Sommaire des Matières pour Scout MOBILITY R-NET
- Page 1 R-NET (PG DT) GEBRUIKSHANDLEIDING BEDIENINGSKASTEN MANUEL D’UTILISATION - BOÎTIER DE COMMANDE BEDIENUNGSANLEITUNG STEUERKASTEN USER MANUAL CONTROLS 4100663A...
- Page 4 Nederlands ................. 4 English ..................16 Français ..................28 Deutsch ..................40...
-
Page 5: Nederlands
Scout Mobility B.V. voert een beleid van continue product- verbetering, wijzigingen zijn derhalve voorbehouden. De verstrekte informatie is geldig voor het product in standaard uitvoering. Scout Mobility B.V. kan derhalve niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade voortvloeiend uit de van de standaard uitvoering afwijkende specificaties van het product. -
Page 6: Table Des Matières
Inhoudsopgave Voorwoord ........................6 De bedieningskast ....................7 1.1 R-net bedieningskast ..................7 1.2 Beeldscherm ....................9 Rijden met de rolstoel via de bedieningskast ..........10 2.1 Aan- en uitzetten van de bedieningskast ............10 2.2 Rijden met de rolstoel ................... 10 2.3 Snelheid ...................... -
Page 8: Voorwoord
Voorwoord Voorwoord Deze handleiding Deze handleiding beschrijft het gebruik van de elektrische rolstoel middels de bedieningskast. De totale gebruikshandleiding bestaat uit drie boekjes. Neem de gehele gebruikshandleiding goed door voordat het product in gebruik genomen wordt. De inhoud is essentieel voor veilig gebruik en het goed onderhouden (reinigen) van de rolstoel. -
Page 9: De Bedieningskast
1.1, neem dan contact op met de dealer. Afbeelding 1.1 R-net van PG Drive Technologies (CW) is de verzamelnaam van het gehele elektronische besturingssysteem van de rolstoel. De bediening van de rolstoel gaat via de bedieningskast en bevat de volgende componenten:... - Page 10 De bedieningskast Afbeelding 1.2 Onderdeel Functie A. Joystick In de ‘rijden’ modus: rijden en sturen In de ‘verstellingen’ modus: - Links/rechts om de verstelling te selecteren - Voor/achter om de verstelling te activeren Aan/uit knop Aan of uitzetten van de bedieningskast C.
-
Page 11: Beeldscherm
De bedieningskast Beeldscherm Afbeelding 1.3: links: ‘rijden’ modus, rechts: ‘verstellingen’ modus Onderdeel Functie D1: Accu indicator Geeft aan hoe ‘vol’ de accu is D2: Maximale snelheid Weergave van de ingestelde maximum snelheid D3: Verstellingen Weergave van de gekozen elektrische verstelling D4: Profiel Weergave van het gekozen profiel D5: Snelheidsindicator... -
Page 12: Rijden Met De Rolstoel Via De Bedieningskast
‘rustig’ laten reageren. Voor buiten is het mogelijk om de stoel ‘pittiger’ af te stellen. De naam van het huidige profiel staat onder de snelheidsbalk (D4 in afb. 1.3). Met R-net is het mogelijk om binnen ieder profiel de maximum snelheid te regelen. -
Page 13: Het Bedienen Van Elektrische Verstellingen
Het bedienen van elektrische verstellingen 3. Het bedienen van elektrische verstellingen Niet iedere rolstoel is uitgerust met elektrische verstellingen. We onderscheiden hier vier elektrische verstellingen van het zitsysteem: Kantelverstelling Hoog/Laag verstelling Rugverstelling Beensteun verstelling Afbeelding 3.1 Elektrische verstellingen Het kiezen van de gewenste verstelling 1. -
Page 14: Verlichting
Controleer of joystick in de nulstand stond tijdens het aanzetten. Met andere woorden; de joystick niet bewegen tijdens het aanzetten van de bedieningskast. Om een optredende storing aan te geven maakt R-net gebruik van het kleuren beeldscherm. Hierin verschijnt een omschrijving van de foutmelding in combinatie met een cijfercode. -
Page 15: Technische Specificaties
200µA min. 1A max. Charger Connector: Use only Neutrik NC3MX Battery Charging Current: 12Arms max. Maximum Drive Current: R-Net 60 60A R-Net 80 80A R-Net 120 120A Indicator Outputs 45W per side Lighting Outputs 21W per side Brake Light Output... -
Page 16: Technische Schema's
Technische schema’s 8. Technische schema’s Elektrisch aansluitschema Het elektrisch aansluitschema is ook terug te vinden in de accubak. Afbeelding 8.1:... -
Page 17: Aansluitschema Acculader
Technische schema’s Aansluitschema Acculader De joystick heeft een standaard configuratie die is voorzien van een ‘3-pins- aansluiting’. Zorg ervoor dat de aansluiting van de acculader op correcte wijze is gebruikt zodat de ‘negatieve pool’ en de inhibit zijn verbonden, zodat het systeem voorkomt dat de rolstoel kan rijden op het moment dat accu wordt geladen. -
Page 18: English
Scout Mobility B.V.. The information provided is based on general data concerning the constructions known at the time of the publication of this manual. Scout Mobility B.V. executes a policy of continuous improvement and reserves the right to changes and modifications. - Page 19 Table of content Preface ......................... 18 The controller ...................... 19 1.1 R-net controller ..................... 19 1.2 Display screen ....................21 Driving the wheelchair with the controller ............22 2.1 Switching the controller on or off ..............22 2.2 Driving the wheelchair ................... 22 2.3 Speed......................
-
Page 20: Preface
Preface Preface This manual This user manual describes the use of the electric wheelchair via the controller. The total user manual for this electric wheelchair consists of three booklets. Read the entire user manual carefully before taking the product into use. The information provided by this manual is essential for the safe use and proper care (cleaning) of the wheelchair. -
Page 21: The Controller
1.1, contact your dealer. Figure 1.1 R-net by PG Drive Technologies (CW) is a collective name for the entire control system of the wheelchair. The wheelchair is operated by means of a controller, which includes... - Page 22 The controller Figure 1.2 Part Function A. Joystick In the ‘drive’ mode: driving and steering In the ‘adjustment options’ mode:: - Left/right to select the adjustment options - Front/back to select the adjustment options On/off switch Switching the controller on or off C.
-
Page 23: Display Screen
The controller Display screen Figure 1.3: left: In the ‘drive’ position: In the ‘adjustment options’ position: Part Function D1: Battery indicator Displays the power level of the battery D2: Maximum speed Displays the maximum speed limit as set by the user D3: Adjustment option Displays the selected adjustment options... -
Page 24: Driving The Wheelchair With The Controller
‘calmly’. Once outside, the profile can be adjusted to a more ‘robust’ setting. The name of the current profile is displayed in the speed bar (D4 in figure 1.3). R-net allows you to adjust the maximum speed within different profiles or environments. -
Page 25: Operating The Electrical Adjustment Options
Operating the electrical adjustment options 3. Operating the electrical adjustment options Not every wheelchair has been equipped with electronic adjustment options. We make a distinction between four different adjustment options to the seating system: Tilt adjustments High/low adjustments ... -
Page 26: Lights
To indicate a possible malfunction, R-net will use the colour display screen. A description of the malfunction will be displayed together with an error code. Report this information to your dealer. -
Page 27: Technical Specifications
200µA min. 1A max. Charger Connector: Use only Neutrik NC3MX Battery Charging Current: 12Arms max. Maximum Drive Current: R-Net 60 60A R-Net 80 80A R-Net 120 120A Indicator Outputs 45W per side Lighting Outputs 21W per side Brake Light Output... -
Page 28: Technical Diagrams
Technical diagrams 8. Technical diagrams Technical Diagram The technical diagram can also be found in the battery box. Figure 8.1:... -
Page 29: Technical Diagram Battery Charger
Technical diagrams Technical diagram battery charger The controller’s standard configuration includes a ‘3-pin connection’. Ensure that the battery charger is properly connected so that the ‘negative pole’ and the ‘inhibit’ are connected, enabling the system to prevent the wheelchair from moving when the battery is being charged. -
Page 30: Français
écrite préalable et expresse de Scout Mobility B.V.. Les informations fournies sont basées sur des données générales relatives aux constructions connues au moment de leur parution. Scout Mobility B.V. mettant en œuvre une politique d’amélioration constante de ses produits, des modifications sont donc sous réserve. - Page 31 Table des matières Introduction ......................... 30 Le boîtier de commande ..................31 1.1 Boîtier de commande R-net ................31 1.2 Écran......................33 Circuler avec le fauteuil roulant à l'aide du boîtier de commande ....34 2.1 Mettre en marche et éteindre le boîtier de commande ........34 2.2 Conduire le fauteuil roulant ................
-
Page 32: Introduction
Introduction Introduction Ce manuel Ce manuel décrit la manière de faire fonctionner le fauteuil roulant électrique à l'aide du boîtier électrique. Le manuel d'utilisation complet se compose de trois livrets. Lisez attentivement le manuel d'utilisation dans sa totalité avant d'utiliser le produit. Le contenu est essentiel pour utiliser et entretenir (nettoyer) le fauteuil roulant en toute sécurité. -
Page 33: Le Boîtier De Commande
Figure 1.1 R-net de PG Drive Technologies (CW) est la dénomination commune de l'ensemble du système de commande électronique du fauteuil roulant. Le fonctionnement du fauteuil roulant s'opère via le boîtier de commande et comprend les éléments suivants... - Page 34 Le boîtier de commande Figure 1.2 Pièce Fonction A. Levier de commande En ‘mode conduite : rouler et diriger En ‘mode réglage : - Gauche/droite pour sélectionner le réglage - Avant/arrière pour activer le réglage B. Bouton ON/OFF Mettre en marche ou éteindre le boîtier de commande C.
-
Page 35: Écran
Le boîtier de commande Écran Figure 1.3 : gauche : ‘mode conduite, droite : ‘mode réglage Pièce Fonction D1 : Témoin de batterie Indique le niveau de‘ charge de la batterie D2 : Vitesse maximale Représentation de la vitesse maximale D3 : Réglage Représentation des réglages électriques sélectionnés... -
Page 36: Circuler Avec Le Fauteuil Roulant À L'aide Du Boîtier De Commande
‘conduite plus dynamique. Le nom du profil actuel est indiqué en-dessous du graphique représentant la vitesse (D4 sur la fig. 1.3). Sur le boîtier R-net, il n'est pas possible de régler la vitesse maximale dans chaque profil. -
Page 37: Le Fonctionnement Des Réglages Électriques
Le fonctionnement des réglages électriques 3. Le fonctionnement des réglages électriques Tous les fauteuils ne sont pas équipés de réglages électriques. On distingue quatre réglages électriques du système d'assise: Réglage de bascule d'assise Réglage en hauteur Réglage du dossier ... -
Page 38: Éclairage
En d'autres termes, ne bougez pas le levier de commande pendant la mise en marche du boîtier de commande. Pour avertir qu'une panne est survenue, R-net utilise l'écran couleur. Un message d'erreur apparaît en combinaison avec un code chiffré. Communiquez cette information à... -
Page 39: Spécifications Techniques
1A max. Connecteur du chargeur : N'utilisez que Neutrik NC3MX Courant de charge de batterie : 12Arms max. Courant de pilotage maximum : R-Net 60 60A R-Net 80 80A R-Net 120 120A Sorties d'indicateur 45W par côté Sorties d'éclairage 21W par côté... -
Page 40: Schémas Techniques
Schémas techniques 8. Schémas techniques Schéma de câblage électrique Le schéma de câblage électrique se trouve également dans le vase de batterie. Figure 8.1 :... -
Page 41: Schéma De Câblage Du Chargeur De Batterie
Schémas techniques Schéma de câblage du chargeur de batterie Le levier de commande possède une configuration standard pourvue d'une ‘connexion 3 broches". Veillez à ce que le connexion du chargeur de batterie soit correcte afin d'assurer une liaison parfaite du ‘pôle négatif" et de l'inhibiteur et ainsi éviter que le fauteuil roulant ne roule pendant que la batterie est en charge. -
Page 42: Deutsch
Alle Rechte vorbehalten. Die hier enthaltenen Informationen dürfen ohne vorherige ausdrückliche schriftliche Zustimmung von Scout Mobility B.V. keinesfalls, unabhängig von der Art und Weise (weder elektronisch noch mechanisch), vervielfältigt und/oder veröffentlicht werden. Die Informationen basieren auf den allgemeinen Daten zum Zeitpunkt des Erscheinens bekannter Konstruktionen. - Page 43 Inhalt Vorwort ........................42 Der Steuerkasten ....................43 1.1 R-net Steuerkasten ..................43 1.2 Bildschirm ..................... 45 Fahren mit dem Rollstuhl mithilfe des Steuerkastens ........46 2.1 Ein- oder Ausschalten der Steuerung ............46 2.2 Fahren mit dem Rollstuhl ................46 2.3 Geschwindigkeit ....................
-
Page 44: Vorwort
Vorwort Vorwort Diese Anleitung Diese Anleitung beschreibt den Gebrauch des elektrischen Rollstuhls mithilfe der Steuerung. Die vollständige Gebrauchsanleitung besteht aus drei Heften. Lesen Sie sich die vollständige Bedienungsanleitung so sorgsam wie möglich durch, bevor Sie das Produkt in Gebrauch nehmen. Der Inhalt ist von wesentlicher Bedeutung für die sichere Verwendung und die ordnungsgemäße Wartung (Reinigung) des Rollstuhls. -
Page 45: Der Steuerkasten
Steuerung am Rollstuhl nicht mit Abbildung 1.1 übereinstimmt, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Händler auf. Abbildung 1.1 R-Net von PG Drive Technologies (CW) ist der Sammelname für das vollständige elektronische Bediensystem des Rollstuhls. Die Bedienung des Rollstuhls erfolgt über den Steuerkasten und umfasst die folgenden Komponenten:... - Page 46 Der Steuerkasten Abbildung 1.2 Komponente Funktion A. Joystick Im ‘Fahrmodus“: Fahren und Lenken Im ‘Einstellungsmodus“: - Links/rechts zur Auswahl der Einstellung - Nach vorne/hinten zur Aktivierung der Einstellung B. Ein-/Ausschalter Ein- oder Ausschalten des Steuerkastens C. Hupe Warnendes Tonsignal D. LCD-Farbbildschirm Wiedergabe und Rückkopplung E.
-
Page 47: Bildschirm
Der Steuerkasten Bildschirm Abbildung 1.3: links: ‘Fahrmodus", rechts: ‘Einstellungen"-Modus Komponente Funktion D1: Akkuanzeige Gibt an, wie ”voll“ der Akku ist D2: Höchstgeschwindigkeit Angabe der eingestellten Höchstgeschwindigkeit D3: Einstellungen Angabe der gewählten elektronischen Einstellung D4: Profil Darstellung des gewählten Profils D5: Geschwindigkeitsanzeige Grafische Darstellung der aktuellen Geschwindigkeit D6: Kilometerzähler... -
Page 48: Fahren Mit Dem Rollstuhl Mithilfe Des Steuerkastens
Fahrprofil für die Verwendung in der Wohnung den Stuhl "ruhig" reagieren lassen. Für draußen ist es möglich, den Rollstuhl "temperamentvoller" einzustellen. Der Name des aktuellen Profils steht unter dem Geschwindigkeitsbalken (D4 in Abb. 1.3). Mit R-Net ist es möglich, innerhalb jedes Profils die Geschwindigkeit zu regeln. -
Page 49: Das Bedienen Der Elektrischen Einstellungen
Das Bedienen der elektrischen Einstellungen 3. Das Bedienen der elektrischen Einstellungen Nicht jeder Rollstuhl ist so ausgestattet, dass er elektrisch verstellt werden kann. Wir unterscheiden vier elektrische Einstellungen des Sitzsystems: Neigeeinstellung Höheneinstellung Rückeneinstellung Beinstützeneinstellung Abbildung 3.1: Elektrische Einstellungen Die Wahl der gewünschten Einstellung 1. -
Page 50: Beleuchtung
anderen Worten: Den Joystick beim Einschalten des Steuerkastens nicht bewegen. Um eine auftretende Störung anzugeben, verwendet R-Net den Farbbildschirm. Hier erscheint eine Beschreibung der Fehlermeldung in Kombination mit einem Zahlencode. Geben Sie diese Information an Ihren Händler weiter. Kontaktinformationen des Händlers finden Sie auf der letzten Seite der allgemeinen Anleitung. -
Page 51: Technische Daten
Bremsspannung: 12/24Vdc Bremsstrom: 200µA min. 1A max. Ladeanschluss: Nur Neutrik NC3MX verwenden Batterieladespannung: 12Arms max. Max. Fahrstrom R-Net 60 60A R-Net 80 80A R-Net 120 120A Anzeigeausgang 45W pro Seite Beleuchtungsausgang 21W pro Seite Bremslichtausgang 42 W insgesamt Antriebsstrom: 15A max bei reduzierter Geschwindigkeit 12A max bei voller Geschwindigkeit Feuchtigkeitsbeständigkeit:... -
Page 52: Technische Diagramme
Technische Diagramme 8. Technische Diagramme Skizze der Elektroanschlüsse Die Darstellung der elektrischen Anschlüsse finden Sie auch im Akkubehälter. Abbildung 8.1:... -
Page 53: Anschlussskizze Akkulader
Technische Diagramme Anschlussskizze Akkulader Der Joystick hat eine Standardkonfiguration mit einem "3-Pin-Anschluss" . Achten Sie darauf, dass der Anschluss des Akkuladers ordnungsgemäß verwendet wird, so dass der "negative Pol" und die Sperrung verbunden sind. So sorgt das System dafür, dass der Rollstuhl beim Laden des Akkus nicht fahren kann. - Page 54 Dealer contact details: If there is no information here you can contact Scout Mobility B.V. for the nearest dealer address. Kanaalstraat 101D 5711 EG Someren The Netherlands T +31(0)492 593 888 info@scoutmobility.nl www.scoutmobility.nl...