Sommaire des Matières pour HWR SOLIDStamp 680240
- Page 1 Notice d'utilisation SOLIDStamp Stations d'estampage 680240, 680245, 680350 et 680355 Traduction de la notice d'utilisation originale en allemand ! À conserver pour consultation ultérieure ! Version : 10/08/2020 Édition : B...
- Page 2 Sous réserve d'erreurs dans la documentation. Veuillez signaler à la société HWR Spanntechnik GmbH les éventuelles erreurs dans la documentation. © Copyright La société HWR Spanntechnik GmbH conserve les droits d'auteur de cette documentation. Cette documentation est destinée uniquement à l'exploitant et à son personnel.
- Page 3 Avant-propos La présente notice d'utilisation vous informe en détail sur l'installation, l'exploitation et la maintenance de la station d'estampage SOLIDStamp. Elle contient des consignes de sécurité garantissant une utilisation sans risque de la station d'estampage SOLIDStamp. En outre, vous trouverez dans cette documentation des informations sur la fourniture et le dépannage.
- Page 4 HWR Spanntechnik GmbH Luxemburg-Straße 5 D-28876 Oyten Téléphone : +49 (0) 4207 / 6887-0 Fax : +49 (0) 4207 / 6887-15 E-mail : info@hwr.de Internet : www.hwr.de...
- Page 5 ENERALITES SOLIDS ........2-10 UE D ENSEMBLE DE LA STATION D ESTAMPAGE TAMP 2.2.1 Structure 2-10 2.2.2 Description fonctionnelle 2-11 TRANSPORT ET INSTALLATION .................3-12 ......................3-12 ENERALITES © Copyright Page I SOLIDStamp 680240, 680245, 680350 & 680355 HWR Spanntechnik GmbH Édition B...
- Page 6 ENTRETIEN ........................5-22 ......................5-22 ENERALITES ......................5-22 AINTENANCE 5.2.1 Travaux de contrôle 5-22 5.2.2 Consignes de sécurité 5-22 ....................5-22 LAN DE MAINTENANCE ..............5-23 RAVAUX APRES UN ARRET PROLONGE Page II © Copyright SOLIDStamp 680240, 680245, 680350 & 680355 Édition B HWR Spanntechnik GmbH...
- Page 7 ...............8-29 UBDIVISION DE LA STATION D ESTAMPAGE 8.5.1 Butée de pièce 8-30 8.5.2 Chariot de positionnement 8-31 8.5.3 Chariot d'estampage 8-32 8.5.4 Vérin d'estampage 8-33 © Copyright Page III SOLIDStamp 680240, 680245, 680350 & 680355 HWR Spanntechnik GmbH Édition B...
- Page 9 Remarque Préparez le numéro de série et le type en cas de questions à poser à la société HWR Spanntechnik GmbH. © Copyright Page 1-1 SOLIDStamp 680240, 680245, 680350 & 680355 HWR Spanntechnik GmbH Édition B...
- Page 10 Remarque Le fabricant fournit l'ensemble des prestations au titre de la garantie seu- lement et uniquement pour les pièces de rechange commandées auprès de lui. Page 1-2 © Copyright SOLIDStamp 680240, 680245, 680350 & 680355 Édition B HWR Spanntechnik GmbH...
- Page 11 Les formations du personnel par le fabricant ne sont à considérer que comme transmission d'informations isolées. Elles ne dispensent pas l'opé- rateur de lire la notice d'utilisation. © Copyright Page 1-3 SOLIDStamp 680240, 680245, 680350 & 680355 HWR Spanntechnik GmbH Édition B...
- Page 12 Portez des gants lorsque vous voyez ce symbole dans la documentation. Remarque Désigne des consignes et des informations importantes pour une manipu- lation efficace, économique et écologique. Page 1-4 © Copyright SOLIDStamp 680240, 680245, 680350 & 680355 Édition B HWR Spanntechnik GmbH...
- Page 13 SOLIDStamp, pour la station d'estampage SOLIDStamp en elle-même et d'autres • biens matériels de l'exploitant, pour un fonctionnement efficace de la station d'estampage • SOLIDStamp. © Copyright Page 1-5 SOLIDStamp 680240, 680245, 680350 & 680355 HWR Spanntechnik GmbH Édition B...
- Page 14 • gurant dans les notices techniques. pas de modifications structurelles arbitraires sur la station d'estampage • et notamment sur les composants relatifs à la sécurité. Page 1-6 © Copyright SOLIDStamp 680240, 680245, 680350 & 680355 Édition B HWR Spanntechnik GmbH...
- Page 15 à la station d'estampage SOLIDStamp. Risque général Il s'agit de votre propre sécurité ainsi que de celle de vos collègues et des tiers à proximité de la machine ! © Copyright Page 1-7 SOLIDStamp 680240, 680245, 680350 & 680355 HWR Spanntechnik GmbH Édition B...
- Page 16 (par ex. en déconnectant l'alimentation en énergie pneumatique). Veillez à ce que les enfants n'aient pas accès à la station d'estampage SOLIDStamp. Page 1-8 © Copyright SOLIDStamp 680240, 680245, 680350 & 680355 Édition B HWR Spanntechnik GmbH...
- Page 17 La station d'estampage doit être utilisée uniquement en tenant compte de la notice d'utilisation fournie avec la pompe à air hydraulique ainsi que de cette notice d'utilisation. © Copyright Page 2-9 SOLIDStamp 680240, 680245, 680350 & 680355 HWR Spanntechnik GmbH Édition B...
- Page 18 8. Barres de renfort 18. Manomètre pneumatique 9. Chariot de positionnement 19. Vanne de réglage de pression (pneumatique) 10. Mors d'estampage (2 x) 20. Soupape de sécurité Page 2-10 © Copyright SOLIDStamp 680240, 680245, 680350 & 680355 Édition B HWR Spanntechnik GmbH...
- Page 19 Ensuite, l'alimentation en énergie pneumatique doit être rétablie. Fig. 2-2 : Mode de fonctionnement de la station d'estampage SOLIDStamp © Copyright Page 2-11 SOLIDStamp 680240, 680245, 680350 & 680355 HWR Spanntechnik GmbH Édition B...
- Page 20 Le transport peut occasionner des risques par basculement, pivote- ment ou chute des composants transportés. Cela peut entraîner des dommages sur l'appareil ou des blessures mortelles. Page 3-12 © Copyright SOLIDStamp 680240, 680245, 680350 & 680355 Édition B HWR Spanntechnik GmbH...
- Page 21 Accrochez l'engin de levage (voir la figure suivante). Fig. 3-1 : Transport à l'aide de vis à anneau de levage Étape 2 Observez les précautions décrites au chapitre 3.2.3 pendant le transport. © Copyright Page 3-13 SOLIDStamp 680240, 680245, 680350 & 680355 HWR Spanntechnik GmbH Édition B...
- Page 22 (dommages dus au transport). Signalez les éventuels dommages dus au transport constatés au transpor- teur et au fabricant de la station d'estampage (HWR Spanntechnik GmbH). Vous trouverez l'adresse et le numéro de téléphone au verso de la couver- ture.
- Page 23 échéant, les étapes 1 à 6. Attention Une purge incorrecte de la station d'estampage entraîne une perte de la force d'estampage. Fig. 3-2 : Purge de la station d'estampage SOLIDStamp © Copyright Page 3-15 SOLIDStamp 680240, 680245, 680350 & 680355 HWR Spanntechnik GmbH Édition B...
- Page 24 Pressez la tôle (4) sur l'unité de base (6) et fixez-la fermement au mors d'estampage (1) à l'aide des vis (3). Fig. 3-3 : Mise en place du mors d'estampage Page 3-16 © Copyright SOLIDStamp 680240, 680245, 680350 & 680355 Édition B HWR Spanntechnik GmbH...
- Page 25 Fixez le dispositif de marquage de centre (2) fermement au chariot d'estampage (1) à l'aide des vis (3). Fig. 3-4 : Mise en place du dispositif de marquage de centre © Copyright Page 3-17 SOLIDStamp 680240, 680245, 680350 & 680355 HWR Spanntechnik GmbH Édition B...
- Page 26 La pièce ne doit pas dépasser un parallélisme de 1 mm et un rayon de 1,5 mm au niveau des faces d'estampage. (Voir figure 4-1.) Fig. 4-1: Exigences envers la pièce Page 4-18 © Copyright SOLIDStamp 680240, 680245, 680350 & 680355 Édition B HWR Spanntechnik GmbH...
- Page 27 Actionnez la pédale de dépressurisation de la pompe à air hy- draulique pour l'ouverture des mors d'estampage. Étape 5 Vérifiez l'estampage conformément à la fig. 4-2 et réajustez la pression d'estampage le cas échéant. © Copyright Page 4-19 SOLIDStamp 680240, 680245, 680350 & 680355 HWR Spanntechnik GmbH Édition B...
- Page 28 Il existe 3 facteurs d'influence fondamentaux sur la durée de vie des mors d'estampage. Le matériau de la pièce à estamper. La qualité de surface de la pièce, par exemple une couche de calamine. Le nombre d'estampages. Page 4-20 © Copyright SOLIDStamp 680240, 680245, 680350 & 680355 Édition B HWR Spanntechnik GmbH...
- Page 29 être retouchées ou remplacées. Les mors d'estampage peuvent être retouchés par la société HWR Spanntechnik GmbH jusqu'à obtention d'une épaisseur de 11,5 mm (mesurée au niveau de la dent la plus haute). Cela correspond à 6 retouches. Si une dent s'est cassée, le nombre de retouches possibles est réduit.
- Page 30 Actionnement de la station d'estampage sans pièce pour le contrôle du réglage de pression Contrôle de l'usure sur les mors d'estampage Contrôle visuel de l'encrassement Tableau 5-1 : Travaux de maintenance avant chaque utilisation Page 5-22 © Copyright SOLIDStamp 680240, 680245, 680350 & 680355 Édition B HWR Spanntechnik GmbH...
- Page 31 Manipulez et éliminez les substances et les matériaux utilisés, notamment les huiles et les solvants, dans les règles de l'art et conformément aux dispositions légales nationales en vigueur. © Copyright Page 5-23 SOLIDStamp 680240, 680245, 680350 & 680355 HWR Spanntechnik GmbH Édition B...
- Page 32 Pour la remise en service de la station d'estampage, y compris la pompe à air hydraulique, observez le chapitre 4 de cette notice d'utilisation et, en complément, la notice d'utilisation de la pompe. Page 6-24 © Copyright SOLIDStamp 680240, 680245, 680350 & 680355 Édition B HWR Spanntechnik GmbH...
- Page 33 Appoint du réservoir d'huile de la pompe à air hydraulique. Observer la notice d'utilisation de la pompe. Vérifier l'étanchéité du système et des joints. Tableau 6-1 : Causes d'erreur/dépannage © Copyright Page 6-25 SOLIDStamp 680240, 680245, 680350 & 680355 HWR Spanntechnik GmbH Édition B...
- Page 34 Largeur d'estampage max. mm Longueur d'estampage max. Course de piston Force d'estampage max. Pression pneumatique max. Pression hydraulique max. bar Tableau 7-3 : Caractéristiques SOLIDStamp Page 7-26 © Copyright SOLIDStamp 680240, 680245, 680350 & 680355 Édition B HWR Spanntechnik GmbH...
- Page 35 ESTAMPAGE 7.4.1 EGLAGE DE LA PRESSION D Valeurs de référence pour le réglage de la pression d'air : 7.4.2 EGLAGE DE LA FORCE D ESTAMPAGE © Copyright Page 7-27 SOLIDStamp 680240, 680245, 680350 & 680355 HWR Spanntechnik GmbH Édition B...
- Page 36 Renseignez les informations de commande minimum dans l'e- mail (voir la section 8.2). Étape 3 Envoyez la commande à la société HWR Spanntechnik GmbH en renseignant l'adresse de votre société. Remarque Vous trouverez l'adresse e-mail au verso de la couverture de cette notice d'utilisation.
- Page 37 Indiquez en complément le volume de commande souhaité s'il devait différer de la quantité indiquée. Étape 4 Faxez cette ou ces page(s) à la société HWR Spanntechnik GmbH en renseignant l'adresse de votre société. Remarque Vous trouverez le numéro de fax au verso de la couverture de cette notice d'utilisation.
- Page 38 8-2 : Pièces de rechange butée de pièce 1. Butée de pièce 4. Tige de positionnement 2. Levier de serrage (2 x) 5. Tige filetée 3. Bras de positionnement Page 8-30 © Copyright SOLIDStamp 680240, 680245, 680350 & 680355 Édition B HWR Spanntechnik GmbH...
- Page 39 1. Vitre de protection 4. Rondelle (2 x) 2. Vis (2 x) 5. Chariot de positionnement 3. Goupille cylindrique (2 x) 6. Pierre de positionnement © Copyright Page 8-31 SOLIDStamp 680240, 680245, 680350 & 680355 HWR Spanntechnik GmbH Édition B...
- Page 40 Pièces de rechange 8.5.3 HARIOT D ESTAMPAGE Fig. 8-4 : Pièces de rechange chariot d'estampage 1. Vis 3. Pierre de positionnement 2. Chariot d'estampage Page 8-32 © Copyright SOLIDStamp 680240, 680245, 680350 & 680355 Édition B HWR Spanntechnik GmbH...
- Page 41 6. Vérin d'estampage 15. Goupille cylindrique (2 x) 7. Joint 16. Piston 8. Ressort de rappel 17. Vis de purge 9. Tête de vérin d'estampage © Copyright Page 8-33 SOLIDStamp 680240, 680245, 680350 & 680355 HWR Spanntechnik GmbH Édition B...