Publicité
e Surfacing
f Surface
S Superficie
e Following are guidelines from the Consumer Product Safety Commission's Handbook for Public Playground Safety to minimize
injuries that can result from falls. These guildelines apply to playground equipment including but not limited to swing sets and
climbing equipment.
Hard surfacing materials are not suitable for use under this equipment. Earth surfaces such as soils and hard packed dirt are also
not recommended because their shock absorbing properties can vary depending on climatic conditions such as moisture and
temperature. Grass and turf are not recommended because their effectiveness in absorbing shock during a fall can be reduced
considerably due to wear and environmental conditions.
Acceptable surfacing materials are available in two basic types: loose-fill and unitary.
Loose-fill materials can have acceptable shock absorbing properties when installed at sufficient uncompressed depth of at least
15 cm. (6"). These materials include sand (fine and coarse), gravel (fine and medium) and shredded wood products (wood mulch,
shredded bark, wood chips). Loose-fills should not be installed over hard surfaces such as asphalt or concrete.
The depth of any loose-fill material could be reduced during use resulting in different shock-absorbing characteristics. For this
reason, a depth greater than the minimum recommended should be considered.
Unitary materials are generally rubber mats or a combination of rubber-like materials held in place by a binder that may be poured in
place at the playground site and cures to form a unitary shock absorbing surface.
f Les directives suivantes sont tirées du livret de la Commission américaine sur la sécurité des produits de consommation concernant
la sûreté des terrains de jeu publiques afin d'éviter les blessures causées par les chutes. Ces directives s'appliquent à tout
équipement de terrain de jeu sans toutefois se limiter aux portiques et aux jeux d'escalade.
Les surfaces dures ne conviennent pas à l'installation de cet équipement. Les surfaces de terre ne sont pas recommandées puisque
leurs capacités d'absorption diffèrent selon les conditions climatiques (ex.: humidité ou température). L'herbe et le gazon ne sont pas
recommandés non plus, puisqu'ils absorbent moins les chutes au fur et à mesure que la surface est piétinée et tassée par l'usage et
les conditions écologiques.
Il y a deux catégories de matériaux acceptables: les remblais en vrac et unitaires.
Le remblai en vrac absorbe les chutes de façon acceptable du moment que vous en utilisez une couche non tassée d'au moins
15 cm (6 po) d'épaisseur. Le remblai en vrac peut être du sable (fin ou gros), du gravier (fin ou gros) ou des lambeaux de bois (paillis
de bois, lambeaux d'écorce, copeaux de bois). Ne posez pas le remblai sur une surface dure comme de l'asphalte ou du ciment.
Après un certain temps, le remblai en vrac se tasse et absorbe donc les chutes différemment selon l'épaisseur du remblai. Vous
pourriez donc ajouter une épaisseur supplémentaire de remblai à celle qui est recommandée.
Les matériaux unitaires sont généralement des tapis en caoutchouc ou un mélange de matières du genre caoutchouc et d'une
substance agglomérante coulé à même l'emplacement du terrain de jeu pour former une surface unitaire qui absorbera les chutes.
S Las siguientes son normas del Manual de Seguridad de las Áreas de Juego Públicas publicada por la Comisión de Seguridad de
Productos para el Consumidor, con el fin de minimizar las lesiones causadas por caídas. Estos reglamentos aplican al equipo de
áreas de juego incluyendo pero no se limita a columpios y equipo para escalar.
No es recomendable utilizar materiales de revestimiento superficial duros con este producto. Tampoco se recomienda instalarlo
sobre tierra o tierra comprimida ya que su capacidad de amortiguamiento depende de las condiciones climáticas, tales como la
humedad y temperatura. Debido a que el uso y condiciones ambientales sustancialmente reducen su eficacia para amortiguar una
caída, tampoco se recomienda utilizar césped o césped artificial.
Existen dos clases de superficies aceptables: relleno suelto y materiales unitarios.
Los materiales de relleno suelto tienen propiedades de absorción aceptables cuando se hayan instalado sin comprimir a una
profundidad de por lo menos 15 cm. Estos materiales incluyen arena (fina y gruesa), grava (fina y gruesa) y productos de madera
triturada (mantillo, coraza desmenuzada y fragmentos de madera). No instale estos materiales sobre superficies duras tales como
asfalto u hormigón.
Es posible que la profundidad del relleno suelto se reduzca durante el transcurso de su uso a causa de distintas propiedades del
material para amortiguar. Por lo tanto, le recomendamos usar una profundidad mayor a la recomendación mínima.
Los materiales unitarios generalmente consisten de tapetes de caucho (hule) o de una combinación de materiales similares al
caucho, mantenidos en su lugar por un fijador vertido sobre el área de juego. Al secarse, forma una superficie unitaria
amortiguadora.
All manuals and user guides at all-guides.com
4
Publicité
