Sommaire des Matières pour Superabrasive LAVINA Elite Serie
- Page 1 Abonnez-vous à DeepL Pro pour traduire des fichiers plus volumineux. Visitez www.DeepL.com/pro pour en savoir plus. LAVINA ELITE L16EU Manuel de l'utilisateur...
- Page 2 / factory@superabrasive.com...
- Page 3 Superabrasif Manuel de Langue originale Lavina® 16EU 06/2023 l'utilisateur TABLE DES MATIÈRES LAVINA ELITE L16EU........................1 GARANTIE ET RETOURS .................................4 1. INFORMATIONS GÉNÉRALES..............................5 1.1 FABRICANT...................................5 1.2 DESCRIPTION GÉNÉRALE ...............................5 1.3 CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES..........................5 1.4 RACCORD DE VIDE ................................6 1.5 LAVINA® 16EU COMPOSANTS PRINCIPAUX ........................6 1.6 DONNÉES TECHNIQUES ..............................7 1.7 VIBRATIONS .................................7 1.8 CE-CERTIFICATION ................................7...
- Page 4 Superabrasif Manuel de Langue originale Lavina® 16EU 06/2023 l'utilisateur 7.5 VÉRIFIER ET REMPLACER TOUTES LES 400 HEURES DE TRAVAIL..................18 7.6 ASPIRATEUR ................................18 7.7 PIÈCES MÉCANIQUES..............................19 7.8 SYSTÈME ÉLECTRIQUE..............................19 8. DÉPANNAGE..................................21 8.1 SÉPARATION DE LA TÊTE DU CHARIOT.........................21 8.2 DÉMONTAGE/MONTAGE DU PROTECTEUR........................22 8.3 REMPLACEMENT DU CORDON D'ALIMENTATION ET DES FICHES ..................
- Page 5 Vous pouvez envoyer une copie papier de la carte de garantie par la poste ou la soumettre par voie électronique - voir page 2. Superabrasive garantit, à partir du moment de la livraison et de la réception par le client original, les produits neufs et non utilisés vendus par Superabrasive ou par les distributeurs ou détaillants désignés par Superabrasive.
- Page 6 1.1 FABRICANT Superabrasive a été fondée en 1987 en tant que fabricant d'outils diamantés de haute qualité pour l'industrie de la pierre et du béton. Aujourd'hui, Superabrasive est l'un des leaders mondiaux dans la production d'outils diamantés et de machines de ponçage de sols.
- Page 7 Superabrasif Manuel de Langue originale Lavina® 16EU 06/2023 l'utilisateur 1.4 RACCORDEMENT AU VIDE Un raccord pour un aspirateur de poussière est situé sur le chariot. La machine Lavina® ELITE n'est pas équipée d'un aspirateur de poussière. Le client doit acheter l'aspirateur de poussière séparément. L'aspirateur de poussière doit être adapté aux ponceuses de sol et avoir un débit d'air minimum de 310 m3/h avec une dépression de 21 kPa.
- Page 8 Poids (nécessaire pour le transport) ; année de production et numéro de série (nécessaire pour l'entretien). SERVICE CLIENTÈLE Pour obtenir une assistance à la clientèle et un soutien technique, appelez votre distributeur local ou Superabrasive Inc. au 1-800-987-8403 ou visitez notre site Web à l'adresse suivante : www.superabrasive.com...
- Page 9 Superabrasif Manuel de Langue originale Lavina® 16EU 06/2023 l'utilisateur 2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ UTILISATION RECOMMANDÉE La machine LAVINA® ELITE est conçue et fabriquée pour poncer et polir les sols en béton, en terrazzo et en pierre naturelle. Elle peut être utilisée pour les rénovations ainsi que pour le polissage.
- Page 10 Superabrasif Manuel de Langue originale Lavina® 16EU 06/2023 l'utilisateur 2.7 AVANT DE COMMENCER La zone de travail doit être dégagée de tout débris ou objet. Le nouvel utilisateur doit toujours lire le manuel et prêter attention à toutes les consignes de sécurité.
- Page 11 Superabrasif Manuel de Langue originale Lavina® 16EU 06/2023 l'utilisateur travail.
- Page 12 Superabrasif Manuel de Langue originale Lavina® 16EU 06/2023 l'utilisateur 2.12 OPÉRATEUR La machine LAVINA® E. L'opérateur doit connaître l'environnement de travail de la machine. Un seul opérateur à la fois peut travailler avec la machine. L'opérateur doit connaître l'environnement de travail de la machine. l'opérateur doit être correctement formé...
- Page 13 Superabrasif Manuel de Langue originale Lavina® 16EU 06/2023 l'utilisateur 3. MANUTENTION ET TRANSPORT 3.1 RÉGLAGE DE L'ANGLE DE LA COLONNE Vous pouvez régler l'angle de la colonne pour plusieurs raisons, comme le transport ou le retournement de la machine pour le changement d'outil. Le fait de rendre la colonne droite facilite le travail dans les endroits étroits (Fig.
- Page 14 Superabrasif Manuel de Langue originale Lavina® 16EU 06/2023 l'utilisateur 3.2 TOURNER LA POIGNÉE La poignée du cadre est réglable en hauteur et permet à l'opérateur de travailler dans une position correcte et sûre. Pour la régler, il suffit de tirer sur la goupille de verrouillage (fig.3.4) et de déplacer le cadre. Un ressort chargé...
- Page 15 Superabrasif Manuel de Langue originale Lavina® 16EU 06/2023 l'utilisateur 3.4 LEVAGE Il est possible de soulever la machine à l'aide d'une grue en utilisant la poignée du chariot (voir fig. 3.5 et fig. 3.6). N'utilisez jamais d'autres charges sur la machine. Utilisez toujours un équipement de levage d'une capacité égale ou supérieure à 100 kg (220 lb).
- Page 16 Superabrasif Manuel de Langue originale Lavina® 16EU 06/2023 l'utilisateur Ne montez les outils qu'après vous être assuré qu'il reste suffisamment de liant diamanté. Veillez à ce que les plaques soient toujours propres avant le montage.
- Page 17 Superabrasif Manuel de Langue originale Lavina® 16EU 06/2023 l'utilisateur AVERTISSEMENT : Fixez toujours les outils à changement rapide avec la plaque de sécurité (2) (Fig.4.1), verrouillez avec la clé du porte-outil (3) et assurez-vous que le papillon (1) est bien verrouillé à 90 degrés. Les outils diamantés sont fixés à...
- Page 18 Superabrasif Manuel de Langue originale Lavina® 16EU 06/2023 l'utilisateur 4.5 CARTE DE CONTRÔLE Figure 4.3 1. Bouton d'URGENCE utilisé pour arrêter le moteur en cas d'urgence. 2. Potentiomètre . Contrôle la vitesse de rotation des plaques de broyage dans une plage de 300 à 900 tr/min. 3.
- Page 19 Superabrasif Manuel de Langue originale Lavina® 16EU 06/2023 l'utilisateur leur granulométrie. Évitez les vibrations. N'arrêtez pas la machine lorsque les outils sont encore en marche, car ils marqueraient la surface du sol. Lorsque vous travaillez à sec, vérifiez régulièrement que la surface du sol ne présente pas d'accumulation de poussière.
- Page 20 Figure 5.1 Superabrasive propose des poids supplémentaires de 18,5 livres ou 8 kg (Fig.5.1). Les poids s'empilent sur les 3 poteaux autour du bol extérieur ou les uns sur les autres. Les poids supplémentaires dépendent des outils ; il n'est pas toujours possible d'ajouter des poids.
- Page 21 Superabrasif Manuel de Langue originale Lavina® 16EU 06/2023 l'utilisateur Figure 5.4...
- Page 22 (pas de cire ni de produits chimiques), ce qui en fait une solution très respectueuse de l'environnement pour l'entretien des sols. N'utilisez que les outils recommandés par Superabrasive. Pour plus d'options d'outils, visitez www.superabrasive.com...
- Page 23 Superabrasif Manuel de Langue originale Lavina® 16EU 06/2023 l'utilisateur 7. ENTRETIEN ET INSPECTION 7.1 NETTOYAGE Gardez votre machine propre. Un nettoyage régulier de la machine permet de détecter et de résoudre les problèmes potentiels avant qu'ils n'endommagent la machine. Plus important encore, vérifiez et nettoyez les connexions de la plaque à outils et les tuyaux d'aspiration.
- Page 24 Superabrasif Manuel de Langue originale Lavina® 16EU 06/2023 l'utilisateur Figure 7.2...
- Page 25 Superabrasif Manuel de Langue originale Lavina® 16EU 06/2023 l'utilisateur 7.7 PIÈCES MÉCANIQUES Les pièces telles que les courroies, les bagues d'étanchéité, les bagues de capuchon, les araignées, les tampons et les protections sont sujettes à l'usure et doivent être remplacées si nécessaire. FONCTIONNEMENT INTERVALLE Toutes...
- Page 26 Superabrasif Manuel de Langue originale Lavina® 16EU 06/2023 l'utilisateur...
- Page 27 Superabrasif Manuel de Langue originale Lavina® 16EU 06/2023 l'utilisateur 8. DÉPANNAGE 8.1 SÉPARER LA TÊTE DU CHARIOT Pour séparer la tête, commencez par retirer le raccord d'aspiration. Déconnectez la connexion d'alimentation du moteur électrique en soulevant le clip de verrouillage métallique et en tirant vers l'avant de la machine [2]. Retirez les clips de sécurité, puis les goupilles [3] reliant la tête au chariot.
- Page 28 Superabrasif Manuel de Langue originale Lavina® 16EU 06/2023 l'utilisateur 8.2 DÉMONTAGE/MONTAGE DE LA GARDE Pour retirer la protection, commencez par séparer la tête du chariot (sec. 8.1). Une fois séparée : [1] Retirer les 2 vis du bouton illustrées (Fig.8.2). [2] Soulever l'ensemble de la protection pour la retirer et la mettre de côté.
- Page 29 Superabrasif Manuel de Langue originale Lavina® 16EU 06/2023 l'utilisateur haut soit au même niveau que le haut de la poulie (Fig.8.4.6). Prenez ensuite l'adaptateur et poussez l'anneau en V vers le bas avec l'adaptateur (Fig.8.4.7). La lèvre inférieure de l'anneau en V doit à peine toucher sa surface de glissement. Montez l'adaptateur et la bague en feutre sur le dessus (Fig.8.4.7).
- Page 30 Superabrasif Manuel de Langue originale Lavina® 16EU 06/2023 l'utilisateur 8.5 DÉMONTAGE ET MONTAGE DU PORTE-OUTIL POUR CHANGER LES TAMPONS ET L'ÉLÉMENT ÉLASTIQUE Lorsque le porte-outil est démonté, vous pouvez remplacer les pièces défectueuses - élément élastique, tampons, etc. Soulever la goupille de verrouillage (Fig.8.5.1) pour démonter la rondelle de retenue (Fig.8.5.2). Retirer les vis des tampons et les écrous de l'élément élastique (Fig.8.5.3 ;...
- Page 31 Superabrasif Manuel de Langue originale Lavina® 16EU 06/2023 l'utilisateur 8.6 TENSION D'UNE COURROIE PLANÉTAIRE USAGÉE Si la courroie glisse ou se casse, dévissez les quatre boulons indiqués (1) (Fig.8.6.1) et retirez le couvercle supérieur (2). Figure 8.6.1 Si la courroie a seulement glissé, elle peut être resserrée. Desserrez légèrement les deux boulons (1) (Fig. 8.6.2) et l'écrou du tendeur (2).
- Page 32 Superabrasif Manuel de Langue originale Lavina® 16EU 06/2023 l'utilisateur 8.7 MONTAGE ET TENSION D'UNE NOUVELLE COURROIE PLANÉTAIRE Dévissez les deux boulons (pos.1, pos.2 Fig. 8.7.1) et l'écrou (pos.3) du tendeur. Dévissez les écrous d'arrêt (pos.4 et pos.5) et tournez le tendeur (pos.7) pour détendre la courroie (pos.6). Retirer la vieille courroie. Installer la nouvelle courroie et remettre les boulons et l'écrou en place.
- Page 33 Superabrasif Manuel de Langue originale Lavina® 16EU 06/2023 l'utilisateur 8.8 REMPLACEMENT DES POULIES Démonter la protection, le couvercle supérieur, le couvercle inférieur et les courroies comme décrit. Démonter le tendeur planétaire. (Fig.8.8.1 pos.1). Figure 8.8.1 Dévisser la vis (2) et démonter la rondelle frontale (3), la poulie d'entraînement de la courroie planétaire (4), la goupille (5) et le bouchon de sécurité...
- Page 34 Superabrasif Manuel de Langue originale Lavina® 16EU 06/2023 l'utilisateur 8.9 MONTAGE, CONTRÔLE, TENSION ET REMPLACEMENT DE LA COURROIE PRINCIPALE La transmission de la machine comporte une courroie dentée qui fait tourner les trois porte-outils. Pour changer la courroie, il faut retirer tous les porte-outils et les adaptateurs. Il y aura également des joints d'étanchéité à retirer. Vérifiez soigneusement l'usure des surfaces de frottement et remplacez-les si nécessaire.
- Page 35 Superabrasif Manuel de Langue originale Lavina® 16EU 06/2023 l'utilisateur Le montage par la force n'est en aucun cas autorisé, car il risque d'endommager le cordon de tension de haute qualité et à faible étirement, ainsi que d'autres composants. Ces dommages ne sont souvent pas visibles.
- Page 36 9. ÉLIMINAT Figure 8.9.2 Si votre machine devient inutilisable ou doit être remplacée après une certaine période, renvoyez-la à Superabrasive ou à un distributeur local, où une élimination professionnelle conforme aux lois et directives environnementales est garantie. 10. CONTACTS DU FABRICANT Si vous avez besoin de contacter Superabrasive Ltd.
- Page 37 Superabrasif Manuel de Langue originale Lavina® 16EU 06/2023 l'utilisateur Fax : +359 431 6 44 66 Site web : www.superabrasive.com...
- Page 38 Superabrasif Manuel de Langue originale Lavina® 16EU 06/2023 l'utilisateur 11. PIÈCES DE RECHANGE ASSEMBLAGE ET SPÉCIFICATIONS DES PIÈCES 11.1 PIÈCES GÉNÉRALES Figure 11.1 11.1 LAVINA® 16EU PIECES GENERALES Non. Numéro d'article Description Pcs. L16EU10.00.00 Tête principale L21-40.00.00 Assemblage des goupilles L16E30.00.00 Tuyau d'aspiration L16EU20.00.00...
- Page 39 Superabrasif Manuel de Langue originale Lavina® 16EU 06/2023 l'utilisateur 11.2 TUYAU D'ASPIRATION Figure 11.2 11.2 TUYAU D'ASPIRATION LAVINA® 16E Non. Numéro d'article Description Pcs. L16E30.00.03 Adaptateur L16E30.00.02 Tuyau de support 30308000421 Collier de serrage pour tuyau d'aspiration D40X450PU Tuyau d'aspiration souple...
- Page 40 Superabrasif Manuel de Langue originale Lavina® 16EU 06/2023 l'utilisateur 11.3 TRANSPORT Figure 11.3 11.3 CHARIOT LAVINA® 16EU Non. Numéro d'article Description Pcs. L16EU21.00.00 Cadre L16EU21.00.00-1 Cadre L16EU22.00.00 Assemblage de la poignée * pour les machines avec le numéro d'article 2207L16EU1891 et plus.
- Page 41 Superabrasif Manuel de Langue originale Lavina® 16EU 06/2023 l'utilisateur 11.4 CADRE Figure 11.4...
- Page 42 Superabrasif Manuel de Langue originale Lavina® 16EU 06/2023 l'utilisateur 11.4 CADRE LAVINA® 16EU Non. Numéro d'article Description Pcs. 30301230015 Vis M10x16DIN7991/10.9/ 30301230176 Vis M10x20DIN7991/10.9/ L25X-20.00.03-1 Enjoliveur de roue L32D-20.00.03 Enjoliveur de roue 30312000043 Roue 30312000004 Roue 30301240103 Écrou M6DIN985 L16E21.00.05 Serrure gauche 30301210051 Boulon M6x16DIN6921...
- Page 43 Superabrasif Manuel de Langue originale Lavina® 16EU 06/2023 l'utilisateur 11.4.1 ROUE DE REMPLACEMENT -Pour №2207L16EU1891 les machines antérieures à la série Figure 11.4.1 ROUE DE REMPLACEMENT - L16E21.70.00-K 11.4.1 LAVINA® 16E Non. Numéro d'article Description Pcs. L16E21.70.01 Laveuse 30312000004 Roue L32D-20.00.03 Enjoliveur de roue 30301230176...
- Page 44 Superabrasif Manuel de Langue originale Lavina® 16EU 06/2023 l'utilisateur 11.5 ASSEMBLAGE DE LA POIGNÉE Figure 11.5...
- Page 45 Superabrasif Manuel de Langue originale Lavina® 16EU 06/2023 l'utilisateur 11.5 ASSEMBLAGE DE LA POIGNÉE LAVINA® 16EU Non. Numéro d'article Description Pcs. L16E22.20.00 Manipuler кit 30329000047 Poignée 30301221004 Rondelle M8DIN125А 30301210117 Boulon M6x20DIN6921/8.8/ 30301240135 Ecrou M16х1.5DIN439 L16E22.00.10 Support 30301210051 Boulon M6x16DIN6921/8.8/ 30301240103 Écrou M6DIN985 L16E22.00.09...
- Page 46 Superabrasif Manuel de Langue originale Lavina® 16EU 06/2023 l'utilisateur 11.6 ASSEMBLAGE DE LA CARTE DE CONTRÔLE 11.6 LAVINA® 16EUCONTROL BOARD ASSEMBLY Non. Numéro d'article Description Pcs. 30311000717 Bouton EMG 30311000690 Potentiomètre L21XE-30.00.05 Bouton ON/OFF L16EU22.30.03-K Kit de boîte 30301210030 Boulon M5x12DIN6921/8.8/ L16E22.32.00 Protecteur 30311000401...
- Page 47 Superabrasif Manuel de Langue originale Lavina® 16EU 06/2023 l'utilisateur 11.7 PIÈCES DU BOÎTIER DE COMMANDE Figure 11.7 11.7 PIÈCES DU BOÎTIER DE COMMANDE LAVINA® 16EU Non. Numéro d'article Description Pcs. L16E21.11.01 Boîte métallique (uniquement) L16EU21.12.01 Plaque métallique de la boîte (uniquement) 30323000101 Filtre A1000-FIV1030...
- Page 48 Superabrasif Manuel de Langue originale Lavina® 16EU 06/2023 l'utilisateur 11.8 PIÈCES DU COUVERCLE SUPÉRIEUR 1 Figure 11.8 11.8 LAVINA® 16EU COUVERCLE SUPÉRIEUR PIÈCES 1 Non. Numéro d'article Description Pcs. 30329000041 Poignée 30301221022 Rondelle D35x1.4 L16E10.70.00 Assemblage de la protection 30301210031 Boulon M8X20DIN6921 L21X-16.00.02 Couverture...
- Page 49 Superabrasif Manuel de Langue originale Lavina® 16EU 06/2023 l'utilisateur ASSEMBLAGE DES GARDES 11.9 11,9 LAVINA® 16EU ASSEMBLAGE DES GARDES Non. Numéro d'article Description Pcs. 30301210105 Boulon M5x20DIN6921/8.8/ L16E10.71.00 Orifice de vide L16E10.70.01 Garde L16E10.70.02 Orifice de vide inférieur 30301240090 Écrou M5DIN985 FBL1350-1498 Brosse Figure 11.9...
- Page 50 Superabrasif Manuel de Langue originale Lavina® 16EU 06/2023 l'utilisateur 11.11 PIÈCES DE L'ENTRAÎNEMENT PLANÉTAIRE 11.11 PIÈCES DU PLANÉTAIRE LAVINA® 16EU Non. Numéro d'article Description Pcs. 30308000172 Courroie 780-AT5-16-AR 30301240100 Ecrou M12DIN934 30303000099 Rouleau L16E10.00.02 Laveuse à distance L16E18.00.00 Unité de tension planétaire 30301230322 Vis М8х30 DIN 912/8.8/ Figure 11.11...
- Page 51 Superabrasif Manuel de Langue originale Lavina® 16EU 06/2023 l'utilisateur COUVERCLE INFÉRIEUR 11.12 ASSEMBLAGE DU Figure 11.12 11.12 LAVINA® 16EU ASSEMBLAGE DU COUVERCLE INFÉRIEUR Non. Numéro d'article Description Pcs. A44.00.00 Porte-outils A44 30301210031 Boulon M8x20DIN6921/8.8/ A42.04.01 Adaptateur 30302000005 V-Ring Type A 30301210009 Boulon М6х12DIN 933 30301221020...
- Page 52 Superabrasif Manuel de Langue originale Lavina® 16EU 06/2023 l'utilisateur 11.13 PIÈCES DE COURROIE DE TRANSMISSION Figure 11.13...
- Page 53 Superabrasif Manuel de Langue originale Lavina® 16EU 06/2023 l'utilisateur 11.13 PIÈCES DE LA COURROIE DE TRANSMISSION LAVINA® 16EUTRANSMISSION Non. Numéro d'article Description Pcs. 30308000142 Courroie de transmission sans fin L16Е17.00.00 Support de tension L16Е17.00.03 Écrou 30303000099 Rouleau L16Е17.00.02 Laveuse à distance 30301230124 Vis М12х40 DIN 7991 30301240023...
- Page 54 Superabrasif Manuel de Langue originale Lavina® 16EU 06/2023 l'utilisateur 11.14 PIÈCES DE L'UNITÉ DE POULIE Figure 11.14...
- Page 55 Superabrasif Manuel de Langue originale Lavina® 16EU 06/2023 l'utilisateur 11.14 PIÈCES DE L'UNITÉ LAVINA® 16EUPULLEY Non. Numéro d'article Description Pcs. 30301230049 Vis M10x30DIN912/8.8/ 30301220025 Rondelle élastique M10DIN127B 30301221031 Rondelle M10DIN433 30305000050 Moteur électrique D4X2X455 Sceau L16Е11.00.00 Assemblage de l'unité de poulie 30301230013 Vis M6x12DIN7991/10.9/ L16Е11.00.01...
- Page 56 Superabrasif Manuel de Langue originale Lavina® 16EU 06/2023 l'utilisateur 11.15 PIÈCES POUR PORTE-OUTILS 11.15 PIÈCES DU PORTE-OUTIL LAVINA® 16EU /VOIR AUSSI Fig.8.5.12/ Non. Numéro d'article Description Pcs. A40.10.00 Assemblage à changement rapide A31.12.00 Serrure à clé Set A40.11.00 Plaque à changement rapide A41.12.00 Kit de sécurité...
- Page 57 Superabrasif Manuel de Langue originale Lavina® 16EU 06/2023 l'utilisateur 11.16 ASSEMBLAGE DU MOTEUR ÉLECTRIQUE Figure 11.16 11.16 Assemblage du moteur électrique LAVINA® 16EUE Non. Numéro d'article Description Pcs. 30305000050 Moteur électrique 30308000412 LK-88-3/8 L16Е15.10.00 Câble pour moteur électrique...