Sommaire des Matières pour Super Ego SEGO DTCTR
- Page 1 Refrigerant Leak Detector SEGO DTCTR 1500001409 GB Instructions for use Instruction d’utilisation Instrucciones de uso Istruzioni d'uso Instruções de serviço...
- Page 3 Intro ESPAÑOL Página 4 ¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de manejo, la garntía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas. ENGLISH Page 8 Please read retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications.
- Page 4 DETECTOR DE FUGAS DE REFRIGERANTE SEGO DTCTR 1. Descripción general SEGO DTCTR ofrece la mayor sensibilidad y la respuesta más rápida de entre los detectores de refrigerante portá- tiles disponibles. Esto se consigue mediante el uso de un sensor semiconductor de gran sensibilidad, combinado con un sofisticado circuito controlado mediante un microprocesador.
- Page 5 DETECTOR DE FUGAS DE REFRIGERANTE SEGO DTCTR 3. Instalación de la batería 3.1 Instalación de baterías: Abra la cubierta de la batería, después instale las baterías en el compartimento de la batería del detector de fugas. Preste atención a la dirección durante la instalación. (Ver Fig. 2) 4.
- Page 6 DETECTOR DE FUGAS DE REFRIGERANTE SEGO DTCTR 4.5 Alarmas visuales/acústicas – Función Silencio La unidad cuenta con dos indicaciones de alarma: una alarma acústica mediante un altavoz interno y una alarma visual de datos en la pantalla LED. Cuando se detecta una fuga, la pantalla LED mostrará el nivel de fuga. El nivel de fuga va del 1 al 7.
- Page 7 DETECTOR DE FUGAS DE REFRIGERANTE SEGO DTCTR 6.3. Cuando salta una alarma, puede indicar que hay una fuga cerca. Prosiga con la detección de nuevo en esa zona para ver si se repite la alarma. Si se confirma la fuga, localice la fuente de la fuga moviéndose lentamente desde una zona sin fuga (sin alarma) a la zona de la fuga desde direcciones diferentes.
- Page 8 REFRIGERANT LEAK DETECTOR SEGO DTCTR 1. General Description SEGO DTCTR offers the greatest sensitivity and fastest response of any portable refrigerant detector available. This is achieved through the employment of a high sensitive semi-conductive sensor combined with a sophistica- ted microprocessor-controlled circuit.
- Page 9 REFRIGERANT LEAK DETECTOR SEGO DTCTR 3. Battery installation 3.1 Installing batteries: Open the battery cover, then install the batteries to the battery compartment of leak detector. Please pay attention to the direction during installation. (see Fig 2) 4.Functions and Feat The product is easy to operate and simplifies user interface.
- Page 10 REFRIGERANT LEAK DETECTOR SEGO DTCTR If the circuit detects a failed or missing sensor, it display and the leak detector will stop working. 4.5 Audible / Visual alarms – Mute feature The unit features two alarm indications – an internal speaker audible alarm and LED screen data visual alarm.
- Page 11 REFRIGERANT LEAK DETECTOR SEGO DTCTR 6.3. When an alarm is triggered, it may indicate that the leakage is close by. Detect around that area again and see if the alarm is repeatable. If the leak is confirmed, pinpoint the leak source by moving slowly from no-leaking (no-alarm) area to the leaking area from different directions.
- Page 12 DÉTECTEUR DE FUITE DE RÉFRIGÉRANT SEGO DTCTR 1. Description générale SEGO DTCTR offre la plus grande sensibilité et la réponse la plus rapide de tous les détecteurs de réfrigérant portables disponibles. Ce résultat est obtenu grâce à l'emploi d'un détecteur semi-conducteur à haute sensibilité...
- Page 13 DÉTECTEUR DE FUITE DE RÉFRIGÉRANT SEGO DTCTR 3. Installation de la batterie 3.1 Installation des piles : Ouvrez le couvercle de la batterie, puis installez les piles dans le compartiment de la batterie du détecteur de fuites. Faites bien attention au sens lors de l'installation. (voir Fig. 2) 4.Fonctions et caractéristiques...
- Page 14 DÉTECTEUR DE FUITE DE RÉFRIGÉRANT SEGO DTCTR 4.5 Alarmes sonores / visuelles - fonction Sourdine L'unité dispose de deux indications d'alarme : une alarme sonore via un haut-parleur interne et une alarme visuelle de données sur l'écran LED. Lors de la détection de la fuite, l'écran LED affiche le niveau de fuite. Le niveau de fuite est de 1 à...
- Page 15 DÉTECTEUR DE FUITE DE RÉFRIGÉRANT SEGO DTCTR 6.3. Lorsqu'une alarme est déclenchée, cela peut indiquer que la fuite se trouve à proximité. Effectuez une détection autour de cette zone à nouveau et voyez si l'alarme peut se reproduire. Si la fuite est confirmée, identifiez sa source en bougeant lentement de la zone qui ne fuit pas (pas d'alarme) vers la zone de la fuite dans des directions différentes.
- Page 16 RIVELATORE PERDITA REFRIGERANTE SEGO DTCTR 1. Descrizione generale SEGO DTCTR offre la maggiore sensibilità e la più rapida risposta rispetto a qualsiasi rivelatore portatile di refrigerante presente sul mercato. Questo si ottiene attraverso l'impiego di un sensore semiconduttivo sensibile associato a un sofisticato circuito controllato da un microprocessore.
- Page 17 RIVELATORE PERDITA REFRIGERANTE SEGO DTCTR 3. Installazione della batteria 3.1 Installazione delle batterie: Aprire il coperchio della batteria, quindi installare le batterie nel vano batteria del rivelatore di perdita. Prestare attenzione alla direzione durante l'installazione. (vedere Fig 2) 4. Funzioni e caratteristiche Questo prodotto è...
- Page 18 RIVELATORE PERDITA REFRIGERANTE SEGO DTCTR 4.5 Allarmi Sonori/ Visivi - Caratteristica Mute L'unità presenta due indicazioni di allarme - un altoparlante interno udibile e un allarme visivo dati della schermata LED. Quando viene rivelata una perdita, la schermata LED mostrerà il livello di perdita. Il livello della perdita va da 1 a 7. L'utente può...
- Page 19 RIVELATORE PERDITA REFRIGERANTE SEGO DTCTR 6.3. Quando un allarme scatta, potrebbe indicare che la perdita è vicina. Rivelare di nuovo intorno all'aera per verificare se l'allarme si ripete. Se la perdita è confermata, individuare l'origine della perdita spostandosi lentamente dall'area senza perdita (nessun allarme) verso l'area della perdita da differenti direzioni. Oltre a questo, è...
- Page 20 DETETOR DE FUGAS DE REFRIGERANTE SEGO DTCTR 1. Descrição geral O SEGO DTCTR oferece a máxima sensibilidade e a resposta mais rápida de qualquer detetor de refrigerante portátil disponível. O SEGO DTCTR consegue-o através da utilização de um sensor semicondutor de alta sensibilidade combinado com um sofisticado circuito controlado por microprocessador.
- Page 21 DETETOR DE FUGAS DE REFRIGERANTE SEGO DTCTR 3. Instalação da pilha 3.1 Instalar as pilhas: Abra a cobertura das pilhas e instale de seguida as pilhas no compartimento das pilhas do detetor de fugas. Por favor preste atenção à direção durante a instalação. (ver Fig. 2) 4.Funções e funcion.
- Page 22 DETETOR DE FUGAS DE REFRIGERANTE SEGO DTCTR 4.5 Alarmes sonoros / visuais – funcionalidade Silêncio A unidade dispõe de duas indicações de alarme – um alarme sonoro de coluna interna e o alarme visual de dados no ecrã LED. Quando detetar a fuga, o ecrã LED irá exibir o nível de fuga. O nível de fuga é de 1-7. O utilizador pode optar por ativar os alarmes sonoros e visuais ou utilizar apenas o alarme visual.
- Page 23 DETETOR DE FUGAS DE REFRIGERANTE SEGO DTCTR 6.3. Quando um alarme é acionado poderá indicar que a fuga está próxima. Detete novamente em redor dessa área e veja se o alarme se repete. Se a fuga for confirmada, localize a fonte da fuga ao mover-se lentamente da área sem fugas (sem alarme) para a área com fugas a partir de diferentes direções.
- Page 24 Super-Ego Tools, S.L.U. Ctra. Durango-Elorrio km. 2 48220 Abadiano SPAIN www.superego.es...