ABB IN/S 1.1 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Montage- und Bedienungsanleitung

ABB Gebäude-Systemtechnik

Internet-Gateway

IN/S 1.1 und IN/S 2.1

Bed. Anl. Nr. GHQ 600 7058 P0001

Inhalt

Allgemeine Beschreibung . . . . . 2

Technische Daten . . . . . . . . . . . 3

Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . 5

Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . 6

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . 8

Deutsch . . . . . . . 1

English

Français

Hollandse

Italiano

Español . . . . . . . 51

Svenska

. . . . . . . 11

. . . . . . 21

. . . . . 31

. . . . . . . 41

. . . . . . 61

Chapitres

Sommaire des Matières pour ABB IN/S 1.1

Page 1: Table Des Matières
Montage- und Bedienungsanleitung ABB Gebäude-Systemtechnik Internet-Gateway IN/S 1.1 und IN/S 2.1 Bed. Anl. Nr. GHQ 600 7058 P0001 Inhalt Allgemeine Beschreibung ..2 Deutsch ..1 Technische Daten ... 3 English .
Page 2: Allgemeine Beschreibung
Allgemeine Beschreibung Das ABB Internet-Gateway ermöglicht den Zugriff auf die Elektro- installation von einem beliebigen Internetzugang aus. Dadurch kann die Installation bequem von fern bedient und überwacht werden. Mit einem Zusatzmodul und einer Videokamera können auch Live-Bilder übertragen werden. Das Internet-Gateway kann aber auch selbständig Kurznach- richten (SMS) oder E-Mail-Mitteilungen zur Benachrichtigung versenden.
Page 3: Technische Daten
Technische Daten Betriebsspannung 12 V...24 V DC Leistungsaufnahme ca. 8 VA Binäreingänge: 6 Kanäle für potenzialfreie Kontakte Ausgangsspannung: max. DC 24 V abhängig von Spannungsversorgung Ausgangsstrom: 10 mA, min. 1 mA Analogeingänge: 4 Kanäle, für 0..5 V oder 0..10 V oder 0..20 m A Eingangssignale, pro Kanal wählbar im Konfigurationsmenü...
Page 4: Anschlüsse
Anschlüsse des Internet-Gateway IN/S 1.1 IN/S 2.1 VM/S 0...5 V/0...10 V/ 0...20 mA 12...24 V DC ISDN ANALOG ISDN ANALOG 12 . . . 24V DC 0 . . . 5V / 0 . . . 10V / 0 . . . 20mA IN/S 1.1...
Page 5: Abmessungen
Abmessungen des Internet-Gateway 58.5 ISDN 12 . . . 24 V DC 0 . . . 5 V / 0 . . . 10 V / 0 . . . 20 mA IN/S 1.1 LINK ISDN Digital IN Digital OUT µ...
Page 6: Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise Einbau und Montage darf nur von autorisierten Elektrofach- kräften ausgeführt werden. Bei der Planung und Errichtung von elektrischen Anlagen sind die einschlägigen Normen, Richtlinien, Vorschriften und Bestimmungen zu beachten. Gefahrenhinweise: – Internet-Gateway bei Transport, Lagerung und im Betrieb vor Feuchtigkeit, Schmutz und Beschädigung schützen! –...
Page 7: Montage
An die digitalen Eingänge darf keine äußere Fremdspannung angelegt werden. Dies kann zur Zerstörung des Gerätes führen. Vorsicherung: Die Stromkreise der Schaltausgänge sollten durch vorgeschaltete Sicherungsautomaten geschützt werden. Wir empfehlen Sicherungsautomaten aus dem ABB STOTZ KONTAKT Sortiment. Ihr Händler berät sie gerne.
Page 8: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Eine ausführliche Beschreibung der Parametrierung und Inbetriebnahme finden Sie im „Produkt-Handbuch Internet- Gateway“ (Dokumentennummer: 2CDC 510 005 D0101, Download im Internet unter www.abb.de/stotz-kontakt). Bedeutung der LED Anzeigen LAN LINK blinkt oder leuchtet, wenn das Gerät Aktivität auf LAN: dem Netzwerk erkennt (z.B. wenn Daten ausge- tauscht werden).
Page 9 Digital IN E F G H I LED für Binäreingänge: Wenn das Gerät an einer der Eingangsklemmen der Binäreingänge (E … J) den Zustand ‚logisch 1‘ erkennt, leuchtet die LED des jeweiligen Eingangs (E … J). Digital OUT M N O P LED für Schaltausgänge Wenn ein Schaltausgang (K …...
Page 11 Installation and Operating Instructions ABB Building Systems Technology Internet-Gateway IN/S 1.1 und IN/S 2.1 Operating instructions No. GHQ 600 7058 P0001 Contents General description ..12 Deutsch ..1 Technical data .
Page 12: General Description
General description The ABB Internet Gateway provides access to the electrical installation from any Internet connection, allowing convenient remote control and monitoring of the installation. Live images can also be transmitted using an additional module and a video camera. The Internet Gateway can also independently send SMS messages or E-mails for notification.
Page 13: Technical Data
Technical data Operating voltage 12 V...24 V DC Power consumption approx. 8 VA Binary inputs: 6 channels for floating contacts Output voltage: max. 24 V DC, depending on the voltage supply Output current: 10 mA, min. 1 mA Analog inputs: 4 channels, 0..5V or 0..10V or 0..20 mA, selectable for each channel in the configuration menu...
Page 14: Connections
Connections of the Internet Gateway IN/S 1.1 IN/S 2.1 VM/S 0...5 V/0...10 V/ 0...20 mA 12...24 V DC ISDN ANALOG ISDN ANALOG 12 . . . 24V DC 0 . . . 5V / 0 . . . 10V / 0 . . . 20mA IN/S 1.1...
Page 15: Dimensions
Dimensions of the Internet Gateway 58.5 ISDN 12 . . . 24 V DC 0 . . . 5 V / 0 . . . 10 V / 0 . . . 20 mA IN/S 1.1 LINK ISDN Digital IN Digital OUT µ...
Page 16: Important Notes
Important notes Installation and assembly must be performed only by authorized electricians. The applicable standards, guidelines, regulations and legal requirements must be observed when planning and setting up electrical installations. Risk reduction instructions: – Protect the Internet Gateway against moisture, dirt and damage during transportation, storage and operation! –...
Page 17: Installation
An external voltage must not be applied to the digital inputs. This could destroy the device. Backup fuse: The switching output circuits should be protected by backup automatic circuit-breakers. We recommend automatic circuit-breakers from ABB STOTZ KONTAKT. Your dealer would be glad to advise you.
Page 18: Commissioning
The setup and commissioning procedure is described in detail in the “Internet Gateway Product Manual” (document number: 2CDC 510 006 D0201; it can be downloaded from the Internet at www.abb.de/stotz-kontakt). Meaning of LED displays LAN LINK flashes or is lit when the device detects activity on the LAN: network (e.g.
Page 19: Digital Out
Digital IN E F G H I LEDs for binary inputs: When the device detects the ‘logical 1’ state at one of the input terminals (E … J), the LED of the respective input (E … J) lights up. Digital OUT M N O P LEDs for switching outputs When a switching output (K …...
Page 21 Instructions de montage et d'utilisation ABB Immotique Passerelle Internet IN/S 1.1 et IN/S 2.1 N° réf. GHQ 600 7058 P0001 Sommaire Description générale ..22 Deutsch ..1 Caractéristiques techniques...
Page 22: Description Générale
Description générale La passerelle Internet ABB permet l'accès à une installation électrique à partir de n'importe quelle connexion Internet. Elle permet ainsi le télécontrôle et la télésurveillance de cette installation. Un module et une caméra vidéo additionnels autorisent en outre la transmission en direct des images vidéo.
Page 23: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Tension de service 12 V...24 V DC Puissance consommée env. 8 VA Entrées binaires: 6 voies pour contacts à potentiel flottant Tension de sortie: max. 24 V DC en fonction de la tension d'alimentation Courant de sortie: 10 mA, min. 1 mA Entrées analogiques: 4 voies, 0..5 V ou 0..10 V ou 0..20 mA, par voie, configurables par menu...
Page 24: Connexions
Connexions de la passerelle Internet IN/S 1.1 IN/S 2.1 VM/S 0...5 V/0...10 V/ 0...20 mA 12...24 V DC ISDN ANALOG ISDN ANALOG 12 . . . 24V DC 0 . . . 5V / 0 . . . 10V / 0 . . . 20mA IN/S 1.1...
Page 25: Dimensions
Dimensions de la passerelle Internet 58.5 ISDN 12 . . . 24 V DC 0 . . . 5 V / 0 . . . 10 V / 0 . . . 20 mA IN/S 1.1 LINK ISDN Digital IN Digital OUT µ...
Page 26: Remarques Importantes
Remarques importantes L'installation et le montage ne doivent être réalisés que par des électriciens autorisés. Observer les normes, directives, réglementations et dispositions légales s'appliquant à la planification et à la mise en oeuvre des installations électriques. Remarques concernant la sécurité: –...
Page 27: Montage
Ne pas appliquer une tension externe au niveau des entrées numériques, sous peine de destruction de l'appareil. Fusibles: protéger les circuits électriques des sorties de commande par des coupe-circuits automatiques en amont. Nous recommandons d'utiliser des coupe-circuits de la gamme ABB STOTZ KONTAKT. Votre revendeur vous conseillera volontiers.
Page 28: Mise En Service
Vous trouverez une description détaillée relative au paramétrage et à la mise en service sous „Produkt-Handbuch Internet- Gateway“ (document n° 2CDC 510 006 D0201, à télécharger sur Internet à l'adresse www.abb.de/stotz-kontakt). Signification des indicateurs LED LAN LINK clignote ou s'allume en permanence lorsque l'appareil LAN: détecte une activité...
Page 29 Digital IN E F G H I LED entrées binaires: La LED de l'entrée correspondante (E … J) s'allume lorsque l'appareil détecte l'état „1 logique“ au niveau de l'une des bornes des entrées binaires (E … J). Digital OUT M N O P LED sorties de commande La LED de la sortie de commande correspondante (K …...
Page 31 Montage- en bedieningshandleiding ABB Gebäude-Systemtechnik Internet-Gateway IN/S 1.1 en IN/S 2.1 Bed. handl. nr.GHQ 600 7058 P0001 Inhoud Algemene beschrijving ..32 Deutsch ..1 Technische gegevens ..33 English .
Page 32: Algemene Beschrijving
Algemene beschrijving De ABB Internet-Gateway maakt toegang tot de elektro- installatie mogelijk vanaf een willekeurige Internet-toegang. Daardoor kan de installatie gemakkelijk van afstand worden bediend en gecontroleerd. Met een hulpmodule en een video- camera kunnen ook live-beelden worden overgedragen. De Internet-Gateway kan echter ook zelfstandig korte berichten (SMS) of e-mail-berichten verzenden.
Page 33: Technische Gegevens
Technische gegevens Bedrijfsspanning 12 V...24 V DC Verbruikt vermogen ca. 8 VA Binaire ingangen: 6 kanalen voor spanningvrije contacten Uitgangsspanning: max. DC 24V afhankelijk van toegevoerde spanning Uitgangsstroom: 10mA, min. 1mA Analoge ingangen: 4 kanalen, 0..5V of 0..10V of 0..20mA, per kanaal selecteerbaar in configuratie- menu Schakeluitgangen:...
Page 34: Aansluitingen
Aansluitingen van de Internet-Gateway IN/S 1.1 IN/S 2.1 VM/S 0...5 V/0...10 V/ 0...20 mA 12...24 V DC ISDN ANALOG ISDN ANALOG 12 . . . 24V DC 0 . . . 5V / 0 . . . 10V / 0 . . . 20mA IN/S 1.1...
Page 35: Afmetingen
Afmetingen van de Internet-Gateway 58.5 ISDN 12 . . . 24 V DC 0 . . . 5 V / 0 . . . 10 V / 0 . . . 20 mA IN/S 1.1 LINK ISDN Digital IN Digital OUT µ...
Page 36: Belangrijke Informatie
Belangrijke informatie De Internet-Gateway mag uitsluitend door erkende elektro- monteurs worden gemonteerd. Bij het plannen en opstellen van elektrische installaties moeten de desbetreffende normen, richtlijnen, voorschriften en bepalingen in acht worden genomen. Mogelijke risico‘s – Internet-Gateway tijdens transport, opslag en bedrijf beschermen tegen vocht, vuil en beschadiging! –...
Page 37: Montage
Dit kan het apparaat onherstelbaar beschadigen. Voorgeschakelde veiligheid: De stroomkringen van de schakeluitgangen dienen door middel van voorgeschakelde veiligheidsautomaten te worden beveiligd. Wij adviseren veiligheidsautomaten uit het assortiment van ABB STOTZ KONTAKT. Voor advies kunt u altijd bij uw dealer terecht.
Page 38: Inbedrijfstelling
Inbedrijfstelling Een uitvoerige beschrijving van de parameterisering en inbedrijfstelling vindt u in het "Producthandboek Internet- Gateway" (documentnummer: 2CDC 510 006 D0201, downloaden van internet via www.abb.de/stotz-kontakt). Betekenis van de LED-displays LAN LINK knippert of gaat branden wanneer het apparaat LAN: activiteit op het netwerk signaleert (bijv.
Page 39 Digital IN E F G H I LED voor binaire ingangen: Wanneer het apparaat op een van de ingangsklemmen van de binaire ingangen (E … J) de toestand ‚logisch 1‘ signaleert, licht de LED van de desbetreffende ingang op (E … J). Digital OUT M N O P LED voor schakeluitgangen...
Page 41 Montaggio e guida all’uso ABB Gebäude-Systemtechnik Gateway Internet IN/S 1.1 e IN/S 2.1 Guida all'uso n.GHQ 600 7058 P0001 Indice Descrizione generale ..42 Deutsch ..1 Dati tecnici .
Page 42: Descrizione Generale
Descrizione generale Il gateway Internet ABB consente l'accesso alle installazioni elettriche a partire da un qualsiasi punto di connessione a Internet. In questo modo è possibile comandare e sorvegliare comodamente a distanza l'installazione stessa. Un modulo supplementare e una telecamera consentono anche la registra- zione di immagini dal vivo.
Page 43: Dati Tecnici
Dati tecnici Tensione di esercizio 12 V...24 V CC Potenza assorbita ca. 8 VA Ingressi digitali 6 canali per contatti a potenziale zero Tensione in uscita: max. 24 V CC a seconda della tensione di alimenta- zione Corrente in uscita: 10 mA, min. 1 mA Ingressi analogici: 4 canali, 0...5 V o 0…10 V o 0...20 mA, selezione per singolo canale in menu di...
Page 44: Connessioni
Connessioni del Gateway Internet IN/S 1.1 IN/S 2.1 VM/S 0...5 V/0...10 V/ 0...20 mA 12...24 V DC ISDN ANALOG ISDN ANALOG 12 . . . 24V DC 0 . . . 5V / 0 . . . 10V / 0 . . . 20mA IN/S 1.1...
Page 45: Dimensioni
Dimensioni del Gateway Internet 58.5 ISDN 12 . . . 24 V DC 0 . . . 5 V / 0 . . . 10 V / 0 . . . 20 mA IN/S 1.1 LINK ISDN Digital IN Digital OUT µ...
Page 46: Avvertenze Importanti
Avvertenze importanti Assemblaggio e montaggio devono essere eseguiti solo da elettrotecnici specializzati e autorizzati. Per la pianificazione e regolazione di impianti elettrici è necessario rispettare le vigenti norme, linee guida, prescrizioni e precisazioni. Avvertenza di pericolo – Proteggere il gateway Internet da umidità, sporco e danneggiamenti durante trasporto, magazzinaggio ed esercizio.
Page 47: Montaggio
Ciò può causare la distruzione del dispositivo. Precauzioni I circuiti delle uscite di commutazione devono essere protetti mediante fusibili automatici collegati a monte. Si consiglia l'utilizzo di sicurezze automatiche della gamma ABB. Il Vostro fornitore sarà lieto di consigliarVi.
Page 48: Messa In Esercizio
La descrizione dettagliata di parametrizzazione e messa in esercizio si trova nel documento "Manuale di prodotto gateway Internet" (n. documento: 2CDC 510 006 D0201, prelevabile tramite download all'indirizzo Internet www.abb.de/stotz-kontakt). Significato degli indicatori LED LAN LINK lampeggia o si accende quando il dispositivo rileva LAN: attività...
Page 49 Digital IN E F G H I LED per gli ingressi digitali Quando il dispositivo rileva lo stato logico 1 su uno dei morsetti degli ingressi binari (E … J), si accende il LED (E … J) corrispondente all'ingresso stesso. Digital OUT M N O P LED per le uscite di commutazione...
Page 51 Instrucciones de montaje y manejo Instrucciones de montaje y funcionamiento Técnica de sistemas para edificios ABB Internet-Gateway IN/S 1.1 y IN/S 2.1 Instrucciones de manejo nº GHQ 600 7058 P0001 Indice Descripción general ..52 Deutsch .
Page 52: Descripción General
Descripción general El Gateway de Internet de ABB permite el acceso a la instalación eléctrica de cualquier acceso a Internet. De este modo, se puede manejar y supervisar con comodidad y a distancia la instalación. Con un módulo adicional y una cámara de vídeo se pueden transmitir también imágenes en directo.
Page 53: Datos Técnicos
Datos técnicos Tensión de servicio 12 V...24 V DC Absorción de potencia aprox. 8 VA Entradas binarias: 6 canales para contactos sin potencial Tensión de salida máx. DC 24V en función del suministro de tensión Corriente de salida: 10mA, min. 1mA Entradas analógicas: 4 canales, 0..5V ó...
Page 54: Conexiones
Conexiones de Gateway de Internet IN/S 1.1 IN/S 2.1 VM/S 0...5 V/0...10 V/ 0...20 mA 12...24 V DC ISDN ANALOG ISDN ANALOG 12 . . . 24V DC 0 . . . 5V / 0 . . . 10V / 0 . . . 20mA IN/S 1.1...
Page 55: Dimensiones
Dimensiones del Gateway de Internet 58.5 ISDN 12 . . . 24 V DC 0 . . . 5 V / 0 . . . 10 V / 0 . . . 20 mA IN/S 1.1 LINK ISDN Digital IN Digital OUT µ...
Page 56: Observaciones Importantes
Observaciones importantes La incorporación y montaje sólo pueden ser realizada por especialistas electricistas autorizados. En el proyecto y estable- cimiento de instalaciones eléctricas se deben observar las normas, directivas, prescripciones y disposiciones pertinentes. Observaciones sobre peligros: – Proteger el Gateway de Internet en el transporte, almacenamiento y servicio frente a la humedad, suciedad y daños! –...
Page 57: Montaje
Esto puede provocar la destrucción del aparato. Fusible previo: Los circuitos de las salidas de conexión deben estar protegidos mediante fusibles automáticos antepuestos. Recomendamos los fusibles automáticos del surtido de ABB STOTZ KONTAKT. Su proveedor le atenderá gustosamente.
Page 58: Puesta En Servicio
Puesta en servicio En el „manual del producto Internet-Gateway encontrará una descripción detallada del parametraje“ (número de documento: 2CDC 510 006 D0201, Download en Internet bajo www.abb.de/stotz-kontakt). Significado de los indicadores LED LAN LINK parpadea o se enciende permanentemente si el LAN: aparato detecta actividad en la red (p.
Page 59 Digital IN E F G H I LED para entradas binarias: Cuando el aparato detecta en uno de los bornes de entrada de las entradas binarias (E … J) el estado ‚lógico 1‘, se enciende el LED de la correspondiente entrada (E … J). Digital OUT M N O P LED para salidas de conexión...
Page 61 Monterings- och driftsinstruktion ABB byggnads-/systemteknik Internet Gateway IN/S 1.1 och IN/S 2.1 Ref. nr GHQ 600 7058 P0001 Innehåll Allmän beskrivning ... 62 Deutsch ..1 Tekniska data .
Page 62: Allmän Beskrivning
Allmän beskrivning ABB:s Internet Gateway möjliggör access till elinstallationer från en valfri Internetuppkoppling. På så sätt kan installationen bek- vämt fjärrmanövreras och fjärrövervakas. Med en tilläggsmodul och en videokamera kan även livebilder överföras. Internet Gateway kan även automatiskt skicka korta meddelanden som SMS eller e-post för information.
Page 63: Tekniska Data
Tekniska data Driftspänning 12 V...24 V DC Effektförbrukning ca. 8 VA Binäringångar: 6 kanaler för potentialfria kontakter Utspänning: max. DC 24V beroende på spänningsförsörjning Utström: 10mA, min. 1mA Analoga ingångar: 4 kanaler, 0..5V eller 0..10V eller 0..20mA, per kanal inställbart i konfigurationsmenyn Kopplingsutgångar: 6 kanaler, via potentialfria kontakter...
Page 64: Anslutningar
Anslutningar för Internet Gateway IN/S 1.1 IN/S 2.1 VM/S 0...5 V/0...10 V/ 0...20 mA 12...24 V DC ISDN ANALOG ISDN ANALOG 12 . . . 24V DC 0 . . . 5V / 0 . . . 10V / 0 . . . 20mA IN/S 1.1...
Page 65: Mått
Mått på Internet Gateway 58.5 ISDN 12 . . . 24 V DC 0 . . . 5 V / 0 . . . 10 V / 0 . . . 20 mA IN/S 1.1 LINK ISDN Digital IN Digital OUT µ...
Page 66: Viktiga Anvisningar
Viktiga anvisningar Inbyggnad och montering får endast utföras av behöriga elektriker. Vid planering och installation av elektriska anläggningar ska tillämpliga standarder, direktiv, föreskrifter och bestämmelser följas. Anvisningar om faror och risker: – Internet Gateway ska skyddas mot fukt, smuts och skador under transport och förvaring samt när den är i drift! –...
Page 67: Montaje
Enheten kan annars förstöras! Ingen yttre främmande spänning får läggas på de digitala ingångarna. Det kan leda till att enheten förstörs. Seriesäkring: Kopplingsutgångarnas strömkretsar ska skyddas genom seriekopplade automatsäkringar. Vi rekommenderar automatsäkringar från ABB STOTZ KONTAKT:s sortiment. Din återförsäljare ger gärna råd.
Page 68: Idrifttagning
Idrifttagning En utförlig beskrivning över parametrisering och idrifttagning hittar du i "Produkt-Handbuch Internet-Gateway" (dokumentnummer: 2CDC 510 006 D0201, nedladdning från Internet under www.abb.de/stotz-kontakt). LED-indikeringarnas betydelse LAN LINK blinkar eller lyser, när enheten identifierar aktivitet på LAN: nätverket (t.ex. när data utväxlas).
Page 69 Digital IN E F G H I LED för binära ingångar: När enheten identifierar tillståndet 'logisk 1' på en av ingångsklämmorna till binära ingångarna (E … J) lyser LED för respektive ingång (E … J). Digital OUT M N O P LED för kopplingsutgångar När en kopplingsutgång (K …...
Page 73 Die Angaben in dieser Druckschrift gelten vorbehaltlich technischer Änderungen. ABB STOTZ-KONTAKT GmbH Eppelheimer Strasse 82, D-69123 Heidelberg Technische Hotline: 0 62 21/7 01-4 34 www.abb.de/stotz-kontakt...

Ce manuel est également adapté pour:

In/s 2.1