longueurs d’onde  Jusqu'au chargement d'un autre profil Cinétique cinétique  Jusqu'à ce que l'on quitte le mode Ciné- tique ou que l'on éteigne le photomètre * Le photomètre affiche la présence du réglage du zéro avec la date et l'heure de l'exé- cution.
  • Page 41 XD 7500 Utilisation Mesures dans le mode Concentration 4.5.1 Mesures de tests en cuve avec code-barres <HOME> Concentration L'insertion d'une cuve à code- Concentration 16.01.17 9:52 barres déclenche directement la mesure. Prière de sélectionner une méthode de mesure ou d’insérer une cuve codée par code-barres. Configuration Liste de méth.
  • Page 42 Utilisation XD 7500 4.5.2 Mesure de tests de réactifs, lecteur externe de codes-barres Pour chaque méthode pouvant être mesurée avec un test de réactifs, il existe un code-barres habituel. Ce code est visible dans la ligne d'entête du des- criptif de la méthode. De plus, il est possible de le télécharger sur notre site Internet pour pouvoir ensuite l'utiliser dans vos documents (par exemple une SOP).
  • Page 43 XD 7500 Utilisation Autres options : Concentration 16.01.17 9:52 – Choisir une autre formulation avec [Formule] 1.92 (exemple : NH <–> NH -N). mg/l – Choisir une autre unité de mesure avec [Unité] (exemple : mg/l <–> mmol/l). 16 mm 0,20 - 2,50 mg/l –...
  • Page 44 Utilisation XD 7500 Le photomètre est opérationnel. Concentration 16.01.17 9:52 Pour lancer la mesure Insérer cuve ou appuyer sur <START/ ENTER> SAK 436 nm 50 mm 0,5 - 50,0 m Configuration Formule Unité Liste de méth. Insérer la cuve (ronde ou cuve rectangulaire) (voir Paragraphe 4.2.5I NSÉRER LA CUVE...
  • Page 45 XD 7500 Utilisation Plage Indication Exemple : GM : 10 - 150 mg/l VS < VM < VS + 10% Dépassement de la limite supérieure de la plage de mesure de jusqu'à 10% et valeur de mesure VI - 50% < VM < VI Dépassement maximum de 50 % vers le bas de la limite inférieure de la plage de...
  • Page 46 Utilisation XD 7500 La liste des méthodes s'affiche. Les méthodes sont classées par numéro de méthode. Les flèches   visibles sur le bord droit indiquent que la liste contient encore d'autres méthodes plus bas ou plus haut. La dernière méthode sélectionnée est marquée.
  • Page 47 XD 7500 Utilisation 4.5.6 Réglages pour le mode Concentration Avant de procéder à la mesure, contrôler les réglages pour la méthode sélec- tionnée. <HOME> Concentration Sélectionner la méthode – [Configuration] Le menu montre une vue Concentration 16.01.17 9:52 Dilution d'ensemble de tous les réglages. Valeur blanc de l’échantillon Utiliser propre valeur blanc Les réglages actifs sont cochés.
  • Page 48 Utilisation XD 7500 Option de menu Description Correction de turbidité Active ou désactive la correction automatique de turbidité. Les mesures avec correction automatique de turbi- dité sont repérées dans la vue des valeurs mesu- rées par [TURB]. Pour plus d'informations, voir Paragraphe 4.5.11. Afficher absorbance Active ou désactive l'affichage de la valeur de mesure de l'absorbance en plus de la valeur de...
  • Page 49 XD 7500 Utilisation L'insertion d'une cuve à code- Concentration 16.01.17 9:52 barres déclenche directement la mesure. Prière de sélectionner une méthode de mesure En cas d'utilisation d'une cuve ou d’insérer une cuve codée par code-barres. sans code-barres : sélection manuelle de la méthode (voir Paragraphe 4.5.5).
  • Page 50 Utilisation XD 7500 des troubles dans la matrice d'échantillonnage. La valeur à blanc de l'échantillon est une propriété (coloration) de l'échantil- lon à analyser actuellement. Elle est déterminée par mesure de l'échantillon à blanc. La détermination de la valeur à blanc de l'échantillon s'effectue comme l'ana- lyse correspondante, mais sans réactif colorant.
  • Page 51 XD 7500 Utilisation Insérer la cuve avec l'échantillon à Valeur blanc de l’échantillon 16.01.17 9:52 blanc approprié. La première mesure individuelle pour la valeur à blanc de l'échan- Pour lancer la mesure Insérer cuve ou appuyer sur <START/ tillon est effectuée. ENTER>...
  • Page 52 Utilisation XD 7500 identique d'eau désionisée au lieu de l'échantillon. Valeurs à blanc Pour la détermination de la concentration photométrique, la valeur à blanc d'usine des réactifs est une grandeur constante. Les données de toutes les et personnelles des méthodes préprogrammées (mode Concentration) contiennent une valeur à réactifs blanc déterminée de manière précise.
  • Page 53 XD 7500 Utilisation Type d'entrée Type de fonction Valeur à blanc des réactifs possible ? Entrée de paires de valeurs ou Linéaire bien mesure de solutions étalons Parabole (sans entrée/mesure de E0) (fonction de 2ème ordre) Ligne polygonale Ligne polygonale pas- sant par zéro Lors de l'entrée de couples de valeurs ou de la mesure de solu- tions étalons pour une fonction non linéaire (parabole ou ligne...
  • Page 54 Utilisation XD 7500 <ZERO·BLANK> Avec , ouvrir la Concentration 16.01.17 9:52 liste de sélection Ajuster. Ajuster Réglage du zéro Ouvrir le menu de réglage avec Valeur blanc des réactifs [Configuration]. Calibrer la méthode Sélectionner Valeur blanc des réactifs et confirmer. 16 mm 0,02 - 2,50 mg/l La fenêtre permettant la mesure...
  • Page 55 XD 7500 Utilisation Le photomètre est opérationnel. Valeur blanc des réactifs 16.01.17 9:52 [VB/Numéro de lot] L'utilisation de la valeur à blanc des réactifs est indiquée sous la forme de [VB/Numéro de lot] dans Pour lancer la mesure Insérer cuve ou appuyer sur <START/ le coin supérieur droit de l'écran.
  • Page 56 Utilisation XD 7500 4.5.10 Calibration utilisateur (adaptation étalon) Certaines méthodes de mesure de concentration offrent la possibilité d'opti- miser la calibration originale enregistrée pour la méthode au moyen d'une calibration utilisateur. Cela est intéressant, par ex., lorsque la calibration originale de la méthode s'est modifiée indépendamment de la charge.
  • Page 57 XD 7500 Utilisation Sélection manuelle de la méthode Concentration 16.01.17 9:52 (voir Paragraphe 4.5.5). Si des données sont déjà dispo- nibles pour le réglage du zéro, la Prière de sélectionner une méthode de valeur à blanc des réactifs ou une mesure ou d’insérer une cuve codée par code-barres.
  • Page 58 Utilisation XD 7500 Entrer les valeurs de consigne Calibrer la méthode 16.01.17 9:52 des différentes solutions étalons Valeur de consigne () Absorbance dans la colonne Valeur de 0,00 mg/l mg/l consigne. Pour E0 (valeur à blanc des réac- tifs), la valeur de consigne est donnée et n'est pas modifiable.
  • Page 59 XD 7500 Utilisation Dans la colonne Absorbance , Calibrer la méthode 16.01.17 9:52 sélectionner tous les champs l'un Valeur de consigne () Absorbance après l'autre et lancer la procé- 0,00 mg/l E mg/l 1 dure de mesure correspondante <START·ENTER> avec Quand toutes les valeurs sont mesurées (valeur à...
  • Page 60 Utilisation XD 7500 Entrer les N ident lot de la valeur à Calibrer la méthode 16.01.17 9:52 <A...9>) blanc des réactifs ( confirmer. Calibration de l’utilisateur: La calibration utilisateur est ache- N ident N ident lot pour valeur blanc des réactifs vée.
  • Page 61 XD 7500 Utilisation <ZERO·BLANK> Avec , ouvrir la Concentration 16.01.17 9:52 liste de sélection Ajuster. Ajuster Réglage du zéro ouvrir le menu de réglage avec Valeur blanc des réactifs [Configuration]. Calibrer la méthode Sélectionner Calibrer la méthode et confirmer. La fenêtre de mesure Calibrer la Configuration Formule Unité...
  • Page 62 Utilisation XD 7500 Sélection manuelle de la méthode Concentration 16.01.17 9:52 (voir Paragraphe 4.5.5). [Cal][BW/2c][ZERO 10.01.2012 11:08] Si des données sont déjà dispo- Calibration de l’utilisateur Une calibration du xx est disponible pour la nibles pour le réglage du zéro, la Pour lancer la mesure méthode sélectionnée.
  • Page 63 XD 7500 Utilisation 4.5.11 Correction de turbidité automatique La fonction Correction de turbidité active la reconnaissance et la compensa- tion automatiques de l'absorption de lumière causée par les particules en suspension. Une fois activée, la fonction reste durablement connectée. Les valeurs de mesure relevées avec la fonction Correction de turbidité...
  • Page 64 Utilisation XD 7500 Types de courbes Il est fréquent que la dépendance entre la valeur de consigne et l'absorbance soit linéaire dans un large domaine, comme dans l'exemple suivant : Valeur de consigne (concentration par exemple) Image 4-1 Exemple d'une fonction de calibration linéaire après calibration 10 points Dans le cas d'une dépendance linéaire, la fonction de calibration est déter- minée par régression linéaire.
  • Page 65 XD 7500 Utilisation Détermination de la Pour créer une méthode, les possibilités suivantes s'offrent à l'opérateur : fonction de calibra-  Étalonnage : tion Exécution d'une série de tests avec les solutions d'échantillon suivantes et validée simultanée des valeurs par le photomètre : –...
  • Page 66 Utilisation XD 7500 Lorsque l'on doit entrer une fonction linéaire (droite), l'entrée des coefficients a0 et a1 est nécessaire pour obtenir des valeurs de mesure correctes. Lorsque la valeur exacte pour a0 n'est pas connue au moment de l'entrée de la formule, l'entrée du coefficient a1 suffit.
  • Page 67 XD 7500 Utilisation Autres informations Fonction Si la valeur pour a1 (pente de la fonction de calibration relatives à l'entrée linéaire inverse) n'est pas connue, il est possible de programmer de la formule (déter- la méthode dans le photomètre d'une manière très simple mination des coeffi- en mesurant ou entrant les couples de valeurs (voir ci-des- cients)
  • Page 68 Utilisation XD 7500 Champ d'entrée Entrées possibles Formule chimique par ex. PO4-P (18 caractères max.) Unité ** par ex. mg/l (18 caractères max.) Résolution * 0,001, 0,01, 0,1 ou 1 Limites inférieure et Au choix entre zéro et la concentration maximum supérieure de la gamme des solutions étalons utilisées de mesure *...
  • Page 69 XD 7500 Utilisation Déroulement de la programmation de <HOME> méthodes Concentration – [Configuration] – Créer une nouvelle méthode Entrer ici les données générales Édition de la méthode 16.01.17 9:52 de méthode. Le prochain numéro de méthode disponible est déjà Numéro 1001 Désignation Nitrite...
  • Page 70 Utilisation XD 7500 Par la suite, il est toujours possible d'appuyer sur [Retour] pour revenir à la page précédente afin, par exemple, d'y corriger des entrées, d'ajouter de nouveaux couples de valeurs ou d'éliminer un point aberrant. Variante 1 : Sélectionner Mesurer les solu- Édition de la méthode 16.01.17 9:52...
  • Page 71 XD 7500 Utilisation Mesure des solutions étalons : Édition de la méthode 16.01.17 9:52 Valeur de consigne Absorbance Avec les touches fléchées 0.000     < >< > < >< > , naviguer 0.300 0.600 entre les champs d'entrée appro- 1.000 priés dans la colonne Absorbance et appuyer sur...
  • Page 72 Utilisation XD 7500 Refaire les étapes6 à 9 jusqu'à ce Édition de la méthode 16.01.17 9:52 que tous les champs d'entrée de Valeur de consigne Absorbance la colonne Absorbance soient 0.000 0.009 0.300 0.664 remplis. 0.600 1.292 1.000 2.178 Appuyer sur [Continuer] pour vali- der toutes les entrées sur la page et passer à...
  • Page 73 XD 7500 Utilisation Le cas échéant, entrer des inter- Édition de la méthode 16.01.17 9:52 valles pour jusqu'à 4 minuteries. Minuterie 0 00:00:00 Minuterie 1 00:00:00 Le cas échéant, entrer les para- Minuterie 2 00:00:00 Minuterie 3 00:00:00 mètres de contrôle de méthode Valeur de consigne MCheck 1,00 mg/l Valeur de consigne MCheck et...
  • Page 74 Utilisation XD 7500 L'entrée de la formule est particulièrement simple en cas de mesure avec un kit de test du commerce pour lequel le fabricant a publié la valeur pour le coefficient a1. Elle est souvent qualifiée de "facteur" et correspond à la valeur inverse de la pente des droites de la fonction de calibration.
  • Page 75 XD 7500 Utilisation Mesurer Absorbance / % transmission 4.6.1 Généralités La mesure de l'absorbance et de la transmission s'effectue sans utilisation de méthodes ou de profils. Tous les réglages sont effectués en cours de mesure. Mesure contre La mesure d'absorbance ou de transmission peut être effectuée, au choix, l'Absorbance de contre l'absorbance du réglage du zéro ou contre une absorbance de réfé- référence...
  • Page 76 Utilisation XD 7500 Le photomètre lance la mesure Absorbance 16.01.17 9:52 automatiquement. 0.860 489 nm 10 mm Configuration Longueur Transmission Référence Le cas échéant, appuyer sur Transmission 16.01.17 9:52 [Absorbance] <–> [Transmission] pour faire passer l'affichage de Absorbance vers Transmission ou 13.8 inversement.
  • Page 77 XD 7500 Utilisation Mesure de l'Absor- <HOME> bance de référence Absorbance / % transmission Les réglages de la dernière Absorbance 16.01.17 9:52 mesure sont actifs. Appuyer sur [Référence] pour lan- cer la mesure de référence. Pour lancer la mesure Insérer cuve ou appuyer sur <START/ Si une valeur est déjà...
  • Page 78 Utilisation XD 7500 Le photomètre est opérationnel. Absorbance 16.01.17 9:52 Référence: Lors de la mesure d'absorbance ou de transmission, l'absorbance de référence s'affiche en haut à Pour lancer la mesure Insérer cuve ou appuyer sur <START/ droite. ENTER> 489 nm 10 mm Configuration Longueur...
  • Page 79 XD 7500 Utilisation Méthodes Spécial / multi-longueurs d’onde 4.7.1 Principes des mesures en mode Spécial / multi-longueurs d’onde Dans le mode Spécial / multi-longueurs d’onde du XD 7500, il est possible d'effectuer les mesures avec des méthodes et fonctions spéciales. Pour ces méthodes, il est possible d'utiliser les fonctions suivantes : ...
  • Page 80 Utilisation XD 7500 suivantes :  Entrer les données de méthode générales Numéro de méthode, nom de méthode, unité, etc.  Entrer les longueurs d'onde pour les mesures d'absorbance (A x nm au moins une, au maximum 10  Déterminer les variables de séquence (K ) (optionnel) Les variables de séquence servent à...
  • Page 81 XD 7500 Utilisation avec : R (chlorophylle a (µg/l)) R = résultat (concentration chlorophylle A en µg/l) (= A Variables pour l'absorbance. x nm (avant) 665 nm Ces valeurs sont mesurées par le photomètre. (= A x nm_2 (après) 665 Ici : deux mesures à...
  • Page 82 Utilisation XD 7500 Entrer ici les données générales Éditer la méthode 16.01.17 9:52 de méthode. Le prochain numéro Numéro 2001 de méthode disponible est déjà Chlorophylle a Version inscrit comme numéro. Formule chimique Chl a Unité µg/l Pour remplir les champs d'entrée, Résolution Cuve 10 mm...
  • Page 83 XD 7500 Utilisation Créer toutes les variables de Variables de séquence 16.01.17 9:52 séquence nécessaires. Avec [Ajouter], créer une variable Les variables de séquence sont des variables dont les valeurs de séquence nécessaire pour la numériques actuelles doivent être entrées pendant le formule et entrer une désignation, déroulement de la mesure (p.
  • Page 84 Utilisation XD 7500 Sélectionner une variable avec Entrée de la formule 16.01.17 9:52   <  ><  > < >< > [Variables], et confirmer avec <START·ENTER> Variables L'état actuel de la formule A(665 nm) s'affiche. K1 (V extrait (ml)) K2 (V échantillon Retour Opérateurs...
  • Page 85 XD 7500 Utilisation Compléter la formule. Entrée de la formule 16.01.17 9:52 L'état actuel de la formule s'affiche. R = 29,6 * (A665nm - A665nm_2) Retour Opérateurs Variables Continuer Valider toutes les entrées avec .17 Entrée de la formule 16.01.17 9:52 et passer à...
  • Page 86 Utilisation XD 7500 Compléter la condition. Condition 16.01.17 9:52 Appuyer sur [Continuer] pour clore < 2 665 nm la programmation de la méthode. Retour Continuer Si la formule contient plusieurs Éditer la méthode 16.01.17 9:52 mesures à la même longueur Séquence Désignation d'onde (séquence de mesure), il...
  • Page 87 XD 7500 Utilisation 4.7.3 Sélection de la méthode Spécial / multi-longueurs d’onde Pour sélectionner une méthode de mesure Spécial / multi-longueurs d’onde, procéder ainsi : <HOME> Spécial / multi-longueurs d’onde – [Liste de méth.] La liste des méthodes s'affiche. Sélectionner la méthode (toutes) 16.01.17 9:52 Les méthodes sont classées par numéro de méthode.
  • Page 88 Utilisation XD 7500 4.7.4 Exécution de mesures en mode Spécial / multi-longueurs d’onde <HOME> Spécial / multi-longueurs d’onde Appuyer sur [Liste de méth.] pour Spécial / multi-longueurs d’onde 16.01.17 9:52 sélectionner la méthode désirée (voir Paragraphe 4.7.3). Pour la description du déroule- Sélectionner une méthode de mesure, svp ! ment de la mesure, la méthode programmée par...
  • Page 89 XD 7500 Utilisation Le cas échéant, effectuer une Spécial / multi-longueurs d’onde 16.01.17 9:52 mesure du zéro. Mesure 1 Mesure du zéro requise ! Appuyer sur <ZERO/BLANK>. 2001:Chl a Chlorophylle a 0,00 - 1000,00 mg/l Configuration Formule Unité Liste de méth. Le photomètre est opérationnel.
  • Page 90 Utilisation XD 7500 Démarrer la mesure. Spécial / multi-longueurs d’onde 16.01.17 9:52 Mesure 2 Pour lancer la mesure Insérer cuve ou appuyer sur <START/ 2001:Chl a Chlorophylle a 10 mm Configuration Annuler Répéter Le résultat s'affiche. Spécial / multi-longueurs d’onde 16.01.17 9:52 Si une condition entrée n'est pas V extrait (ml)
  • Page 91 XD 7500 Utilisation Spectre 4.8.1 Généralités Avec la fonction Spectre, l'Absorbance et la Transmission sont mesurées et enregistrées en fonction de la longueur d'onde. La gamme de longueur d'onde peut être librement sélectionnée à l'intérieur de la gamme de mesure du photomètre.
  • Page 92 Utilisation XD 7500 Avec la touche [Sauvegarder], il est possible d'enregistrer les réglages actuels comme profil. Avec la touche [Ouvrir], il est possible de charger à nouveau le profil enregistré. Les profils pour spectres sont dotés de l'extension de nom de fichier ".profil".
  • Page 93 XD 7500 Utilisation Spectre 16.01.17 9:52 Un message contenant des consignes de service s'affiche. Spectre Effectuer d’abord une ligne de base (<ZERO>). Modification de la gamme de longueurs d’onde dans le menu <Réglages>. Longueur d’onde [nm] Configuration Ouvrir Enregistrement de la ligne de Spectre 16.01.17 9:52 base :...
  • Page 94 Utilisation XD 7500 Attendre que le spectre soit com- Spectre 16.01.17 9:52 plètement enregistré. À la fin de l'enregistrement, le message suivant s'affiche : L’enregistrement du spectre est achevé. <START·ENTER> Appuyer sur pour confirmer le message. Longueur d’onde [nm] Configuration Editer Zoom Ouvrir...
  • Page 95 XD 7500 Utilisation  Fonctions mathématiques pour diverses opérations d'analyse et de calcul. Ces fonctions sont décrites à partir de la Page 97. Chargement d'un spectre enregistré <HOME> Spectre – [Ouvrir] La liste des spectres enregistrés Ouvrir (Classeur interne DataB) 16.01.17 9:52 dans la mémoire de rechange s'affiche.
  • Page 96 Utilisation XD 7500 Zoom Appuyer sur [Zoom]. Spectre 16.01.17 9:52 La fenêtre de zoom s'affiche. Le coin inférieur droit de la fenêtre de zoom est marquée par un petit carré noir. – En appuyant sur [Original], il est possible de revenir à tout moment à...
  • Page 97 XD 7500 Utilisation Editer Appuyer sur [Editer] pour ouvrir la palette des fonctions mathématiques :  Valeurs extrêmes (zone zoomée) Marque les valeurs extrêmes (minima et maxima) dans le spectre affiché  Marquer les points Ouvre un mode d'édition permettant de sélectionner des points du spectre La touche de fonction [Marquer] permet de supprimer certains points indi- viduels.
  • Page 98 Utilisation XD 7500 4.8.4 Enregistrement/exportation du spectre Lors de l'enregistrement d'un spectre, le système enregistre le spectre édité aussi bien que le spectre original. Ainsi, il est possible de restaurer le spectre original à partir de tout spectre enregistré. Enregistrement Enregistrer le spectre (voir Para- Spectre 16.01.17 9:52...
  • Page 99 XD 7500 Utilisation Cinétique La fonction Cinétique permet de suivre dans le temps l'absorbance et la transmission d'un échantillon pour une longueur d'onde déterminée. À partir des données de mesure disponibles, le photomètre calcule automa- tiquement la pente entre points de mesure voisins. En cas de besoin, il est également possible de déterminer et d'afficher l'acti- vité...
  • Page 100 Utilisation XD 7500 Champ d'entrée Entrées possibles Intervalle * Intervalle de mesure = intervalle de temps entre deux mesures individuelles consécutives de for- mat hh:mm:ss (heures:minutes:secondes) Exception : Lors du réglage Mesures/intervalle : Max./inter- valle, l'intervalle est défini d'une autre manière (voir ci-dessous).
  • Page 101 XD 7500 Utilisation Champ d'entrée Entrées possibles Activit catalytique: Oui Facteur L'activité catalytique ou activité enzymatique est Unité calculée à partir de la pente de la courbe. Résolution Δ Cat. A. = valeur moyenne Pente [ /min] * Fac- La valeur du Facteur peut être entrée ici. La valeur calculée pour l'activité...
  • Page 102 Utilisation XD 7500 Entrer ici les données du profil. Le Éditer le profil (1 sur 2) 16.01.17 9:52 prochain numéro de profil dispo- Numéro 4001 nible est déjà inscrit comme NADH Mode Absorbance numéro. Longueur d’onde 340 nm Durée 02:00:00 Pour remplir les champs d'entrée, Intervalle 00:00:30...
  • Page 103 XD 7500 Utilisation <HOME> Cinétique – [Liste de profils] La liste des profils s'affiche. Les Sélectionner le profil (tous) 16.01.17 9:52 profils sont classés par numéro de profil. 4001 NADH Absorbance 4002 A740 Absorbance Sélection du profil : <  ><...
  • Page 104 Utilisation XD 7500 4.9.3 Enregistrement en mode Cinétique <HOME> Cinétique Le cas échéant, appuyer sur [Liste Cinétique 16.01.17 9:52 de profils] pour sélectionner un autre profil (voir Paragraphe 4.9.2). Mesure du zéro requise ! Appuyer sur <ZERO/BLANK>. <ZERO·BLANK> Avec , lancer la mesure du zéro.
  • Page 105 XD 7500 Utilisation Attendre que l'enregistrement soit Cinétique 16.01.17 9:52 terminé. 4002 Nombre de mesures: 4 Durée: 00:00:24 Intervalle:00:00:06 Possibilités d'interruption : - Appuyer sur [Arrêter] pour inter- rompre l'enregistrement avant qu'il soit terminé. Il est possible d'enregistrer et d'éditer la courbe enregistrée jusqu'alors Temps [s] (voir Paragraphe 4.9.6).
  • Page 106 Utilisation XD 7500 4.9.4 Enregistrement/exportation de l'enregistrement en mode Ciné- tique Enregistrement Faire l'enregistrement cinétique Cinétique 16.01.17 9:52 (voir Paragraphe 4.9.3) 4002 Nombre de mesures: 4 Durée: 00:00:24 Intervalle:00:00:06 charger l'enregistrement cinétique mis en mémoire (voir Paragraphe 4.9.4). Si nécessaire, raccorder une mémoire USB à...
  • Page 107 XD 7500 Utilisation Exemple d'enregistrement 6|4001|1|1|525|1280913092|59|5|1|0.000|0.301|0|1.000|µkat|2 cinétique (fichier Appareil Numéro de série:Logiciel Utilisateur *.csv) XD 750009130512 2.70-Tintometer-0.14 Administrateur Heure de lancement Longueur d’onde [nm] 04.08.2010 11:11 Temps [s] Absorbance 0,092 0,077 0,073 0,069 ..Signification de la ligne 1 :...
  • Page 108 Utilisation XD 7500 4.9.5 Chargement de l'enregistrement en mode Cinétique Il est possible de charger et de consulter les enregistrements en mode Ciné- tique enregistrés. Chargement d'un <HOME> enregistrement Cinétique Cinétique mémorisé – [Ouvrir] La liste des enregistrements en 16.01.17 9:52 mode Cinétique enregistrés s'affiche (Classeur interne DataB).
  • Page 109 XD 7500 Utilisation Vous avez les possibilités Cinétique 16.01.17 9:52 suivantes : 4002 Nombre de mesures: 4 Durée: 00:00:24 Intervalle:00:00:06 - Il est possible d'explorer la courbe avec le curseur et d'affi- cher les données de mesure pour chaque point (voir Para- graphe 4.9.6) <PRINT>...
  • Page 110 Utilisation XD 7500 Curseur Informations curseur Le curseur est composé d'une ligne verticale et d'une ligne hori- zontale qui se croisent en un point Cinétique 16.01.17 9:52 de la courbe. Les valeurs x et y du 4002 Nombre de mesures: 4 Durée: 00:00:24 Intervalle:00:00:06 point de la courbe s'affichent dans...
  • Page 111 XD 7500 Utilisation Mesures/intervalle Pente Max./intervalle Pente d'une droite déterminée par régression linéaire dans un intervalle, convertie selon l'intervalle "1 minute" Échelle de Avec [Configuration]/Mise l’échelle/Manuel, il est possible de déterminer l'axe des y manuellement l'échelle de l'axe des y. Comparaison ciné- Au moyen de [Éditer] / Comparaison cinétique, tique...
  • Page 112 Utilisation XD 7500 4.10 Minuterie Il est possible d'utiliser la minuterie pour se faire rappeler l'écoulement d'un intervalle de temps par un signal acoustique. Le photomètre connaît deux types de minuteries :  Délai programmé (minuterie définie par l'utilisateur) est une minuterie librement réglable.
  • Page 113 XD 7500 Utilisation 4.10.1 Minuterie définie par l'utilisateur (Délai programmé) Pour entrer manuellement des intervalles de temps, utiliser la fonction Délai programmé. <TIMER> Le menu Minuterie est ouvert. Minuterie 16.01.17 9:52 Marquer la minuterie Délai pro- Description Heure État Délai programmé 00:15:00 Inactif grammé.
  • Page 114 Utilisation XD 7500 en cas de nécessité. La vue d'ensemble des minuteries contient toujours la minuterie libre ainsi que les minuteries d'analyse sélectionnées. Sélectionner la méthode désirée dans le mode Concentration. Sélection manuelle de la méthode (voir Paragraphe 4.5.5). Ouvrir le menu Minuterie. <TIMER>...
  • Page 115 XD 7500 Utilisation 4.11 Mémoire 4.11.1 Vue d'ensemble Données de mesure Enregistrement, sauvegarde, exportation Concentration, Les jeux de données de mesure de ces modes de mesure sont d'abord enregistrés, Absorbance / % transmis- <STORE> en appuyant sur ou AutoStore, sion dans la mémoire de données de mesure du Spécial / multi-longueurs photomètre (5000 emplacements en...
  • Page 116 Utilisation XD 7500 Données de mesure Enregistrement, sauvegarde, exportation Méthodes/profils propres Enregistrer et exporter les méthodes et profils avec la fonction Échanger les méthodes/pro- <HOME> fils dans le menu /Configuration. Comme emplacement de sauvegarde pour les fichiers lisibles sur PC (*.csv, *.pdf), il est possible de sélectionner lors de chaque exportation soit le pho- tomètre (Classeur interne DataB) soit une mémoire externe (Mémoire USB).
  • Page 117 XD 7500 Utilisation  Les paramètres de mesure, par ex. numéro de méthode, dilution, lon- gueur d'onde (dépend du mode de mesure)  La valeur mesurée avec l'unité et, le cas échéant, la formule chimique Opérations avec Les jeux de données de mesure peuvent être : jeux de données de ...
  • Page 118 Utilisation XD 7500 Il est possible de filtrer selon des critères de filtrage les données enregistrées dans la mémoires de données de mesure et de les exporter ensuite dans le format *.csv lisible sur PC. Lors de l'enregistrement, le photomètre propose automatiquement un nom de fichier univoque.
  • Page 119 XD 7500 Utilisation 4.11.5 Sauvegarde automatique de jeux de données de mesure Avec les modes de mesure Concentration, Absorbance / % transmission et Spécial / multi-longueurs d’onde, vous pouvez documenter automatiquement chaque valeur mesurée (AutoStore). Dans l'état à la livraison, la fonction AutoStore est active.
  • Page 120 Utilisation XD 7500 4.11.6 Affichage de la mémoire de données de mesure Selon la situation de service, les possibilités d'appeler la mémoires de don- nées de mesure sont les suivantes : À partir du menu <HOME> principal [Configuration], – Mémoire des données de mesure À...
  • Page 121 XD 7500 Utilisation sur un support de mémoire USB branché sur la connexion USB-A. Les réglages de filtrage s'appliquent à l'opération d'enregistrement. L'utilisa- teur peut choisir le nom de fichier à son gré. Ceci permet, par exemple, de sauvegarder les données de mesure d'une certaine période dans un fichier séparé...
  • Page 122 Utilisation XD 7500 Mémoire des données de mesure 16.01.17 9:52 La liste Mémoire des données de 15.01.17 14:00 3,50 mg/l Ni Administrate AutoStore mesure s'affiche. AutoStore 15.01.17 14:05 3,64 mg/l Ni Administrate AutoStore 15.01.17 14:10 3,69 mg/l Ni Administrate De plus, les informations sui- AutoStore 15.01.17 14:15 3,72 mg/l Ni Administrate...
  • Page 123 XD 7500 Utilisation 4.11.8 Inversion des filtres La fonction Valeurs sélectionnées: Inverser la sélection permet d'écarter, tous les jeux de données de mesure qui correspondent aux critères de fil- trage réglés (voir Paragraphe 4.11.7). Il est possible d'utiliser cette fonction, par ex. pour écarter de la sélection des jeux de données de mesure devenus inutiles pour les supprimer ensuite.
  • Page 124 Utilisation XD 7500 4.11.9 Effacement de jeux de données de mesure Lorsque des jeux de données de mesure enregistrés ne sont plus utiles, il est possible de les supprimer individuellement ou ensemble. <HOME> Concentration, Absorbance / % transmission, Spécial / multi-longueurs d’onde –...
  • Page 125 XD 7500 Utilisation 4.11.10 Mémoriser des enregistrements cinétiques, des spectres et des fichiers DeviceCheck Après les mesures suivantes, le dialogue Enregistrer s'ouvre, invitant à enre- gistrer les données dans un fichier *.csv :  Cinétique  Spectre  MatrixCheck/vérification de l'influence de la matrice Si la sauvegarde en format *.csv n'a pas été...
  • Page 126 Utilisation XD 7500 4.12 Sauvegarde/exportation de fichiers Il est possible de copier les fichiers de données de mesure sur des supports externes pour, par ex., les sauvegarder à l'extérieur du photomètre ou les traiter ultérieurement. Veuillez respecter les instructions concernant l'utilisation des supports d'enregistrement USB (voir Paragraphe 4.11.2).
  • Page 127 XD 7500 Utilisation ba77191f01 - 71310060 04/2018...
  • Page 128 Utilisation XD 7500 4.12.2 Copie de méthodes/profils propres sur une mémoire USB <HOME> [Configuration] – Échanger les méthodes/ profils / Sauvegarder sur mémoire USB Une liste de toutes les méthodes et profils propres disponibles sur le photomètre est affichée. Toutes les méthodes et tous les profils sont cochés.
  • Page 129 XD 7500 Utilisation 4.12.3 Copie de fichiers sur un PC Il est possible de copier les données suivantes à partir du photomètre sur un ordinateur personnel :  Données de mesure  Spectres  Enregistrements cinétiques  Procès-verbaux DeviceCheck  Méthodes personnelles ...
  • Page 130 Utilisation XD 7500 4.12.4 Accès aux fichiers du photomètre via Ethernet Vous pouvez aussi raccorder directement le photomètre à un réseau Ether- net au moyen d'un câble adéquat. Configuration Ether- <HOME> [Configuration] – Ethernet Procéder aux réglages pour Ethernet : En cas d'adresse IP dynamique (cas le plus fréquent) : Pour DHCP, régler Oui.
  • Page 131 XD 7500 Utilisation Dans l'explorateur Windows du PC, entrer ftp://IP-adress. Les classeurs mémorisés sur le photo- mètre s'affichent. Le classeur FFSDISK contient les données pertinentes du photo- mètre dans les sous-classeurs suivants : FFSDISK\DataB : valeurs de mesure en général, cinétique, spectres, procès-ver- baux.
  • Page 132 Utilisation XD 7500 4.13 Importation de données Vous pouvez importer sur un photomètre spectral XD 7x00 des données créées sur le même XD 7x00 ou sur un autre, et les stocker sur une clé USB ou un PC. Il est possible d'importer les données suivantes : ...
  • Page 133 XD 7500 Utilisation Le cas échéant, sélectionner diffé- rentes méthodes ou différents pro-   < >< > fils avec et supprimer la <START·ENTER> coche avec Ces méthodes/profils ne sont pas concernés par l'importation. Lancer l'importation avec [Impor- ter]. Avant que les données soient recouvertes sur le photomètre, le système procède à...
  • Page 134 Utilisation XD 7500 4.14 Impression de données (USB) 4.14.1 Imprimantes et programmes de terminal Imprimantes utili- Il est possible d'imprimer des données avec des imprimantes standard sables (encre ou laser) raccordées à l'interface USB-A. Les imprimantes compa- tibles PCL sont les suivantes : ...
  • Page 135 XD 7500 Utilisation <HOME> -> Configuration -> Transmission des données/imprimante -> Fonction touche PRINT -> Impression sur imprimante USB ou Mémoriser le fichier PDF. 4.14.3 Impression de jeux de données de mesure Ce paragraphe décrit l'impression de jeux de données de mesure des modes de mesure Concentration, Absorbance / % transmission et Spécial / multi- longueurs d’onde.
  • Page 136 Utilisation XD 7500 [utilisateur] [valeur de l'absorbance de référence] [date de la mesure de réfé- rence] [heure de la mesure de référence] [tamponPCheck:] [No de PV PCheck:] Les éléments optionnels (par ex. No ident. ou absorbance de référence) ne s'affichent que lorsqu'ils ont été réellement utilisés lors de la mesure et de la sauvegarde.
  • Page 137 XD 7500 Utilisation 4.15 Assurance de la qualité des résultats (DeviceCheck) 4.15.1 Généralités Le but du contrôle de la qualité analytique (DeviceCheck) est de garantir des résultats de mesure corrects et précis. Les réglages pour les contrôles DeviceCheck ne sont acces- sibles qu'aux utilisateurs du groupe Administrateur.
  • Page 138 Utilisation XD 7500 Les réglages pour les contrôles DeviceCheck ne sont acces- sibles qu'aux utilisateurs du groupe Administrateur. Le contrôle DeviceCheck peut être fait par chaque utilisateur ins- crit (voir aussi Paragraphe 4.16.1). Veiller à la durabilité des étalons de contrôle. Lors de l'utilisation d'un nouveau set d'étalons de contrôle, il faut toujours vérifier les valeurs dans le photomètre.
  • Page 139 XD 7500 Utilisation Définir PCheck- L'intervalle PCheck-Intervalle indique le temps séparant deux contrôles Intervalle PCheck. Après expiration d'un intervalle, les conséquences suivantes se manifestent :  Avertissement et perte de la marque PCheck  Blocage du photomètre pour toutes les mesures (en cas d'activation). <HOME>...
  • Page 140 Utilisation XD 7500 Configuration des <HOME> tests ... DeviceCheck – Paramètres PCheck – Configuration des tests ... Tous les étalons de contrôle et kits Paramètres PCheck 16.01.17 9:52 Kit standard de vérification Activé d'étalons de contrôle sont listés. Kit standard secondaire VIS 1 Désactivé Kit standard secondaire UV Désactivé...
  • Page 141 XD 7500 Utilisation <HOME> DeviceCheck – Contrôle PCheck Le photomètre est prêt pour le test Vérification du lecteur de codes-barres 16.01.17 9:52 du code-barres. Insérer la cuve de contrôle BCT1. Après la lecture du code à barres, Insérer la cuve ’BCT1’, svp l'opérateur est invité...
  • Page 142 (dans le classeur interne DataB ou sur le support de mémoire USB branché sur la connexion USB-A, voir Paragraphe 4.11.1). Exemple de sortie sur imprimante : XD 750009130512 2.70-Tintometer-0.14 Administrator PCheck N ident protocole Exécut par Administrateur Exécuté...
  • Page 143 XD 7500 Utilisation Le menu A propos de PCheck permet de consulter ultérieure- ment le dernier procès-verbal de contrôle PCheck. 4.15.3 Vérification du photomètre et de la méthode (MCheck) Pour la surveillance de l'ensemble du système, il faut des solutions étalons à la teneur en analyte définie (de préférence des étalons individuels ou multi- ®...
  • Page 144 Utilisation XD 7500 du MCheck. Lors du contrôle, le test est effectué avec la solution étalon comme échantillon dans des conditions pour le reste identiques. Le pho- tomètre compare le résultat avec la valeur de consigne en tenant compte de la tolérance. Les différentes étapes sont décrites en détail ci-après.
  • Page 145 XD 7500 Utilisation Sélectionner la méthode (voir Paramètres MCheck 16.01.17 9:52 Méthode 65: Ammonium LR TT Paragraphe 4.5.2) MCheck MCheck activé Intervalle 12 Semaines Sélectionner Paramètres MCheck Formulation et confirmer. Valeur de consigne 2,00 mg/l NH Tolérance 0,20 mg/l NH Sélectionner MCheck activé...
  • Page 146 (dans le classeur interne DataB ou sur le support de mémoire USB branché sur la connexion USB-A, voir Paragraphe 4.11.1). Exemple de sortie sur imprimante : 09130512 2.70-Tintometer-0.14 Administrator MCheck N ident protocole Exécut par Administrateur Exécuté...
  • Page 147 XD 7500 Utilisation L'option A propos de MCheck permet de consulter ultérieure- ment les derniers procès-verbaux de contrôle MCheck pour toutes les méthodes surveillées MCheck. 4.15.4 Vérification de l'influence de la matrice sur l'échantillon (SCheck) Le contrôle de matrice SCheck permet de contrôler si l'analyse photomé- trique est perturbée par d'autres matières contenues dans l'échantillon (matrice d'échantillonnage).
  • Page 148 Utilisation XD 7500 Les valeurs proposées pour les volumes d'échantillon et d'étalon peuvent être modifiées par l'utilisateur. Le photomètre contrôle les indications de l'utilisateur et attire l'attention sur les erreurs (par ex. si une valeur de consigne se trouve à l'extérieur de la gamme de mesure du test). La valeur de concentration de consigne s'affiche pour chaque addition.
  • Page 149 XD 7500 Utilisation Exécuter le SCheck. Mesurer l'échantillon d'origine (sans addition) (voir Paragraphe 4.5.1 à 4.5.2). La valeur de mesure s'affiche. Concentration 16.01.17 9:52 Ouvrir le menu de réglage avec [Configuration]. Sélectionner DeviceCheck et confirmer. mg/l Le cas échéant, contrôler les réglages dans le menu Para- 130:(443 nm) 16 mm...
  • Page 150 Utilisation XD 7500 Dans le champ de saisie N ident SCheck (Ajouter en plus) 16.01.17 9:52 étalon, choisir le SCheck simplifié Méthode ® d'une solution étalon ValidCheck Concentration de 45 mg/lCSB préparamétrée ou entrer la dési- N ident étalon 48399612 Concentration de l’étalon 200 mg/lCSB gnation d'une autre solution stan-...
  • Page 151 XD 7500 Utilisation Effectuer les mesures : SCheck (Ajouter en plus) 16.01.17 9:52 Méthode Les échantillons sont mesurés Concentration de 45 mg/lCSB conformément à la programma- tion de haut en bas. Mais il est ÉchantillonÉtalon Val. de cons. Valeur réelle [ml] [ml] [mg/l]...
  • Page 152 Utilisation XD 7500 Si nécessaire, appuyer sur [Lieu de mém.] pour changer d'empla- cement d'enregistrement : Classeur interne DataB: Classeur d'échange dans l'appa- reil Mémoire USB: Mémoire USB raccordée à la connexion USB-A. Si nécessaire, modifier le nom du fichier. <START·ENTER>...
  • Page 153 XD 7500 Utilisation XD 750009130512 2.71-Tintometer-0.14 Administrator SCheck N ident protocole Méthode 130 CSB LR Concentration de l’échantillon45 mg/CSBl N ident étalon 48399612 Concentration de l’étalon200 mg/lCSB Échantillon Étalon Val. de cons.Val. réelle mg/l mg/l 52.4 97% OK 59.1 92% OK...
  • Page 154 Utilisation XD 7500 4.16 Gestion des utilisateurs Les fonctions de gestion des utilisateurs sont accessibles uniquement aux utilisateurs appartenant au groupe d'utilisateurs Administrateur. Les administrateurs peuvent :  Activer/désactiver la fonction de gestion des utilisateurs pour l'appareil  Créer, modifier ou supprimer des comptes d'utilisateur individuels. 4.16.1 Niveaux d'utilisateur et droits d'utilisateur Le XD 7500 permet de gérer jusqu'à...
  • Page 155 XD 7500 Utilisation Action Administra- Utilisateur Hôte teur  Gestion des utilisateurs  Réinitialisation des réglages de l'appareil  Mise à jour du logiciel Il est également possible de désactiver la fonction de gestion des utilisateurs et de la réactiver en cas de besoin. À cet effet, il faut être titulaire de droits d'administrateur.
  • Page 156 Utilisation XD 7500 Désactiver la ges- tion des utilisateurs <HOME> [Configuration] – Gestion des utilisateurs – [Configuration] – Désactiver la gestion des utilisateurs La fonction de gestion des utilisa- teurs est désactivée. Chaque utilisateur est titulaire des droits d'administrateur. Lorsque la fonction de gestion des utilisateurs a été désactivée par un utilisateur du groupe d'utilisateurs Administrateur, tous les comptes d'utilisateur existants sont perdus.
  • Page 157 XD 7500 Utilisation Le champ d'entrée du nouveau Gestion des utilisateurs 16.01.17 9:52 nom d'utilisateur s'ouvre. Groupe d’utilisateurs Administrateu Administrateur Entrer le nom d'utilisateur Admin2 Administrateur Entrer nom d’utilisateur <A...9> ) et confirmer. Le champ de sélection du groupe d'utilisateurs (Administrateur / Uti- lisateur) s'ouvre.
  • Page 158 Utilisation XD 7500 Sélectionner un compte d'utilisa- Gestion des utilisateurs 16.01.17 9:52 teur. Groupe d’utilisateurs Administrateu Administrateur Appuyer sur [Modifier] pour pou- Admin2 Administrateur Groupe d’utilisateurs voir modifier le compte d'utilisa- Utilisateur teur. Administrateur Le champ de sélection du groupe d'utilisateurs (Administrateur / Uti- lisateur) s'ouvre.
  • Page 159 XD 7500 Utilisation 4.16.4 Ouverture de session avec la gestion des utilisateurs active Afin de toujours pouvoir attribuer les données de mesure à un utilisateur, l'administrateur peut activer la fonction de gestion des utilisateurs. Ceci fait, l'appareil ne peut être utilisé qu'après login avec un nom d'utilisateur. Selon la catégorie de droits à...
  • Page 160 Utilisation XD 7500 <A...9> Entrer le mot de passe ( Connexion 16.01.17 9:52 et confirmer. Si le mot de passe a été correcte- ment saisi (tenir compte des Entrer mot de passe minuscules/majuscules), le menu admin principal Home s'ouvre. Le nom d'utilisateur entré...
  • Page 161 XD 7500 Utilisation 4.17 Réinitialiser Il est possible de remettre à zéro tous les paramètres de mesure ou tous les réglages (initialiser). La fonction Réinitialiser est accessible uniquement aux utilisa- teurs appartenant au groupe d'utilisateurs Administrateur. Il existe différentes possibilités de remettre à zéro les réglages de l'appareil. ...
  • Page 162 Utilisation XD 7500 4.18 Informations sur l'appareil ([Info]) Les informations suivantes relatives à l'appareil s'affichent :  Désignation de l'appareil  Numéro de version du logiciel de l'appareil/des données de méthode  Version du matériel  Numéro de série de l'appareil ...
  • Page 163 La version actuelle du logiciel est disponible sur Internet à l'adresse www.Tintometer.com. La transmission sur le photomètre se fait de la manière suivante :  simplement au moyen d'une mémoire USB servant de stockage intermé- diaire (Paragraphe 4.20.1).
  • Page 164 Utilisation XD 7500 Lors du décompactage, veiller à ce que la structure de classeur des données soit conservée. En cas de décompactage au moyen d'un programme tel que WinZip par ex., l'option "Utiliser nom de classeur" ou "Use Folder Names" doit être réglée. Pour plus de détails, se reporter à la documentation du programme de décompactage.
  • Page 165 XD 7500 Utilisation 4.20.2 Fonctions Remote Le photomètre possède une interface de programmation permettant de télé- commander l'appareil. Pour plus d'informations, s'adresser directement au fabricant. Le photomètre est également capable de traiter un fichier script sur clé USB. Vous trouverez cette fonction dans les réglages généraux du photomètre. Pour toutes informations sur cette fonction et sur les exigences pour le fichier script, adressez-vous directement au fabricant.
  • Page 166 Maintenance, nettoyage XD 7500 Maintenance, nettoyage Remplacement de la pile tampon ATTENTION Il y a danger d'explosion en cas d'utilisation de piles non appropriées. Utiliser uniquement des piles alcalines au manganèse garanties sans coulure. Si le photomètre reste allumé pendant le changement ou si les nouvelles piles sont mises en place en l'espace d'une minute après l'enlèvement des piles usées, le photomètre conserve son réglage de la date et de l'heure.
  • Page 167 XD 7500 Maintenance, nettoyage Nettoyage Après un bris de cuve ou un accident de réactif notamment, nettoyer le pho- tomètre aussitôt (voir également Paragraphe 6.1M ESURES À PRENDRE EN CAS DE BRIS DE CUVE REMARQUE Les pièces du boîtier sont en matière plastique (ABS, PMMA et PC). Il faut donc éviter le contact avec l'acétone, l'éthanol et les produits de nettoyage contenant des solvants.
  • Page 168 Maintenance, nettoyage XD 7500 5.2.3 Nettoyage de la lentille de détecteur En règle générale, il n'est pas nécessaire de procéder à un nettoyage de rou- tine de la lentille de détecteur. Dans les cas suivants, il peut cependant être nécessaire de nettoyer la lentille de détecteur : ...
  • Page 169 XD 7500 Que faire, si... Que faire, si... Mesures à prendre en cas de bris de cuve AVERTISSEMENT Les cuves peuvent contenir des matières dangereuses. Si le contenu a été répandu, respecter les consignes de sécurité contenues dans la no- tice d'information jointe à...
  • Page 170 Que faire, si... XD 7500 Après remise en service, effectuer une surveillance de l'appareil pour toutes les mesures (voir Paragraphe 4.15.2). Lors de la remise en service, si l'appareil affiche un défaut lors de la calibra- tion de la longueur d'onde, c'est sans doute que la lentille est souillée. Dans ce cas, nettoyer la lentille comme indiqué...
  • Page 171 XD 7500 Que faire, si... Cause Remède – Il y a un corps étranger dans l'un – Enlever le corps étranger des deux puits de cuve – Ensuite, appuyer sur la touche <START·ENTER> – L'appareil exécute occasionnelle- – Appuyer sur la touche <START·ENTER>...
  • Page 172 Que faire, si... XD 7500 Cause Remède – Test du filtre: Appareil défectueux – Adressez-vous au SAV. – Calibration de la longueur d’onde: – Corps étranger dans le puits de – Enlever le corps étranger cuve – Lentille souillée – Nettoyer la lentille (voir Para- graphe 5.2.3 ou Paragraphe 6.1).
  • Page 173 XD 7500 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Propriétés de mesure Principe de mesure Photomètre spectral à rayon de référence Source de lumière Type de lampe Flash au xénon Durée de vie moyenne 5 x 10 flashes, correspond au moins à 13000 h en service continu Monochromateur Type Monochromateur à...
  • Page 174 Caractéristiques techniques XD 7500 Cuves Cuves rondes de 16 mm – diamètre extérieur : 16 mm utilisables – diamètre intérieur : 13,6 mm – fond de cuve plat – 13 mm avec adaptateur Cuves rondes de 24 mm – diamètre extérieur : 24 mm –...
  • Page 175 XD 7500 Caractéristiques techniques  Absorbance / % transmission Modes de mesure – Possibilité de mesure contre une valeur d'absorbance de référence déterminée par l'utilisateur  Multi-longueurs d'ondes – Calculs librement définissables à partir de valeurs de mesure d'absor- bance pour jusqu'à 10 longueurs d'onde différentes –...
  • Page 176 Caractéristiques techniques XD 7500 lité Mémoire de Capacité de mémoire – 5000 valeurs de mesure individuelles dans valeurs mesurées les modes de mesure concentration, absorbance / % transmission et multi-lon- gueurs d'ondes – mémoire interne de 40 Mo, suffisante pour env.
  • Page 177 XD 7500 Caractéristiques techniques Conditions Température Service : +10 °C à + 35 °C ambiantes (41 °F à 95 °F) admissibles Stockage : -25 °C à +65 °C (-13 °F à 268 °F) ≤ Humidité de l'air Moyenne annuelle : 75 % 30 jours/an : 95 %...
  • Page 178 Caractéristiques techniques XD 7500  Allemand Langues disponibles  Anglais  Français  Español  Italiano  Bulgarian/Български  Česko  Simplified Chinese/ 中文  Traditional Chinese/ 繁體中文  Dansk  Dutch  Greek/Ελληνικά  Indonesian/Indonésie  Japanese/ 日本語  Korean ...
  • Page 179 XD 7500 Accessoires, options Accessoires, options Accessoires Cuves Description Réf. Cuve ronde de 24 mm avec couvercle, 5 pièces 197629 Cuve rectangulaire, 10 mm 601040 Cuve rectangulaire, 20 mm 601050 Cuve rectangulaire, 50 mm 601070 Cuve rectangulaire quartz, 10 mm 661130 Cuve rectangulaire quartz, 20 mm 661140...
  • Page 180 Accessoires, options XD 7500 Moyen de contrôle Moyen de contrôle Description Modèle Réf. Moyens de contrôle pour Kit standard de vérifica- 215663 PCheck tion Kit standard secondaire VIS 711160 avec certificat de calibrage Kit standard secondaire UV 711161 avec certificat de calibrage Cuve zéro 16 mm 215661 Cuve zéro 24 mm...
  • Page 181 XD 7500 Annexe Annexe Index des termes techniques Absorbance Valeur logarithmique pour l'absorption de l'échantillon ; logarithme négatif à base 10 de la transmission. Absorbance de Permet de remplacer une absorbance de base enregistrée dans le référence photomètre par une mesure effectuée par l'utilisateur. Cinétique Mesure à...
  • Page 182 Annexe XD 7500 Ligne de base Valeur de référence pour le spectre d'absorbances de référence ou de transmissions de référence. MCheck Vérification de l'appareil avec la méthode dans le cadre de l'assu- rance analytique de la qualité Méthode Toute méthode comprend le procédé d'analyse chimique et les don- nées de méthode spécifiques (courbe de calibration) nécessaires à...
  • Page 183 XD 7500 Annexe Valeur à blanc des L'évaluation de la mesure photométrique se réfère toujours à la réactifs valeur de comparaison fournie par une solution de mesure ne conte- nant pas la substance qui fait l'objet de l'analyse (valeur à blanc du réactif).
  • Page 184 XD 7500 Index des mots-clés Lecteur de codes-barres ......22 lecteur de codes-barres ......23 Absorbance de référence ......76 Accessoires ..........179 Adaptation à l'étalon ........56 Mémoires de données de mesure ...117, 119, Allumage ............ 25 Autotest ............25 Mesure d'échantillons dilués .......48 Mesure de concentration ......41 Mesure de l'absorbance / transmission ..75 Mesure de l'absorbance / transmission (%) 75...
  • Page 185 2020 XT USB Timer d'analyse ........113 Valeur à blanc Valeur à blanc de l'échantillon ..... 49 Valeur à blanc des réactifs ....51 Valeur à blanc de l'échantillon ....49 Valeur à blanc des réactifs Mesurer ..........53 Vue d'ensemble ......... 11 ba77191f01 - 71310060 04/2018...
  • Page 186 ba77191f01 - 71310060 04/2018...
  • Page 188 Germany Spain Tintometer China Tintometer South East Asia Tintometer Brazil Tintometer India Pvt. Ltd. 9F, SOHO II C. Door No: 7-2-C-14, 2 & 4 Floor Unit B-3-12, BBT One Boulevard, Caixa Postal: 271 No.9 Guanghualu,...