Publicité
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour Argus Copper Box v3
Sommaire des Matières pour Argus Copper Box v3
- Page 1 ARGUS Manuel ARGUS Copper Box v3 Version : 1.03.1 / FR ARGUS Copper Box...
- Page 2 être reproduite, dupliquée ni diffusée sous quelque forme que ce soit (impression, photo- copie, microfilm ou tout autre procédé) sans autorisation écrite. All rights are reserved. No one is permitted to reproduce or duplicate, in any form, the whole or part of this document without intec´s permission. ARGUS Copper Box...
- Page 3 Introduction ..................4 Consignes de sécurité ...............6 Caractéristiques techniques générales ..........12 Sélection de l'accès ................17 Utilisation de l’ARGUS Copper Box v3 ...........18 Sélection et activation de la Copper Box ........18 Raccourcis clavier (« hotkeys ») .............20 Sélection des douilles ..............21 Tonalités d’alarme ................22 Autotest .....................23...
- Page 4 Copper Box une extension aux testeurs xDSL ARGUS 151, ARGUS 152, ARGUS 155, ARGUS 162 et ARGUS 165. Cette Box USB permet de détecter à temps les tensions et courants dangereux et d’apprécier l’état physique d’une ligne –...
- Page 5 Ground (terre)) avec la plus grande précision. Son poids < 160 g et son boîtier plastique de grande qualité rendent l’ARGUS Copper Box non seulement très maniable, mais aussi insensible aux chocs, chutes ou autres sollicita- tions mécaniques. En dépit de ses hautes performances et de ses tensions de mesure élevées, la Box affiche une autonomie particulièrement longue, assurée par le puisant pack...
- Page 6 Paradiaphonie à 1 MHz @ 120 Ω Paradiaphonie (NEXT) : L'ARGUS Copper Box ne doit s’utiliser, sur toutes les interfaces et tous les accès, que dans le cadre auquel elle est destinée. Sa destination est la mesure de grandeurs physiques sur réseaux de télécommunications à puissance limitée. L’ARGUS Copper Box n’est conçue pour aucune autre utilisation (telle que mesure de composants ...
- Page 7 à la protéger de manière optimale des hautes températures. L’ARGUS Copper Box ne doit être exclusivement utilisée que dans la gamme de température autorisée pour l’ARGUS (-10 °C à +50 °C en fonctionnement sur accu, 0 °C à +40 °C en fonctionnement sur secteur).
- Page 8 être démarrée et arrêtée séparément. Si l’on change de mesure sans avoir arrêté la mesure précédente, celle-ci est automatiquement arrêtée. Avec l’ARGUS Copper Box, il convient de ne jamais passer d’une ligne à une autre quand une mesure a été démarrée. Le contrôle de tension réalisé à titre de sécurité...
- Page 9 Lors d’une mesure de LCL ou NEXT à l’aide de l’ARGUS Copper Box, tout type de cordon de mesure additionnel peut fausser la mesure. La longueur comme la position relative des cordons de mesure peuvent affecter considérablement le résultat des mesures.
- Page 10 UAC (Veff) jusqu’à R-Sym* ISO-R* C-Sym* LCL ** NEXT** Signature** Remote Box** * mesurée sur charge de 200 kΩ. ** si la résistance interne (Ri) de la source est > 1 MΩ, la mesure s’effectue jusqu’à 3,5 V. ARGUS Copper Box...
- Page 11 2005, le symbole ci-dessous : ) (DIN EN 50419). ce qui veut dire que l'ARGUS et ses accessoires ne doivent pas être éliminés avec les ordures ménagères. Pour ce qui est de la collecte des appareils usagés, veuillez vous adresser à notre Service Après-Vente....
- Page 12 Poids : 160 g environ Gamme de température Température de service (ARGUS fonctionnant sur accu) : -10 °C à +50 °C Température de stockage : -20 °C à +60 °C Humidité relative de l'air : jusqu'à 95 %, sans condensation Divers Sécurité...
- Page 13 ±(2 % + 1 chiffre) 1 M- 9,99 M 10 k ±(2 % + 1 chiffre) 10 M- 99,9 M 100 k ±(5 % + 1 chiffre) 100 M- 1 G 100 k ±(5 % + 1 chiffre) ARGUS Copper Box...
- Page 14 55,1 dB - 65 dB 0,1 dB ± 3 dB * La longueur des cordons de mesure peut affecter considérablement la précision de la mesure. Il convient donc d’effectuer toujours les mesures avec les accessoires d’origine. ARGUS Copper Box...
- Page 15 Conditions de référence (étalonnage) : - Température : +23 °C ± 5 °C - Humidité relative de l'air : 50 % ± 20 %, sans condensation - Fréquence de la grandeur à mesurer : 50 Hz ± 5 Hz, sinusoïdale ARGUS Copper Box...
- Page 16 3 Caractéristiques techniques générales ARGUS Copper Box...
- Page 17 DSL, RNIS ou tests cuivre. Certains de ces 100 accès sont en général déjà préconfigurés à la livraison. À la mise en marche de l’ARGUS, la liste des accès devrait déjà comprendre au moins un accès intitulé « Tests cuivre ». Ceci devrait déjà suffire car la Copper Box peut lancer ce type de test comme test unitaire sur cet accès, tout comme...
- Page 18 5 Utilisation de l’ARGUS Copper Box v3 5 Utilisation de l’ARGUS Copper Box v3 L’ARGUS Copper Box sera d’abord reliée à l’interface USB-Host d’un testeur ARGUS. Le cas échéant, un code de validation (code d’option) devra encore être saisi sur le testeur ARGUS, sous Paramètres/Appareil/Option logicielle.
- Page 19 5 Utilisation de l’ARGUS Copper Box v3 La détection de la Copper Box par l’ARGUS s’exécute. Cela peut prendre quelques secondes. En cas d’apparition d’un conflit, procédez à une mise à jour ou consultez notre service après-vente. À l’issue de la détection, l’ARGUS active la Copper Box et démarre directement la...
- Page 20 5 Utilisation de l’ARGUS Copper Box v3 Menu de la Copper Box. Selon le test sélectionné, les réglages sélectionnables sont les suivants : 5.2 Raccourcis clavier (« hotkeys ») Hotkey Touche 0 Reset (RAZ, uniquement si affichage mini/maxi actif) Touche 1 Profils d’autotest...
- Page 21 5 Utilisation de l’ARGUS Copper Box v3 5.3 Sélection des douilles Par défaut, un test s’exécute sur les douilles a/b. La sélection des douilles permet de choisir les fils entre lesquels s’effectue la mesure Sélection des douilles à...
- Page 22 Chaque mesure entre deux douilles (p. ex. a et b) s’effectue toujours en continu. 5.4 Tonalités d’alarme L’ARGUS, associé à la Copper Box, génère différentes tonalités d’alarme en cas d’appari- tion d’une erreur ou à la fin d’un test. Les tonalités d’alarme doivent être activées dans le paramétrage de l’ARGUS, voir manuel principal.
- Page 23 6 Autotest 6 Autotest L’ARGUS effectue, selon le profil d’autotest configuré, différents tests automatisés. Cinq profils configurables en toute liberté (y compris le contrôle distant de boucleur) sont disponibles pour l’autotest. Avant chaque mesure (sauf mesure de courant), l’appareil effectue un con- trôle de tension pour s’assurer que les limites de tension indiquées dans le...
- Page 24 6 Autotest ARGUS Copper Box...
- Page 25 Insertion d’autres <Inser.> tests. Suppression du <Effacer> test sélectionné à l’instant considéré. Sélection de, par exemple, Selon le test sélectionné, dif- férentes combinaisons de douilles sont disponibles, voir page 27. Validation par de la sélection des douilles. ARGUS Copper Box...
- Page 26 55. Sélection de la fonction de démarrage : - Démarrage automatique - Pause : boucle manuelle L’ARGUS attend une saisie de l’utilisateur indiquant que la boucle a été fermée. Le test sélectionné, R dans l’exemple, a été ajouté...
- Page 27 Possibilité 4 : circuit ouvert Possibilité 5 : activation du générateur sonore La combinaison de douilles choisie doit être validée par Notice Saisie d’une note éditable en toute liberté, voir manuel principal. Profile name Saisie/modification du nom du profil d’autotest éditable ARGUS Copper Box...
- Page 28 6 Autotest Types de câbles : L’ARGUS permet de configurer jusqu’à 20 types de câbles. Par défaut : Pas de type de câble Vitesse de Pour déterminer la distance correcte, il faut faire intervenir dans le calcul un propagation coefficient de correction fonction du type de câble, indiquant le rapport entre la vitesse de propagation des impulsions sur le câble et cette vitesse dans le...
- Page 29 1 dans l’exemple), affichage à l’écran d’état. Le dernier profil d’autotest choisi est réglé par défaut, autotest avec boucleur dans l’exemple. L’ARGUS affiche dans l’aperçu la note enregistrée. Démarrage de l’autotest avec le profil d’autotest sélectionné. L’ARGUS effectue successivement les tests enregistrés dans le profil.
- Page 30 6 Autotest Successive- ment L’ARGUS enregistre la mesure actuelle. L’ARGUS enregistre le résultat <Oui> de l’autotest au premier emplacement libre de la mémoire interne. L’ARGUS n’enregistre aucun <Retour> résultat et revient au résultat du test. L’ARGUS n’enregistre aucun <Non>...
- Page 31 QR permettent alors de trans- mettre les résultats à d’autres systèmes dans un format de type csv. La touche permet de quitter l’affi- chage en code QR et d’afficher en clair le résultat des mesures. ARGUS Copper Box...
- Page 32 Les gammes de mesure, résolutions et précisions de la mesure de tension sont indiquées au chapitre « Caractéristiques techniques », voir page 10. Démarrage de la mesure de tension ARGUS en affichage d'état. À l’issue de l’activation de la Copper Box, la mesure de tension est automatique- ment démarrée.
- Page 33 Par défaut, les mesures de tension s’exé- cutent à haute impédance. Une variation de la résistance d’entrée est mise en mémoire jusqu’à la remise en marche de l’ARGUS. Dans la mesure à haute impédance, la résistance d’entrée est au moins de 1 MΩ...
- Page 34 à basse impédance (avec charge). La commutation de la résistance d’entrée n’est disponible que durant une mesure bipolaire. Commutation de la résistance d’entrée. Pour effectuer une mesure de courant continu avec une autre combinaison de douilles, voir page 21. ARGUS Copper Box...
- Page 35 91 V et 99 La tension continue mesurée de 60,93 V pourrait être l’indice d’un accès analogique. Pour un accès a/b, la tension est habituellement compris entre 50 V et 72 V. ARGUS Copper Box...
- Page 36 - affichage de la tension continue en V, - affichage de la tension alternative en V, - affichage de la fréquence de la tension alternative en Hz. Les touches de curseur permettent d’ouvrir les résultats de mesure des paires. ARGUS Copper Box...
- Page 37 à un accès analogique. La tension continue mesurée est la tension typique. Appel entrant Dans cet exemple, arrive un appel. Outre la tension continue, on peut déceler une tension alternative d’appel à la fréquence typique de 25 Hz. ARGUS Copper Box...
- Page 38 L’écart absolu mérite particulièrement l’attention dans le cas de lignes très courtes, car de faibles écarts peuvent alors éventuellement entraîner de gros écarts en pourcentage. Il convient alors de préciser dans chaque cas particulier si c’est encore acceptable. ARGUS Copper Box...
- Page 39 Les gammes de mesure, résolutions et précisions de la mesure de symétrie capacitive sont indiquées au chapitre « Caractéristiques techniques », voir page 12. Paramétrage de la mesure de symétrie capacitive ARGUS en affichage d'état. La mesure de symétrie capacitive n’a pas encore été...
- Page 40 Types de câbles : Pour les explications sur les types de câbles, voir page 28. Sensibilité : Choix de la sensibilité avec laquelle l’ARGUS exécute la mesure de symétrie capacitive. La mesure est robuste aux tensions parasites de Robuste aux 17 V maximum.
- Page 41 8 Mesure de symétrie capacitive (CSym) Démarrage de la mesure de symétrie capacitive ARGUS en affichage d'état. En cas de sélection de la sensibilité « Susceptible (rapide) », un message s’affiche à l’écran. Démarrage de la mesure de <Démarrer> symétrie capacitive La mesure peut prendre quelques sec- ondes, selon la nature de la ligne....
- Page 42 Les capacités CaE et CbE sont très proches. L’écart relatif est inférieur à 1 %. Les fils sont très homogènes. Les capacités CaE et CbE sont très dif- férentes. L’écart relatif est nettement supérieur au 1 % recommandé. Les fils sont très dissymétriques. ARGUS Copper Box...
- Page 43 Les gammes de mesure, résolutions et précisions de la mesure de capacité sont indiquées au chapitre « Caractéristiques techniques », voir page 12. Paramétrage de la mesure de capacité ARGUS en affichage d'état. La mesure de capacité n’a pas encore été démarrée.
- Page 44 50 nF/km, cette valeur permet de conclure que la ligne a une longueur d’environ 1 km et est en circuit ouvert. Dans le cas d’une ligne fermée, aucune mesure n’est possible. L’ARGUS le sig- nale par le message « Boucle ? ». ARGUS Copper Box...
- Page 45 2-3 % de la capacité entre b et la terre, c’est l’indice qu’il peut y avoir une dissymétrie. Ce soupçon peut se préciser par la mesure de symétrie, qui donne un résultat nette- ment plus précis. ARGUS Copper Box...
- Page 46 Le type de câble peut aussi se sélectionner et se configurer durant ou après la mesure. Démarrage de la mesure de capacité ARGUS en affichage d'état. Dans l’exemple, on exécute la mesure de capacité à une fréquence de mesure de 8 Hz et avec les valeurs mémorisées pour...
- Page 47 Copper Box, voir page 18 Affichage à l'écran : Longueur de ligne calculée de a / b en km. Capacité linéique du type de câble choisi Passage au paramétrage des <Types de fil> types de câbles. ARGUS Copper Box...
- Page 48 Les gammes de mesure, résolutions et précisions de la mesure de résistance d’isolement sont indiquées au chapitre « Caractéristiques techniques », voir page 12. Paramétrage de la mesure de résistance d’isolement ARGUS en affichage d'état. La mesure de résistance d’isolement n’a pas encore été démarrée. Avant la mesure, l’appareil ...
- Page 49 à basse impédance (à partir de 10 V environ), faussant ainsi le résultat. Par défaut : Haute tension (105 V) Sensibilité : Choix de la sensibilité avec laquelle l’ARGUS exécute la mesure de résistance d’isolement. La mesure est robuste aux tensions parasites de 17 V maximum. Robuste aux ...
- Page 50 10 Mesure de résistance d’isolement (Iso.) Démarrage de la mesure de résistance d’isolement ARGUS en affichage d'état. La mesure de résistance d’isolement n’a pas encore été démarrée. Ouverture du menu de la <Menu> Copper Box. Inversion de la polarité, ...
- Page 51 être en équilibre. Une valeur de 470 kΩ entre a et b est l’indice de la présence d’une terminaison de test passive (TTP). Il est recommandé de vérifier cette valeur par inversion de la polarité ( <Pol. inverse>) ARGUS Copper Box...
- Page 52 10 Mesure de résistance d’isolement (Iso.) ARGUS Copper Box...
- Page 53 La mesure de fonctionne pas si le blindage est partout relié à l’un des points de mise à la terre. RE n’est cependant pas Rblindage car le blindage peut aussi avoir des potentiels de terre du fait des manchons enterrés. ARGUS Copper Box...
- Page 54 Il faut qu’une boucle soit établie entre a-b-terre. Ceci peut être assuré par la fonction « court-circuit a-b-terre » du boucleur. Les gammes de mesure, résolutions et précisions de la mesure de symétrie de résistance sont indiquées au chapitre « Caractéristiques techniques », voir page 12. ARGUS Copper Box...
- Page 55 Types de câbles : Pour les explications sur les types de câbles, voir page 28. Sensibilité : Choix de la sensibilité avec laquelle l’ARGUS exécute la mesure de symétrie de résistance. La mesure est robuste aux tensions parasites de 30 V maximum. ...
- Page 56 11 Symétrie de résistance (RSym) Démarrage de la mesure de symétrie de résistance ARGUS en affichage d'état. La mesure de symétrie de résistance n’a pas encore été démarrée. Ouverture du menu de la <Menu> Copper Box, voir page 18 Démarrage de la mesure de...
- Page 57 L’écart relatif est inférieur à 1 %. Les fils sont très homogènes. Les résistances Ra et Rb sont très différ- entes. L’écart relatif est nettement supéri- eur au 1 % recommandé. Les fils sont très dissymétriques. ARGUS Copper Box...
- Page 58 Les gammes de mesure, résolutions et précisions de la mesure de résistance de boucle sont indiquées au chapitre « Caractéristiques techniques », voir page 12. Paramétrage de la mesure de résistance de boucle ARGUS en affichage d'état. La mesure de résistance de boucle n’a pas encore été...
- Page 59 Pour les explications sur les types de câbles, voir page 28. Sensibilité : Choix de la sensibilité avec laquelle l’ARGUS exécute la mesure de résistance de boucle. Robuste aux La mesure est robuste aux tensions parasites de 3,5 V en continu et 30 V en alternatif.
- Page 60 12 Mesure de résistance de boucle (R) Démarrage de la mesure de résistance de boucle ARGUS en affichage d'état. La mesure de résistance de boucle n’a pas encore été démarrée. Ouverture du menu de la <Menu> Copper Box, voir page 18 Démarrage de la mesure de...
- Page 61 été établie. Une mesure de résistance de boucle ne peut donc être exécutée. 12.1 Calcul de la longueur de la ligne Pour le calcul de la longueur de la ligne via les valeurs de résistance, voir page 42. ARGUS Copper Box...
- Page 62 La gamme de mesure, la résolution et la précision de la mesure de courant continu sont indiquées au chapitre « Caractéristiques techniques », voir page 12. Démarrage de la mesure de courant continu ARGUS en affichage d'état. La mesure de courant continu n’a pas encore été...
- Page 63 Les gammes de mesure, résolutions et précisions de la mesure de LCL sont indiquées au chapitre « Caractéristiques techniques », voir page 12. Démarrage de la mesure de LCL ARGUS en affichage d'état. La mesure de LCL n’a pas encore été...
- Page 64 Si l’on mesure une valeur < 40 dB, voire, comme dans l’exemple, de 7,8 dB, c’est que a ou b est éventuellement court-cir- cuité à la terre ou qu’il y a un défaut d’isolement par rapport à la terre. ARGUS Copper Box...
- Page 65 15 Paradiaphonie (NEXT) 15 Paradiaphonie (NEXT) L’ARGUS délivre une tonalité de 1 MHz sur la paire 1 et mesure la diaphonie (« crosstalk ») qui apparaît sur la paire 2 et qui est à l’origine de restrictions considérables de la capacité de transmission en DSL. La ligne d’un abonné peut être constituée de plu- sieurs tronçons différents.
- Page 66 15 Paradiaphonie (NEXT) 15.1 Démarrage de la mesure de NEXT ARGUS en affichage d'état. La mesure de NEXT n’a pas encore été démarrée. Ouverture du menu <Menu> de la Copper Box, voir page 18 Démarrage de la mesure de <Démarrer>...
- Page 67 Si l’on mesure une valeur < 37 dB, voire, comme dans l’exemple, de 5,8 dB, c’est que l’on a éventuellement un court-circuit entre les deux paires. La tonalité interfère à 100 % et brouille sérieusement la ligne. ARGUS Copper Box...
- Page 68 15 Paradiaphonie (NEXT) ARGUS Copper Box...
- Page 69 (voir page 10) se seront pas dépassées. Schémas : TTP (inverse) Signature Démarrage de la détection de signature ARGUS en affichage d'état. La détection de signature n’a pas encore été démarrée. ...
- Page 70 Pour les résultats possibles, voir tableau page 71. Redémarrage de la <Redémarrer> détection de signature. Dans l’exemple, une TTP de même qu’une signature ont été détectées entre a et b. Redémarrage de la <Redémarrer> détection de signature. ARGUS Copper Box...
- Page 71 Autres Pas de terminaison Pas de terminaison détectée. détectée Boucle ? R < 8 kΩ Abandon car pas de détection possi- ble. Défaut d’isolement ? Rp < 1 MΩ Abandon car pas de détection possi- ble. ARGUS Copper Box...
- Page 72 16 Détection de signature/Détection de terminaison ARGUS Copper Box...
- Page 73 17 Contrôle (distant) du boucleur (Rem.) 17 Contrôle (distant) du boucleur (Rem.) Le contrôle (distant) du boucleur permet à l’ARGUS, associé à la Copper Box, de commander des boucleurs électroniques usuels, tels que le TX915/916. Avant d’utiliser la fonction de commande, on s’assurera que les limites de tension indiquées dans le tableau de la page 10 ne seront pas dépassées...
- Page 74 Circuit ouvert Le boucleur met la ligne en circuit ouvert, par exemple en vue d’une mesure de capacité. Mode tonalité Le boucleur active son générateur de tonalité. La tonalité peut être suivie. ARGUS Copper Box...
- Page 75 Association allemande de normalisation (« Deutsches Institut für Normung ») Ligne d’abonné numérique (« Digital Subscriber Line ») DSLAM Multiplexeur d’accès de lignes d’abonnés numériques (« Digital Subscriber Line Access Multiplexer ») Terre (« earth ») Norme européenne Farad (unité de capacité électrique) Gramme ARGUS Copper Box...
- Page 76 Résistance du fil b Rblindage Résistance du blindage Résistance de la terre Rem. Remote (contrôle distant de boucleur) Résistance des fils auxiliaires Résistance interne Ring Fil b RNIS Réseau numérique à intégration de services RoHs Restriction of hazardous substances ARGUS Copper Box...
- Page 77 (Tip, Ring, Ground) Terminaison de test passive Tension Tension alternative Tension continue Interface U (accès U Bus série universel Volt Temps de propagation des impulsions Velocity of Propagation (vitesse de propagation des impulsions) Volt peak-to-peak (crête-à-crête) ARGUS Copper Box...
- Page 78 18 Annexe B) Licences logicielles Le firmware ARGUS intègre du code issu de logiciels dits « Open Source », publiés sous différentes licences (GPL, LGPL, MIT, BSD, etc.). Vous trouverez de plus amples informations – dans la mesure où vous les avez commandées –...
- Page 79 Démarrage de la mesure de résistance de boucle ............59 Démarrage de la mesure de symétrie ..............23, 29 Détection de signature ....................69 DIN EN 50419 .......................11 Directive RoHS ......................11 Droits ..........................2 Élimination ........................11 EN60950-1 ........................12 Enregistrement des résultats ..................30 Exemples de mesure de capacité .................44 ARGUS Copper Box...
- Page 80 ..........................40 Service Après-Vente ..................... 11 Spécifications ..........................6 capacité ........................6 courant continu ....................... 6 paradiaphonie (NEXT) .................... 6 résistance d’isolement .................... 6 résistance de boucle ....................6 tension alternative ....................6 tension continue ...................... 6 ARGUS Copper Box...
- Page 81 Spécifications de l'appareil ....................12 Symétrie de résistance ....................53 Température de service ....................12 Température de stockage ....................12 Tonalités d’alarme ......................22 TTP ..........................70 Types de câbles ......................28 Utilisation de l’ARGUS Copper Box ................18 Valeur limite de résistance d’isolement .................49 Version ..........................1 ARGUS Copper Box...
- Page 82 ARGUS Copper Box...