Manuels Connexes pour 9circle 9CL-70250
Sommaire des Matières pour 9circle 9CL-70250
- Page 1 ® 9CL-70250 INSTRUCTION MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG MANUAL DE USUARIO MANUEL D’UTILISATION GEBRUIKSAANWIJZING www.9circleint.com...
- Page 2 ® COMBUSTION GAS (CO2) LEAK TESTER (WITH VERTICAL CHAMBERS) 1. FEATURES • Test the presence of CO2 in cooling system resulted from worn head gaskets, deformed cylinder heads or cracked engine blocks. • Quick and accurate use, with simple instalation and no need to make an overhaul. •...
- Page 3 ® COMBUSTION GAS (CO2) LEAK TESTER (WITH VERTICAL CHAMBERS) 4. INSTRUCTIONS Fig. 1 Step 1 Prepare a container and remove the approximately 1/10 of the volume of coolant from the radiator. Step 2 Install the rubber bulb, cap, upper chamber, lower chamber, and rubber cone one after another.
- Page 4 ® SET ZUM TESTEN AUF VERBRENNUNGSGASE IM KÜHLSYSTEM (MIT VERTIKALEN TESTKAMMERN) 1. KENNDATEN • Testet auf Vorhandensein vom CO2 im Kühlsystem als Folge von undichten Zylinderkopfdichtungen, verformten Zylinderköpfen oder Risse im Motorblock. • Schnelle und genaue Ergebnisse, einfach in der Anwendung, ohne Motor zerlegen. •...
- Page 5 ® SET ZUM TESTEN AUF VERBRENNUNGSGASE IM KÜHLSYSTEM (MIT VERTIKALEN TESTKAMMERN) 4. ANLEITUNG Fig. 1 Schritt 1 Entfernen Sie ungefähr 1/10 der Kühlflüssigkeit aus dem Kühler in einen sauberen Behälter. Schritt 2 Bringen Sie nun Gummiball, Kappe, obere Testkammer, untere Testkammer und Gummikegel in dieser Reihenfolge an.
- Page 6 ® KIT PARA PROBAR FUGAS DE CO2 (CON CAMARAS VERTICALES) 1. CARACTERISTICAS • Prueba la presencia de CO2 en el sistema de enfriamiento, causado por daños en la junta de la culata, cabezas de cilindros deformados o bloques de motor rajados. •...
- Page 7 ® KIT PARA PROBAR FUGAS DE CO2 (CON CAMARAS VERTICALES) 4. INSTRUCCIONES Fig. 1 Paso 1 Prepare un contenedor y remueva aproximadamente 1/10 del volumen del refrigerante del radiador Paso 2 Instale la vulva de hule, tapa, cámara superior, cámara inferior, y adaptador en forma de cono uno tras otro.
- Page 8 ® KIT TESTEUR DE FUITE DE GAZ DE COMBUSTION (AVEC CHAMBRES VERTICALES) 1. DESCRIPTION Teste la présence de CO2 dans le circuit de refroidissement (provenant d’un joint de culasse en mauvaise • état, d’une culasse déformée ou d’un bloc moteur fendu). Installation et utilisation rapide et facile.
- Page 9 ® KIT TESTEUR DE FUITE DE GAZ DE COMBUSTION (AVEC CHAMBRES VERTICALES) 4. INSTRUCTIONS Étape 1 Préparez un récipient et retirez approximativement 1/10 du liquide de Fig. 1 refroidissement présent dans le radiateur. Étape 2 Installez le bulbe en caoutchouc, le bouchon, les chambres supérieure et inférieure puis le cône en caoutchouc l’un après l’autre.
- Page 10 ® SET OM TE TESTEN OP LEKKAGE VAN VERBRANDINGSGASSEN (MET VERTICALE TESTKAMERS) 1. KENMERKEN • Test het koelsysteem op aanwezigheid van CO2 als gevolg van versleten koppakkingen, vervormde cilinderkoppen of gescheurde motorblokken. • Snel en nauwkeurig, eenvoudig te gebruiken en revisie overbodig. •...
- Page 11 ® SET OM TE TESTEN OP LEKKAGE VAN VERBRANDINGSGASSEN (MET VERTICALE TESTKAMERS) 4. INSTRUCTIES Fig. 1 Stap 1 Zet een bak klaar en verwijder ongeveer 1/10 van de koelvloeistof uit de radiator. Stap 2 Installeer een voor een de rubberen bal, kap, bovenste kamer, onderste kamer en de rubberen kegel.
- Page 12 WARRANTY It is our responsibility to provide our customers with best quality possible. Defective products due to faulty materials or workmanship shall be returned to 9 CIRCLE or its regional distributors immediately with the invoice or receipt issued upon purchasing. It is the responsibility of the users to read carefully and completely the instruction manuals prior to using our products.