Publicité
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour ABB i-bus KNX MG/S 11.100.1.1
Sommaire des Matières pour ABB i-bus KNX MG/S 11.100.1.1
- Page 1 — MANUEL PRODUIT ABB i-bus® KNX MG/S 11.100.1.1 Modbus RTU – KNX TP Gateway...
- Page 3 ABB i-bus ® Sommaire Sommaire Page Généralités ................... 3 Utilisation du manuel produit ....................... 3 Informations légales ........................3 Explication des symboles ......................3 Code 2D ............................5 Sécurité ....................6 Consignes de sécurité générales ....................6 Qualification du personnel spécialisé ..................6 Utilisation conforme ........................
- Page 4 ABB i-bus ® Sommaire Mise en service ................... 21 Conditions de mise en service ....................21 Aperçu de la mise en service ..................... 21 Mise en service de l’appareil ...................... 21 Affectation de l’adresse physique ....................22 Logiciel/application ........................22 6.5.1...
- Page 5 ABB i-bus ® Sommaire Objets de Groupe ................53 Vue d’ensemble des Objets de Groupe ..................53 Objets de Groupe KNX Statut .....................54 Objets de Groupe Dx.x Contrôle ....................55 Objets de Groupe Dx.x Statut .....................55 Commande ..................57 Commande manuelle .........................57 Maintenance et nettoyage ..............
- Page 7 KNX. Informations légales ABB SA se réserve le droit d’apporter des modifications au produit ainsi que de modifier le contenu du présent document à tout moment et sans préavis. Pour toute commande, les caractéristiques respectives convenues feront foi. ABB SA décline toute responsabilité...
- Page 8 ABB i-bus ® Généralités Les remarques et mises en garde du présent manuel sont présentées de la façon suivante: DANGER La mention DANGER associée à ce symbole met en garde contre une tension électrique dangereuse. Elle signale un danger présentant un risque élevé qui peut provoquer immédiatement la mort ou de graves blessures s’il n’est pas évité.
- Page 9 ABB i-bus ® Généralités Code 2D Un code 2D est apposé sur l’emballage et la face avant de l’appareil. Ces codes servent à identifier l’appareil de façon unique et contiennent les informations suivantes: Lien vers la page du produit •...
- Page 10 ABB i-bus ® Sécurité Sécurité Consignes de sécurité générales ▶ Protéger l’appareil contre la poussière, l’humidité et les risques de dommages lors du transport, du ▶ N’utiliser l’appareil que dans un boîtier fermé (coffret de distribution). stockage et de l’utilisation.
- Page 11 35 mm dans un coffret de distribution électrique ou un petit boîtier (selon la norme EN 60715). L’appareil est certifié KNX et peut être intégré dans un système KNX. L’appareil est alimenté en tension via le bus (ABB i-bus ®...
- Page 12 ABB i-bus ® Vue d’ensemble du produit Raccords L’appareil dispose des raccords suivants: Raccord RS-485 Modbus • • 1 raccord de bus 3.4.1 Entrées Ce chapitre n’est pas pertinent pour l’appareil. 3.4.2 Sorties Ce chapitre n’est pas pertinent pour l’appareil.
- Page 13 ABB i-bus ® Vue d’ensemble du produit MG/S 11.100.1.1 Modbus RTU - KNX TP Gateway 100 Points Fig. 1: Illustration de l’appareil MG/S 11.100.1.1 Remarque concernant la navigation dans le PDF: la combinaison de touches Manuel produit | FR | MG/S 11.100.1.1 | 9AKK108467A5941 Rév. A 9...
- Page 14 ABB i-bus ® Vue d’ensemble du produit 3.5.1 Plan coté Fig. 2: Plan coté 10 9AKK108467A5941 Rév. A | MG/S 11.100.1.1 | FR | Manuel produit Remarque concernant la navigation dans le PDF: la combinaison de touches "Alt + flèche gauche" permet de passer à la vue / page précédente...
- Page 15 ABB i-bus ® Vue d’ensemble du produit 3.5.2 Schéma de raccordement Fig. 3: Schéma de raccordement Légende Zone d’étiquetage LED Programmation KNX (rouge) Bouton Programmation KNX Raccord KNX Code 2D Interrupteurs DIP Raccord RS-485 Modbus LED Power/Modbus activity (jaune) Remarque concernant la navigation dans le PDF: la combinaison de touches Manuel produit | FR | MG/S 11.100.1.1 | 9AKK108467A5941 Rév.
- Page 16 ABB i-bus ® Vue d’ensemble du produit 3.5.3 Éléments de commande et d’affichage Élément de commande/LED Description/Fonction Affichage Affectation de l’adresse physique LED allumée: appareil en mode Bouton/LED Programmation KNX programmation LED clignotante: localisation visuelle de l’appareil Commutation: ON: l’interrupteur DIP x est en position ON Position 1: OFF: l’interrupteur DIP x est en position OFF...
- Page 17 ABB i-bus ® Vue d’ensemble du produit 3.5.4 Caractéristiques techniques 3.5.4.1 Caractéristiques techniques générales Appareil Dimensions 92 × 36 × 32 mm (h × l × p) Largeur de montage en TE 2 modules de 18 mm Poids 0,048 kg Sens de montage Indifférent...
- Page 18 ABB i-bus ® Vue d’ensemble du produit 3.5.5 Type d’appareil – Interface KNX Type d’appareil Modbus RTU - KNX TP Gateway 100 MG/S 11.100.1.1 Points Application Modbus RTU Gateway, 100p/… … = numéro de la version actuelle de l’application Nombre max. d’Objets de Groupe 100 Objets de Groupe Statut 100 Objets de Groupe Contrôle...
- Page 19 ABB i-bus ® Fonction Fonction Fonctions de l’appareil Modbus KNX Gateway est un module compact encliquetable sur rail DIN prévu pour l’intégration de serveurs Modbus RTU et d’appareils KNX TP. Le Modbus RTU – KNX TP Gateway est une passerelle bidirectionnelle qui dispose de 100 points de données librement configurables.
- Page 20 Cette DCA permet d’exporter l’affectation des points de données Modbus KNX d’un serveur comme modèle réutilisable. L’importation de modèles d’appareils pré-établis depuis une base de données a également lieu via la DCA. Il est possible de télécharger la DCA "ABB MG/S11.100.1.1 Template Configuration" depuis la boutique KNX.
- Page 21 ABB i-bus ® Fonction 4.3.2 Comportement après retour de la tension du bus Le retour de la tension du bus désigne l’état observé au retour de la tension du bus. Au retour de la tension du bus, l’appareil redémarre et les actions suivantes sont exécutées: Les paramètres de configuration sont conservés...
- Page 23 ▶ Avant toute intervention sur le raccordement électrique, mettre hors tension tous les équipements de l’installation. L’appareil peut être monté dans n’importe quelle position sur un rail de 35 mm. Le raccordement au bus (ABB i-bus ® KNX) est réalisé via la borne de raccordement au bus fournie. Les bornes sont identifiées sur le boîtier.
- Page 24 ABB i-bus ® Montage et installation Montage sur rail Fig. 4: Montage sur le rail Placer le support pour rail sur le bord supérieur du rail et appuyer vers le bas. Abaisser le levier d’enclenchement inférieur à l’aide d’un tournevis ou d’un outil similaire.
- Page 25 Mise en service Mise en service Conditions de mise en service La mise en service de l’appareil nécessite un PC avec l’application ETS et une liaison avec le bus (ABB i- ® KNX), par ex. via une interface KNX. Version ETS requise: 5.7.7 ou supérieure •...
- Page 26 ABB i-bus ® Mise en service Affectation de l’adresse physique Remarque S’il a été réglé dans l’ETS que la programmation doit être associée à un téléchargement de l’application, ce dernier commence après l’affectation de l’adresse physique. Lancer l’affectation de l’adresse physique via l’ETS: Appuyer sur le bouton Programmation.
- Page 27 Cette DCA permet d’exporter l’affectation des points de données Modbus KNX d’un serveur comme modèle réutilisable. L’importation de modèles d’appareils pré-établis depuis une base de données a également lieu via la DCA. Il est possible de télécharger la DCA "ABB MG/S11.100.1.1 Template Configuration" depuis la boutique KNX.
- Page 28 ABB i-bus ® Mise en service 6.6.1 Exporter les modèles d’appareils La configuration d’un serveur a lieu dans l’application ETS et peut être exportée comme modèle au format .knxmbr. Sélectionner l’appareil (serveur) pour l’export dans la liste Sélectionner "Exporter" Définir le lieu de stockage local et cliquer sur "Enregistrer"...
- Page 29 La connexion à la base de données a lieu via un site Web https utilisant le port 443. En cas de questions sur la base de données, contacter ABB. Une fois le modèle importé localement ou depuis la base de données, la fenêtre suivante s’affiche: Tous les points de données affectés auparavant depuis le modèle importé...
- Page 30 ABB i-bus ® Mise en service 6.6.3 Modifier les appareils Cliquer sur "Remplacer" pour importer un modèle dans un appareil existant. Le nom de l’appareil et les points de données sont remplacés par le nom de l’appareil et les points de données du modèle.
- Page 31 La connexion à la base de données a lieu via un site Web https utilisant le port 443. En cas de questions sur la base de données, contacter ABB. Remarque concernant la navigation dans le PDF: la combinaison de touches Manuel produit | FR | MG/S 11.100.1.1 | 9AKK108467A5941 Rév.
- Page 33 ABB i-bus ® Paramètres Paramètres Généralités Remarque Le paramétrage de l’appareil s’effectue à l’aide du logiciel Engineering Tool Software ETS. Les sections suivantes décrivent les paramètres de l’appareil à l’aide des fenêtres de paramétrage. Les fenêtres de paramétrage sont dynamiques. En fonction du nombre de serveurs Modbus, les fenêtres de paramétrage sont affichées ou masquées.
- Page 34 ABB i-bus ® Paramètres Fenêtres de paramétrage 7.2.1 Fenêtre de paramétrage Généralités Cette fenêtre de paramétrage permet de réaliser les réglages suivants: • Réglages de base pour KNX Réglages de base pour Modbus • Fig. 5: Fenêtre de paramétrage Généralités Conditions préalables à...
- Page 35 • 7.2.1.2 Temps taux de télégrammes Ce paramètre définit le temps d’attente entre 2 télégrammes avant leur envoi sur le bus (ABB i-bus ® KNX). Le paramètre Temps taux de télégrammes permet de limiter la charge du bus engendrée par l’appareil.
- Page 36 ABB i-bus ® Paramètres 7.2.1.3 En service Ce paramètre permet de déverrouiller l’Objet de Groupe En service. Cet Objet de Groupe permet de surveiller la disponibilité opérationnelle au moyen d’un autre appareil KNX. Si aucun télégramme n’est reçu, il est possible que l’appareil émetteur soit défectueux ou que le câble reliant le bus à l’appareil émetteur soit déconnecté.
- Page 37 ABB i-bus ® Paramètres 7.2.1.5 Débit en bauds Ce paramètre permet de définir la vitesse de transmission de l’interface Modbus RTU. Le débit en bauds indique la vitesse de marche de la transmission de données. Le débit en bauds doit être identique sur tous les éléments du système Modbus (client et serveur).
- Page 38 ABB i-bus ® Paramètres 7.2.1.7 Dépassement de temps de réponse Ce paramètre définit le temps d’attente en millisecondes de la passerelle entre l’envoi d’une demande à un serveur et la réception d’une réponse. Si la passerelle reçoit la réponse avant la fin du temps, la passerelle réinitialise le minuteur et poursuit le sondage.
- Page 39 ABB i-bus ® Paramètres 7.2.1.9 Poll après écriture Ce paramètre active la fonction Poll après écriture. L’activation permet à la passerelle de mettre à jour le nouvel état sur l’Objet de Groupe KNX correspondant, directement après une erreur d’écriture sur un serveur.
- Page 40 ABB i-bus ® Paramètres 7.2.1.11 Appareil x Nom Ce paramètre permet de saisir une description spécifique pour un appareil. Option Saisie de texte libre 64 caractères ASCII maximum. Avec d’autres formats, le nombre de caractères maximum peut être différent. Remarque Ce paramètre se trouve à...
- Page 41 ABB i-bus ® Paramètres 7.2.1.12 Appareil x Adresse du serveur Ce paramètre permet de définir l’adresse du serveur. Une adresse de serveur propre doit être attribuée à chaque serveur Modbus. Le réglage doit avoir lieu dans le serveur et doit correspondre à ce paramètre.
- Page 42 ABB i-bus ® Paramètres 7.2.1.13 Appareil x Nombre de points de données Ce paramètre permet de définir le nombre de points de données pour chaque appareil Modbus. Option 0 … 10 … 100 Remarque Ce paramètre se trouve à 2 endroits: •...
- Page 43 ABB i-bus ® Paramètres 7.2.1.14 Appareil x Actif Ce paramètre permet de déterminer si l’appareil est activé. Si l’appareil est désactivé, tous les points de données sont automatiquement désactivés. Les points de données désactivés sont pris en compte dans le paramètre Total points de données passerelle.
- Page 44 ABB i-bus ® Paramètres 7.2.2 Fenêtre de paramétrage Config Appareil x Cette fenêtre de paramétrage permet de déterminer les réglages de l’appareil. La visibilité de la fenêtre de paramétrage dépend du réglage du paramètre Nombre d’appareils. Fig. 6: Fenêtre de paramétrage Config Appareil x Remarque Le paramétrage correct est indiqué...
- Page 45 ABB i-bus ® Paramètres 7.2.2.1 Appareil x Nom Ce paramètre permet de saisir une description spécifique pour un appareil. Option Saisie de texte libre 64 caractères ASCII maximum. Avec d’autres formats, le nombre de caractères maximum peut être différent. Remarque Ce paramètre se trouve à...
- Page 46 ABB i-bus ® Paramètres 7.2.2.2 Appareil x Adresse du serveur Ce paramètre permet de définir les adresses de serveur. Une adresse de serveur propre doit être attribuée à chaque serveur Modbus. Le réglage doit avoir lieu dans le serveur et doit correspondre à ce paramètre.
- Page 47 ABB i-bus ® Paramètres 7.2.2.3 Appareil x Nombre de points de données Ce paramètre permet de définir le nombre de points de données pour chaque appareil Modbus. Option 0 … 10 … 100 Remarque Ce paramètre se trouve à 2 endroits: •...
- Page 48 ABB i-bus ® Paramètres 7.2.2.4 Appareil x Actif Ce paramètre permet de déterminer si l’appareil est activé. Si l’appareil est désactivé, tous les points de données sont automatiquement désactivés. Les points de données désactivés sont pris en compte dans le paramètre Total points de données passerelle.
- Page 49 ABB i-bus ® Paramètres 7.2.2.5 Case "Actif" Ce paramètre permet de déterminer si le point de données en question est activé. Les points de données désactivés sont pris en compte dans le paramètre Total points de données passerelle. Option Le point de données est désactivé.
- Page 50 ABB i-bus ® Paramètres 7.2.2.7 Ce paramètre permet de définir les types de points de données (DPT) KNX. Vous trouverez description de tous les types de points de données disponibles dans l’application ETS. Le DPT sélectionné s’affiche dans le nom de l’Objet de Groupe correspondant.
- Page 51 ABB i-bus ® Paramètres 7.2.2.9 Fonction écriture Ce paramètre permet de définir les codes de fonction Modbus sélectionnés. Le code de fonction indique au serveur le type de stockage (c.-à-d. Register, Coils etc.) auquel accéder et écrire. Option 5: Write Single Coil...
- Page 52 ABB i-bus ® Paramètres 7.2.2.11 Format Ce paramètre permet de définir le format des données du registre Modbus. Si le code de fonction (lecture ou écriture) s’applique aux Coils ou aux Discrete Inputs, le format est automatiquement fixé à "–". Le paramètre n’est plus réglable. Seuls les codes de fonction qui s’appliquent au registre ont accès à...
- Page 53 ABB i-bus ® Paramètres 7.2.2.13 Adresse de registre Ce paramètre permet de déterminer l’adresse du registre (DEC) dans la zone de stockage du serveur. Option 0 … 65535 Conditions préalables à la visibilité • Ce paramètre se trouve dans la fenêtre de paramétrage Config Appareil x.
- Page 54 ABB i-bus ® Paramètres 7.2.2.15 # Bits Ce paramètre permet de déterminer le nombre de bits spécifiques dans le registre affecté. Les options du paramètre # Bits sont réglables uniquement en sélectionnant l’option Format:4: BitFields. Option 1 …x … 15… - Remarque Le paramètre Bit permet de définir le bit de départ pour le point de données du registre affecté.
- Page 55 ABB i-bus ® Paramètres 7.2.2.17 Opération Ce paramètre permet de définir l’opération mathématique. Les options Multiplier par et Divisé par sont des liens arithmétiques qui sont toujours disponibles. En présence de points de données unidirectionnels (de la Fonction lecture ou de la Fonction écriture), des liaisons logiques sont également disponibles.
- Page 57 ABB i-bus ® Objets de Groupe Objets de Groupe Vue d’ensemble des Objets de Groupe Un ou 2 Objets de Groupe sont déverrouillés par point de données en fonction de la sélection au niveau des paramètres Fonction lecture et Fonction écriture.
- Page 58 1-Actif État En service [1.011] 1.011 1 bit Cet Objet de Groupe envoie un télégramme "En service" de façon cyclique sur le bus (ABB i-bus ® KNX). Le cycle d’émission est réglé dans le paramètre Cycle d’émission. Valeur du télégramme: •...
- Page 59 ABB i-bus ® Objets de Groupe Objets de Groupe Dx.x Contrôle Les Objets de Groupe sont affichés en fonction des éléments définis dans le tableau des réglages de l’appareil. Fonction Nom de l’Objet de Groupe Type de point Longueur Indicateurs de données...
- Page 61 ABB i-bus ® Commande Commande Commande manuelle Ce chapitre n’est pas pertinent pour l’appareil. Remarque concernant la navigation dans le PDF: la combinaison de touches Manuel produit | FR | MG/S 11.100.1.1 | 9AKK108467A5941 Rév. A 57 "Alt + flèche gauche" permet de passer à la vue / page précédente...
- Page 63 ABB i-bus ® Maintenance et nettoyage Maintenance et nettoyage 10.1 Maintenance Dans le cadre d’une utilisation conforme, l’appareil ne nécessite aucun entretien. En cas de dommages provoqués par exemple pendant le transport et/ou le stockage, aucune réparation ne doit être effectuée.
- Page 65 ABB i-bus ® Démontage et élimination Démontage et élimination 11.1 Démontage Fig. 7: Démontage du rail Exercer une pression sur le dessus de l’appareil. Pour démonter l’appareil, abaisser le levier d’enclenchement au niveau de la partie inférieure de l’appareil à l’aide d’un tournevis.
- Page 66 ABB i-bus ® Démontage et élimination 11.2 Environnement Pensez à la protection de l’environnement. Les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. L’appareil contient de précieuses matières premières qui peuvent être recyclées. Veuillez de ce fait déposer l’appareil dans un point de collecte approprié. Tous les matériaux d’emballage et appareils sont dotés de marquages et de labels de contrôle pour une...
- Page 67 (T = Terminaison). Client = convertisseur de niveau (par ex. MG/S 11.100.1.1 Modbus KNX Gateway) Serveur = appareil Modbus RTU (par ex. compteur électrique ABB série A et B, compteur d’eau, compteur de chaleur, compteur de gaz, etc. avec interface Modbus RTU).
- Page 68 ABB i-bus ® Programmation et mise en œuvre 12.2.4 Polarité Lors de l’installation, il convient de veiller à la bonne polarité des paires de fils. En effet, une polarité incorrecte provoquerait l’inversion des signaux de données. En cas de problèmes liés à l’installation de nouveaux terminaux, chaque dépannage doit démarrer par une vérification de la polarité...
- Page 69 ABB i-bus ® Programmation et mise en œuvre 12.2.9 Dépannage Afin de limiter les sources d’erreur potentielles, il convient de respecter certains principes: Installation: • Contrôler la longueur de câble, la polarité, les résistances de terminaison, etc. Configuration: Le manuel du serveur est disponible.
- Page 71 ABB i-bus ® Annexe Annexe 13.1 Contenu de la livraison L’appareil est livré avec les éléments suivants: 1 Modbus RTU – KNX TP Gateway, MG/S 11.100.1.1 • • 1 notice de montage et d’utilisation Remarque concernant la navigation dans le PDF: la combinaison de touches Manuel produit | FR | MG/S 11.100.1.1 | 9AKK108467A5941 Rév.
- Page 72 ABB i-bus ® Annexe 13.2 Octet d’état appareil Ce chapitre n’est pas pertinent pour l’appareil. 68 9AKK108467A5941 Rév. A | MG/S 11.100.1.1 | FR | Manuel produit Remarque concernant la navigation dans le PDF: la combinaison de touches "Alt + flèche gauche" permet de passer à la vue / page précédente...
- Page 74 Plus d’informations et de contacts régionaux : www.abb.com/knx — © Copyright 2023 ABB. Nous nous réser- vons le droit d‘apporter des modifications techniques à nos produits ainsi que de modifier le contenu de ce document à tout moment et sans préavis.