Hubbell SPIKESHIELD 105 Serie Directives De Montage

SPIKESHIELD 105/132 SERIES NONMETALLIC ENCLOSURE
HARD WIRED AC SURGE PROTECTIVE DEVICES (SPD)
Installation Instructions
GENERAL INFORMATION
1. NOTICE: For installation by a qualified electrician in
accordance with the national and local electrical code and the
following instructions.
READING AND UNDERSTANDING THIS MANUAL IN ITS
ENTIRETY IS ESSENTIAL PRIOR TO INSTALLING AND
COMMISSIONING THE SPD.
The electrical system on which this SPD will be installed must be
in proper working condition. Consult with trained personnel before
proceeding with the installation if there is any question regarding
system status. The SPD could be damaged if this manual is not
followed. Failure to comply the applicable requirements of this
manual or warranty label removal may result in warranty void.
2.WARNING: RISK OF ELECTRIC SHOCK, disconnect power
before installing or working on the equipment.
3.WARNING: Always use a properly rated voltage sensing device
to confirm power is off.
4.WARNING: This equipment must be effectively grounded per all
applicable codes.
5. NOTICE: Proper installation of this SPD is essential to
maximize performance and effective protection.
6. WARNING: Ensure that proper neutral-ground bond has been
made when power is supplied from an upstream transformer or
any type of separately derived power source per National Electric
®
Code (NEC ), this bond must be placed in all 3 phases WYE,
single phase and split phase system per NEC
Failure to provide this bond will void the warranty and can result in
elevated phase to ground source voltage potentials which can
cause damage to electrical equipment, pose a fire or safety
hazard such as electrical shock or death.
7. Check to insure that the device's type and rating are suitable
for the application. Consult qualified personnel to ensure the
electrical system is in good working condition and proper sizing
for an SPD reference.
8. Products are designed to protect electrical equipment from
damaging effects of transient voltage created from direct and
indirect lightning strikes, equipment switching or other cause of
disturbances. Metal Oxide Varistors (MOV) technology is utilized
to achieve a high level of protection performance. In the event of
product's end of life, the installed MOVs will safely disconnect
from the circuit and give visual indication to the user. Each unit
comes standard with status lights, alarm, auxiliary contacts.
9. TYPE 2 SPD may only be placed on the load side of the main
breaker or fuse at each utility service entrance per NEC
285.
10.Operating altitude: 2,000m [6500 FT.] Max.
Relative humidity: 5% to 95% non-condensing.
Operating temperature: -40°C to +85°C [-40°F to 185°F].
Wiring Device-Kellems
Hubbell Incorporated (Delaware)
Shelton, CT 06484
1-800-288-6000
www.hubbell-wiring.com
PD 3079
(Page 1)
DISPOSITIFS DE PROTECTION CONTRE LES SURTENSIONS
TRANSITOIRES (DPS) CA CÂBLÉS SPIKESHIELD SÉRIE 105/132
English
RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
1. AVIS - Doit être installé par un électricien qualifié conformément
aux codes de l'électricité nationaux et locaux et selon les directives
suivantes
LIRE ET COMPRENDRE CE MANUEL DANS SON ENTIÈRETÉ
AVANT D'INSTALLER ET DE METTRE EN SERVICE LE
DISPOSITIF DE PROTECTION (DPS).
Le système électrique sur lequel ce DPS sera installé doit être en bon
état de fonctionnement. Consulter un personnel qualifié avant de
procéder au montage si l'on a des doutes sur l'état du système. Le
DPS peut être endommagé si ce manuel n'est pas observé. Le non-
respect des exigences applicables de ce manuel ou le retrait de
l'étiquette de garantie peut entraîner l'annulation de la garantie.
2. AVERTISSEMENT – RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE,
débrancher le circuit avant de procéder au montage ou à la
maintenance.
3. AVERTISSEMENT - Toujours utiliser un dispositif de détection de
tension à valeur nominale appropriée pour confirmer la coupure de
l'alimentation.
4. AVERTISSEMENT - Ce matériel doit être mis à la terre
conformément à tous les codes applicables.
5. AVIS - L'installation adéquate de ce DPS est essentielle pour
maximiser la performance et l'efficacité de la protection.
6. AVERTISSEMENT - S'assurer qu'un lien neutre-terre approprié a
été établi lorsque l'alimentation provient d'un transformateur en amont
ou de toute source d'alimentation distincte conformément au Code
®
article 250.30.
canadien de l'électricité (CCE), ce lien doit exister dans tous les
systèmes triphasés de type étoile, monophasés et à phase
fractionnée conformément au Code canadien de l'électricité (CCE).
L'absence de ce lien annulera la garantie et peut entraîner des
sources potentielles élevées de tension entre la phase et la terre, ce
qui peut endommager le matériel électrique, poser un risque
d'incendie ou de sécurité tel que l'électrocution ou la mort.
7. S'assurer que le type et la valeur nominale du dispositif
conviennent à l'application. Consulter un personnel qualifié pour
confirmer que le système électrique est en bon état et bien
dimensionné pour une utilisation avec un DPS.
8. Les produits sont conçus pour protéger les appareils électriques
contre les effets dommageables des tensions transitoires générées
par les coups de foudre directs et indirects, les commutations
d'appareils ou d'autres causes de perturbation. La technologie des
varistances à oxyde métallique (VOM) permet d'atteindre un haut
niveau de performance de protection. Lorsqu'un VOM arrive en fin de
vie, il se déconnecte du circuit et signale visuellement le besoin de le
®
article
remplacer. Chaque unité est dotée en série de voyants d'état, d'une
alarme et de contacts auxiliaires.
9. Les DPS de type 2 doivent seulement être placés du côté charge
du disjoncteur principal ou du fusible à chaque branchement des
services publics conformément au Code canadien de l'électricité.
08/24
À BOÎTIER NON-MÉTALLIQUES
Directives de montage
Français
DISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN CONTRA SOBRETENSIONES DE
CA (SPD) CON CABLEADO DURO PARA GABINETE NO METÁLICO
SERIE SPIKESHIELD 105/132
Instrucciones de instalaciόn
INFORMACIÓN GENERAL
1. AVISO - Para ser instalado por un electricista calificado, de
acuerdo con los códigos eléctricos nacionales y locales, y siguiendo
estas instrucciones.
ES FUNDAMENTAL LEER Y COMPRENDER ESTE MANUAL EN
SU TOTALIDAD ANTES DE INSTALAR Y PONER EN SERVICIO EL
DISPOSITIVO DE PROTECCIÓN (SPD).
El sistema eléctrico en el que se instalará este SPD debe estar en
condiciones de funcionamiento adecuadas. Consulte con personal
capacitado antes de continuar con la instalación si tiene alguna duda
sobre el estado del sistema. El SPD podría dañarse si no se sigue
este manual. El incumplimiento de los requisitos aplicables de este
manual o la eliminación de la etiqueta de garantía puede dar como
resultado la anulación de la garantía.
2. ¡ADVERTENCIA! - RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA,
desconecte la alimentación antes de instalar o trabajar en el equipo.
3. ¡ADVERTENCIA! - Utilice siempre un dispositivo de detección de
voltaje con la clasificación adecuada para confirmar que la
alimentación esté apagada.
4, ¡ADVERTENCIA! – Este equipo debe estar conectado a tierra de
manera efectiva según todos los códigos aplicables.
5. AVISO - La instalación adecuada de este SPD es esencial para
maximizar el rendimiento y la protección efectiva.
6. ¡ADVERTENCIA! - Asegúrese de que se haya realizado la
conexión a tierra neutra adecuada cuando se suministre energía
desde un transformador ascendente o cualquier tipo de fuente de
energía derivada por separado según el Código Eléctrico Nacional
(NEC®); esta conexión debe colocarse en las 3 fases del sistema en
estrella, monofásico y de fase dividida según el artículo 250.30 del
NEC®. Si no se proporciona esta conexión, se anulará la garantía y
puede resultar en potenciales de voltaje elevados de fase a fuente de
tierra que pueden causar daños al equipo eléctrico, representar un
riesgo de incendio o de seguridad, como descarga eléctrica o muerte.
7. Verifique que el tipo y la clasificación del dispositivo sean
adecuados para la aplicación. Consulte con personal calificado para
asegurarse de que el sistema eléctrico esté en buenas condiciones
de funcionamiento y que el tamaño sea adecuado para una
referencia de SPD.
8. Los productos están diseñados para proteger los equipos
eléctricos de los efectos dañinos de la tensión transitoria creada por
rayos directos e indirectos, conmutación de equipos u otras causas
de perturbaciones. Se utiliza la tecnología de varistores de óxido
metálico (MOV) para lograr un alto nivel de rendimiento de
protección. En caso de que el producto llegue al final de su vida útil,
los MOV instalados se desconectarán de forma segura del circuito y
darán una indicación visual al usuario. Cada unidad viene de serie
con luces de estado, alarma y contactos auxiliares.
9.
El SPD TIPO 2 solo se puede colocar en el lado de carga del
interruptor principal o fusible en cada entrada de servicio público
Español