Publicité
Parts of the MA-30 and their functions
LCD (Liquid Crystal Display)
Power on/off switch
Metronome switch
Sound switch
Mute switch
Speaker
Volume
M switch
L switch
Earphone jack
Press the power on/off switch to turn on the power.
You can connect a commercially-available mini-plug (1/8") earphone to the
MA-30 for private listening. In this case, the speaker will not produce sound.
Use the Volume control to adjust the volume of the speaker or earphone. You
can also use the Mute switch to silence the output by pressing the mute
switch.
Metronome mode
Press the Metronome switch to enter Metronome mode. You will be in
Metronome mode when you turn on the power.
In Metronome mode you can set the tempo and time signature, and input tap
tempo. The LCD will cycle through these three settings each time you press
the Metronome switch.
Setting the tempo
1. Press the Metronome switch so that the metronome is operating. (The pen-
dulum in the LCD will be moving left and right.)
A guide will be displayed at the left and right of the LCD in time with the
tempo. If you want to turn off this guide, turn the power off, and then back
on again while holding down the M switch.
2. Use the M or L switches to set the tempo.
If you hold down the M or L switch, the tempo setting will change in
steps of 20.
If you hold down the M switch and press the L switch (or hold down the
L switch and press the M switch), the setting will change faster.
Setting the time signature
1. Press the Metronome switch so that the metronome is not operating. (The
pendulum in the LCD will be stationary, pointing left.)
2. Use the M or L switches to set the time signature.
After you set the time signature, press the Metronome switch once to start
the metronome.
Setting the tap tempo (Matching the tempo to a song)
1. Press the Metronome switch so that the LCD indicates "TAP TEMPO."
2. Press the L switch several times in time with the desired tempo.
The MA-30 will measure the interval at which you press the switch, and
will set the tempo accordingly.
If the measured tempo is slower than 40, the LCD will indicate "Lo." If it is
209 or faster, the LCD will indicate "Hi."
After using tap tempo to set the tempo, press the Metronome switch once
to start the metronome. However if the tap tempo input produced an
indication of "Lo" or "Hi," the tempo will be 40 or 208 respectively.
Sound Out mode
Press the Sound switch to enter the Sound Out mode. The MA-30 will sound
a reference tone to help you tune your instrument.
In this mode you can specify the pitch that will be sounded, and adjust the
calibration. Each time you press the Sound switch you will alternate between
these two settings.
Specifying the pitch
Press the Sound switch to make the LCD indicate "NOTE," and use the M or
L switches to specify the pitch (note name).
Adjusting the calibration (frequency of A4)
Press the Sound switch to make the LCD indicate "CALIB," and use the M or
L switches to adjust the frequency.
Specifications
Tempo Range: = 40–208/minute (BPM)
Beats: 0–7 beats, duplets, triplets, triplets with middle beat omitted,
quadruplets, quadruplets with middle beats omitted
Tempo precision: +/-0.2 %
Reference tones: C4–B4 (C, C , D, E , E, F, F , G, G , A, B , B)
Calibration Range: 413 Hz–420 Hz, 438 Hz–445 Hz (1 Hz steps)
Reference pitch precision: +/-1 cent or better
Connector: 1/8" mini-jack
Speaker: Dynamic speaker (28 mm diameter)
Power supply: Two AAA batteries, 3V (included)
Battery life: Approximately 250 hours (tempo 120, time 4, using zinc-carbon
batteries)
Dimensions (W x D x H): 104 x 64 x 15 mm / 4.09 x 2.52 x 0.59 inches
Weight: 57 g / 0.13 lbs. (without batteries), 79 g / 0.17 lbs. (including batteries)
* Tempo, beat, reference pitch, calibration settings, and the mute On/Off status are remembered
even when you turn off the power. However, when you change the batteries, these settings will be
initialized as follows.
Initial values: BEAT=4, TEMPO=120, MUTE=OFF, NOTE=A, CALIB=440 Hz
* Specifications and appearance are subject to change without notice for improvement.
Eléments du MA-30 et leurs fonctions
Affichage LCD (à cristaux liquides)
Interrupteur d'alimentation principal
Commutateur du
métronome
Commutateur du son
Commutateur
d'assourdissement
(Mute)
Haut-parleur
Volume
Commutateur M
Commutateur L
Prise pour casque d'écoute
Appuyer sur l'interrupteur d'alimentation principal pour mettre l'appareil
sous tension.
Vous pouvez également brancher un casque d'écoute disponible dans le
commerce et muni d'une mini-fiche (1/8") au MA-30 pour une écoute en privé.
Dans ce cas, le haut-parleur ne diffusera aucun son.
Utiliser la commande de Volume pour régler le volume du haut-parleur ou du
casque d'écoute. Le commutateur d'assourdissement (Mute) permet également
de couper le son diffusé.
Mode métronome
Appuyer sur le commutateur Métronome pour accéder au mode métronome.
A la mise sous tension, l'appareil accède automatiquement à ce mode.
Le mode Métronome permet de régler le tempo et l'armature de temps; il
permet également d'entrer un tempo tap. L'affichage LCD passe ces trois
paramètres en cycle à chaque pression du commutateur Métronome.
Réglage du tempo
1. Appuyer sur le commutateur Métronome de manière à activer le métronome.
(Le pendule se déplacera de gauche à droite sur l'écran.)
Un guide apparaît à gauche et à droite de l'affichage en même temps que le
tempo. Pour supprimer ce guide, mettre l'appareil hors tension puis le
remettre sous tension en maintenant la touche M enfoncée.
2. Utiliser les commutateurs M ou L pour définir le tempo.
Si vous maintenez les commutateurs M ou L enfoncés, le réglage du tempo
se fera par pas de 20.
Maintenir le commutateur M enfoncé et appuyer sur L (ou maintenir le
commutateur L enfoncé et appuyer sur M) pour modifier le réglage plus
rapidement.
Réglage de l'armature de temps
1. Appuyer sur le commutateur Métronome de manière à désactiver le métronome.
(Le pendule de l'affichage restera stationnaire, pointé vers la gauche.)
2. Utiliser les commutateurs M ou L pour définir l'armature de temps.
Après le réglage de l'armature de temps, appuyer une fois sur le
commutateur Métronome pour démarrer le métronome.
Réglage du tempo tap (pour associer le tempo à un morceau)
1. Appuyer sur le commutateur Métronome de sorte que l'affichage indique
"TAP TEMPO."
2. Appuyer plusieurs fois sur le commutateur L au rythme du tempo souhaité.
Le MA-30 calculera l'intervalle entre les différentes pressions du
commutateur et règlera le tempo conformément.
Si le tempo calculé est inférieur à 40, l'affichage LCD indiquera "Lo." S'il est
égal à 209 ou s'il est plus rapide, l'affichage indiquera "Hi."
Après l'utilisation du tempo tap pour définir le tempo, appuyer une fois sur
le commutateur Métronome pour démarrer le métronome. Néanmoins, si
les entrées de tempo tap ont donné lieu à l'apparition de l'indication "Lo"
ou "Hi," le tempo sera respectivement de 40 ou 208.
Mode Son coupé
Appuyer sur le commutateur Son pour accéder au mode Son coupé. Le MA-30
émettra une tonalité de référence pour permettre d'accorder un instrument.
Ce mode permet de spécifier la hauteur du son et de régler le calibrage.
L'appareil alterne entre ces deux réglages à chaque pression du commutateur Son.
Définition de la hauteur
Appuyer sur le commutateur Son jusqu'à ce que l'affichage indique "NOTE" et
utiliser les commutateurs M ou L pour préciser la hauteur du son (nom de la note).
Réglage du calibrage (fréquence de A4 ou La4)
Appuyer sur le commutateur Son jusqu'à ce que l'affichage indique "CALIB"
et utiliser les commutateurs M ou L pour régler la fréquence.
Spécifications techniques
Echelle de tempo: = 40~208/minute (BPM)
Battements: 0~7 battements, duolets, triolets, triolets avec omission du temps
du milieu, quartolets, quartolets avec omission des temps du milieu
Précision du tempo: +/-0.2 %
Tonalités de référence: Do4~Si4 (Do, Do , Ré, Mi , Mi, Fa, Fa , Sol, Sol , La, Si , Si)
Echelle de calibrage: 413 Hz~420 Hz, 438 Hz~445 Hz (par pas de 1 Hz)
Précision de la tonalité de référence: +/-1 centième ou supérieure
Connecteur: mini-prise 1/8"
Haut-parleur: Haut-parleur dynamique (28 mm de diamètre)
Alimentation: Deux piles de format AAA, 3V (livrées)
Durée de vie des piles: Environ 250 heures (tempo 120, temps 4, en cas
d'utilisation de piles au zinc-carbone)
Dimensions (L x P x H): 104 x 64 x 15 mm
Poids: 57 g (sans les piles), 79 g (piles comprises)
* Les réglages de tempo, de temps, de hauteur de son de référence, de calibrage et la condition
d'assourdissement activée/désactivée restent mémorisés même après la mise hors tension de
l'appareil. Cependant lors du changement des piles, ces réglages sont réinitialisés comme suit:
Valeurs initiales: TEMPS=4, TEMPO=120, ASSOURDISSEMENT=DESACTIVE, NOTE=LA,
CALIB=440 Hz
* Les spécifications techniques et la finition peuvent être sujettes à modifications pour amélioration
sans avis préalable.
Bedienelemente des MA-30 und ihre Funktionen
LCD (Flüssigkristallanzeige)
Netzschalter
Metronomtaste
Sound-Taste
Mute-Schalter
(Stummschaltung)
Lautsprecher
Lautstärkeregler
M-Taste
L-Taste
Kopfhörerbuchse
Drücken Sie den Netzschalter, um das Gerät ein-/auszuschalten.
Bei Bedarf können Sie auch einen optionalen Kopfhörer mit Mini-Klinke (1/8")
an das MA-30 anschließen, um niemanden zu stören. Dabei wird der
Lautsprecher nämlich ausgeschaltet.
Stellen Sie mit dem Volume-Regler die Lautstärke des Lautsprechers oder
Kopfhörers ein. Mit dem Mute-Schalter können Sie die Lautsprecherausgabe
bei Bedarf deaktivieren.
Metronom-Modus
Drücken Sie die Metronomtaste, um den Metronom-Modus aufzurufen.
Unmittelbar nach dem Einschalten wird dieser Modus automatisch aufgerufen.
Im Metronom-Modus können Sie das Tempo und die Taktart einstellen sowie
die Tap Tempo-Funktion verwenden. Bei wiederholtem Drücken des Tasters
rufen Sie der Reihe nach alle verfügbaren Funktionen auf.
Einstellen des Tempos
1. Drücken Sie die Metronomtaste, damit das Metronom anfängt zu zählen (das
Pendel in der LCD bewegt sich im Takt hin und her).
Links und rechts neben der LCD leuchtet jeweils eine Diode, um das Tempo und
den Takt anzuzeigen. Wenn Sie diese Hilfsfunktion nicht brauchen, müssen Sie
das Gerät ausschalten und es danach bei gedrückter M-Taste wieder einschalten.
2. Einstellen des Tempos mit M und L-Taste.
Wenn Sie die M oder L-Taste gedrückt halten, wird das Tempo in Einheiten
von 20 Schlägen verringert oder erhöht.
Sie können aber auch M-Taste gedrückt halten, während Sie L-Taste
betätigen (bzw. L-Taste gedrückt halten und gleichzeitig M-Taste
betätigen), um die Einstellung noch schneller zu ändern.
Einstellen der Taktart
1. Drücken Sie die Metronomtaste, um das Metronom anzuhalten. (Das Pendel
in der LCD bleibt nun links stehen.)
2. Wählen Sie mit M oder L-Taste eine andere Taktart.
Drücken Sie nach Einstellen der Taktart die Metronomtaste, um das
Metronom wieder zu starten.
Verwendung von Tap Tempo (Eintippen des Tempos)
1. Drücken Sie die Metronomtaste so oft, bis im Display „TAP TEMPO" angezeigt wird.
2. Drücken Sie die L-Taste wiederholt im gewünschten Tempo.
Das MA-30 misst nun die Intervalle, in denen Sie die Tasten drücken und
stellt das entsprechende Tempo ein.
Wenn dabei ein Tempowert unter „40" ermittelt wird, erscheint die
Meldung „Lo". Beträgt das Tempo mehr als 209, so wird „Hi" angezeigt.
Drücken Sie die Metronomtaste nach Eintippen des Tempos noch einmal,
um das Metronom zu starten. Wurde soeben jedoch die Meldung „Lo" oder
„Hi" angezeigt, so wird das Tempo auf „40" bzw. „208" (Mindest-/
Höchstwert) gestellt.
Sound Out-Modus
Drücken Sie die Sound-Taste, um in den Sound Out-Modus zu wechseln. Das
MA-30 gibt nun einen Referenzton aus, den Sie zum Stimmen eines
Instrumentes verwenden können.
Die Tonhöhe des Referenztons ist frei einstellbar. Auch die Kammertonfrequenz
kann geändert werden. Bei wiederholtem Drücken der Sound-Taste wählen Sie
abwechselnd die eine und die andere Funktion.
Einstellen der Note
Drücken Sie die Sound-Taste, damit in der LCD „NOTE" angezeigt wird.
Wählen Sie anschließend mit M oder L-Taste die als Referenzton benötigte
Note (Notenname).
Einstellen der Kammertonfrequenz (für das A4)
Drücken Sie die Sound-Taste, bis in der LCD „CALIB" angezeigt wird und
stellen Sie mit M oder L-Taste die Kammertonfrequenz ein.
Technische Daten
Tempo: = 40–208 Schläge/Minute (BPM)
Taktart: 0–7 Schläge, Duolen, Triolen, Triolen mit fehlender zweiter Note,
Quartolen, Quartolen mit fehlenden mittleren Noten
Tempogenauigkeit: ±0,2%
Referenznoten: C4–B4 (C, C , D, E , E, F, F , G, G , A, B , B)
Kammertonfrequenz: 413 Hz–420 Hz, 438 Hz–445 Hz (in 1 Hz-Schritten)
Genauigkeit der Referenznoten: ±1 Cent oder besser
Anschluss: 1/8" Mini-Klinke
Lautsprecher: Dynamischer Lautsprecher (Durchmesser: 28 mm)
Stromversorgung: Zwei AAA-Batterien, 3V (liegen bei)
Lebensdauer der Batterien: Ca. 250 Stunden (Tempo: 120, 4/4-Takt, bei
Verwendung von Zink-Kohlenstoff-Batterien)
Abmessungen (B x T x H): 104 x 64 x 15 mm
Gewicht: 57 g (ohne Batterien), 79 g (inklusive Batterien)
* Die Einstellungen des Tempos, der Taktart, der Referenztonhöhe, der Kammertonfrequenz und der
Stummschaltung werden beim Ausschalten gespeichert. Wenn Sie jedoch die Batterien
auswechseln, werden diese Einstellungen folgendermaßen initialisiert:
Vorgaben: BEAT=4, TEMPO=120, MUTE=OFF, NOTE=A, CALIB=440 Hz
* Änderungen der technischen Daten und des Aussehens im Hinblick auf Produktverbesserungen
jederzeit ohne Vorankündigung vorbehalten.
Publicité
