ATZ ATZ600AUS Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 63

/ 63
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

ATZ600AUS

PORTABLE POWER STATION INSTRUCTIONS FOR USE

Instructions for Use - English

Mode d'emploi - Français

Gebrauchsanweisung - Deutsch

Istruzioni per l'uso - Italiano

Instrucciones de uso - Español

使用説明書 - 日本語

Sommaire des Matières pour ATZ ATZ600AUS

Page 1 ATZ600AUS PORTABLE POWER STATION INSTRUCTIONS FOR USE Instructions for Use - English Mode d'emploi - Français Gebrauchsanweisung - Deutsch Istruzioni per l'uso - Italiano Instrucciones de uso - Español 使用説明書 - 日本語...
Page 2 English from page Français de la page Deutsch ab Seite Italiano da pagina Español de la página 日本語 52ページから SAFE POWER STATION PERFECT FOR YOU...
Page 3 CONTENTS 1. Basic Functions ....................2. Panel Function Description ................3. Method of Use ....................4. Charging Instructions ..................5. Main parameter table ..................6. Safety precautions when using ..............7. Common problem judgment and solution ..........8. List of package contents ................. 9.
Page 4 1. BASIC FUNCTIONS 1. Stylish design, exquisite and easy to transport. 2. Light weight, small size, large capacity, the use of high-quality lithium ion batteries. 3. Support DC USB2.0 USB3.0 PD60W, DC Output 12V 10A, 120V AC. 4. Five protection functions make it safer to use. 5.
Page 5 2. PANEL FUNCTION DESCRIPTION Car Port 24V 10A (max) Display LCD Car Port 12V 10A (max) power key DC Switch AC Switch Solar 36V 100-400W DC 29.4-50V (max) AC Output 600W (max) DC 12V 10A (max) DC 12V 10A (max) USB 3.0 18W (max) USB 5V 2.4A PD60W (max)
Page 6 3. METHOD OF USE 1. Steps for AC power : (1) Click power key No.12 (2) Click AC switch No.13 POWER (3) The AC power supply starts to work 2. Steps for DC power : (1) Click power key No.12 POWER (2) Click DC switch No.3 (3) Start DC power supply...
Page 7 4. CHARGING INSTRUCTIONS The product can be charged in three modes, charging from the wall, charging from solar and charging in the car, with voltages ranging from 29.4V to 50V and power limits not exceeding 90 W. The current cannot exceed 6A. We suggest using ours special adapters, using other chargers will damage the product.
Page 8 5. MAIN PARAMETER TABLE Main Parameter Table Item No. ATZ600AUS Model No. PYS-PEP-E00600 Output Waveform Pure sine wave Output Voltage 120V / 60HZ Power Output 600W Battery Capacity 642.6Wh Battery Model 3.6V 2550mAh (7S10P) Support 3C discharging, 1C charging Battery Type...
Page 9 SAFE POWER STATION PERFECT FOR YOU...
Page 10 COMMON PROBLEM JUDGMENT AND SOLUTION Problem Symptoms Dealing ways Reasons Press button, screen Lower power or overload Activate it first before use and output no response protection Shut off and recover it normal Overheating temperature. The crystal screen is The abnormal load is removed and Normal display, press Overload automatically recovered after the...
Page 11 8. LIST OF PACKAGE CONTENTS NO . List of packing quantity Portable energy storage ATZ600AUS Car charging cable Power cable and adapter User manual Outer box size (in): L15.67*W9.84*H12.6 Packing quantity (pc): One power supply per box SAFE POWER STATION PERFECT FOR YOU...
Page 12 9. AFTER-SALES WARRANTY SERVICE The shelf life of this portable energy storage power supply is 12 months from the date of sale; in Due to defects in materials and machining, the warranty will be repaired and replaced free of charge The parts belong to our company; Under warranty, they send the repaired products in-house To be tested and identified under service conditions by our after service maintenance personnel Regular maintenance, free maintenance;...
Page 13 SOMMAIRE 1. Fonctions principales ..................2. Description de la fonction du panneau ............3. Mode d'utilisation ..................... 4. Instructions de charge ..................5. Tableau des paramètres principaux ............. 6. Précautions de sécurité pour l'utilisation ............ 7. Jugement et solution des problèmes communs ........
Page 14 1. FONCTIONS PRINCIPALES 1. Design raffiné, exquis et facile à transporter. 2. Poids léger, petite taille, grande capacité, batteries lithium-ion de haute qualité. 3. Support CC USB2.0 USB3.0 PD60W, sortie CC 12V 120V CA. 4. Cinq fonctions de protection pour une utilisation plus sûre. 5.
Page 15 2. DESCRIPTION DE LA FONCTION DU PANNEAU Port véhicule 24V 10A (max) Écran LCD Port véhicule 12V 10A (max) Bouton d'alimentation Commutateur CC Interrupteur CA Solaire 36V 100-400W CC 29.4-50V (max) Sortie CA 600W (max) CC 12V 10A (max) CC 12V 10A (max) USB 3.0 18W (max) USB 5V 2.4A PD60W (max)
Page 16 3.MODE D'UTILISATION 1. Étapes pour l'alimentation CA : (1)Cliquez sur le bouton d'alimentation No.12 (2)Cliquer sur l'interrupteur CA No.13 ALIMENTATION (3)L'alimentation CA commence à fonctionner. 2. Étapes pour l'alimentation CC : (1)Cliquez sur le bouton d'alimentation No.12 (2)Cliquer sur l'interrupteur CC No.3 ALIMENTATION (3)Démarrer l'alimentation CC 3.
Page 17 4.INSTRUCTIONS DE CHARGE Le produit peut être chargé en trois modes : sur une prise murale, à l'énergie solaire et dans la voiture, avec une tension entre 29.4 et 50 V et une puissance maximale de 90 W. Le courant ne peut excéder 6 A. Il est conseillé d'utiliser nos adaptateurs spéciaux, faute de quoi le produit risque d'être endommagé...
Page 18 5. TABLEAU DES PARAMÈTRES PRINCI- Tableau des paramètres principaux N° d'article ATZ600AUS Numéro de modèle PYS-PEP-E00600 Forme d'onde de sortie Onde sinusoïdale pure Tension de sortie 120V / 60HZ Puissance de sortie 600W Capacité de la batterie 642.6Wh 3.6 V 2550mAh（7S10P）comatible avec une décharge de 3C et Modèle de batterie...
Page 19 STATION D'ALIMENTATION SÉCURISÉE, IDÉALE POUR VOUS...
Page 20 JUGEMENT ET SOLUTION DES PROBLÈMES COMMUNS Symptômes du problème Dépannage Raisons Quand on appuie sur le bouton, Faible puissance ou protection Activez-le d'abord avant de l'utiliser l'écran et la sortie ne répondent contre la surcharge pas. Arrêter et reprendre la température Surchauffe normale L'écran de cristal s'affiche...
Page 21 8.LISTE DU CONTENU DE L'EMBALLAGE NO . Liste d’emballage quantité Stockage d'énergie portable ATZ600AUS Câble de recharge de voiture Câble d'alimentation et adaptateur Mode d'emploi Dimensions de la boîte extérieure (in) : L15.67*W9.84*H12.6 Quantité d'emballage (pc) : Une alimentation par boîte...
Page 22 9. SERVICE DE GARANTIE APRÈS-VENTE La durée de vie de ce produit d'alimentation portable de stockage d'énergie est de 12 mois à partir de la date de vente ; En raison de défauts de matériaux et d'usinage, la garantie sera réparée et remplacée gratuitement. Les pièces sont la propriété...
Page 23 INHALT 1. Grundfunktionen ....................2. Bedienfeld Funktionsbeschreibung ............3. Verwendungsmethode ................... 4. Anweisungen zum Aufladen ................5. Hauptparametertabelle ..................6. Sicherheitshinweise bei der Verwendung ..........7. Beurteilung und Lösung häufiger Probleme ..........8. Liste des Packungsinhalts ................9. Garantieleistungen nach dem Verkauf ..........
Page 24 1. GRUNDFUNKTIONEN 1. Schickes Design, exquisit und leicht zu transportieren 2.Leichtgewicht, geringe Größe, große Kapazität, Einsatz von hochwertigen Lithium-Ionen-Batterien. 3. Unterstützung DC USB2.0 USB3.0 PD60W, DC-Ausgang 12V 10A, 120V AC. 4.Fünf Schutzfunktionen sorgen für mehr Anwendungssicherheit 5. Drei Lademodi: Laden an der Steckdose, Laden mit Solarenergie und Laden im Auto. 6.Es hat eine Vielzahl von Anwendungen.
Page 25 2. BEDIENFELD FUNKTIONSBESCHREIBUNG Autoanschluss 24V 10A (max) Display LCD Autoanschluss 12V 10A (max) Powertaste DC Schalter AC Schalter Solar 36V 100-400W DC 29.4-50V (max) AC-Ausgang 600W (max) DC 12V 10A (max) DC 12V 10A (max) USB 3.0 18W (max) USB 5V 2.4A PD60W (max) LED Schalter LED-Taschenlampe 3W...
Page 26 3. VERWENDUNGSMETHODE 1. Schritte für AC-Strom : (1) Klicken Sie auf die Power-Taste Nr.12 (2) Klicken Sie auf den AC-Schalter Nr.13 POWER (3) Die AC-Stromversorgung nimmt ihren Betrieb auf. 2. Schritte für DC-Strom : (1) Klicken Sie auf die Power-Taste Nr.12 (2) Klicken Sie auf den DC-Schalter Nr.3 POWER (3) DC-Stromversorgung starten...
Page 27 4. LADEANWEISUNGEN Das Produkt kann in drei Modi aufgeladen werden: Laden an der Steckdose, Laden mit Solarenergie und Laden im Auto, mit Spannungen von 29.4 V bis 50 V und einer Leistung von maximal 90 W.Der Strom darf 6 A nicht überschreiten. Wir empfehlen den Einsatz unserer speziellen Adapter, da die Verwendung anderer Ladegeräte das Produkt beschädigt.
Page 28 5. HAUPTPARAMETERTABELLE Hauptparametertabelle Artikel-Nr. ATZ600AUS Modell Nr. PYS-PEP-E00600 Ausgangswellenform Reine Sinuswelle Ausgangsspannung 120V / 60HZ Ausgangsleistung 600W Batterieleistung 642.6Wh Batteriemodell 3.6 V 2550mAh（7S10P）Unterstützt 3C Entladen, 1C Laden Batterietyp 18650 Lithium-Ionen-Zellen (ternäres Lithium). 1x Zigarettenanzünder 24V/10A 1x Zigarettenanzünder DC-Ausgänge 12V/10A 1x Zigarettenanzünder + 2x DC5525 (Gemeinsame Nutzung DC-Ausgänge...
Page 29 SICHERES POWERSTATION PERFEKT FÜR SIE...
Page 30 BEURTEILUNG UND LÖSUNG HÄUFIGER Problem-Symptome Behebung Grund Taste drücken, Bildschirm Niedrige Leistung oder Vor der Benutzung aktivieren und Ausgang reagieren nicht Überlastschutz Das Gerät abschalten und auf Überhitzung Normaltemperatur bringen. Der LCD-Bildschirm zeigt Die abnormale Last wird entfernt und Normal an, drücken Sie den Überlastung automatisch wiederhergestellt, AC-Schalter, kein AC-Ausgang,...
Page 31 8. LISTE DES PACKUNGSIN Liste der Verpackungen Menge Tragbarer Energiespeicher ATZ600AUS Autoladekabel Netzkabel und Adapter Benutzerhandbuch Abmessungen des äußeren Kartons (in): L15.67*W9.84*H12.6 Verpackungsmenge (St.): Eine Stromversorgung pro Karton SICHERES POWERSTATION PERFEKT FÜR SIE...
Page 32 9. GARANTIELEISTUNGEN NACH DEM VER- Die Lebensdauer dieses tragbaren Energiespeichers beträgt 12 Monate ab dem Verkaufsdatum; bei Material- und Verarbeitungsfehlern wird das Gerät im Rahmen der Garantie kostenlos repariert und ersetzt. Die Teile gehören zu unserem Unternehmen; Während der Garantiezeit senden sie die reparierten Produkte an uns. Sie werden von unserem Kundendienstpersonal unter Wartungsbedingungen geprüft und identifiziert.
Page 33 INDICE 1. Funzioni di Base ....................2. Descrizione delle Funzioni del Pannello ............. 3. Metodo di Utilizzo .................... 4. Istruzioni per la Ricarica .................. 5. Precauzioni di sicurezza durante l'uso ............6. Safety precautions when using ..............7.Giudizio e soluzione dei problemi più comuni ..........
Page 34 1. FUNZIONI DI BASE 1. Design elegante, raffinato e facile da trasportare. 2. Peso leggero, dimensioni ridotte, grande capacità, utilizzo di batterie agli ioni di litio di alta qualità. 3. Supporto CC USB2.0 USB3.0 PD60W, uscita CC 12V 120V CA. 4.
Page 35 2. PANEL FUNCTION DESCRIPTION Porta auto 24V 10A (max) Display LCD Porta auto 12V 10A (max) Tasto di accensione Interruttore CC Interruttore CA Solare 36V 100-400W CC 29.4-50V (max) Uscita CA 600W (max) CC 12V 10A (max) CC 12V 10A (max) USB 3.0 18W (max) USB 5V 2,4A PD60W (max)
Page 36 3. METODO DI UTILIZZO 1. Passi per l'alimentazione CA: (1) Fare clic sul tasto di accensione n. 12 (2) Fare clic sull'interruttore CA n. 13 ALIMENTAZIONE (3) L'alimentazione CA inizia a funzionare. 2. Passi per l'alimentazione CC: (1) Fare clic sul tasto di alimentazione n. 12 ALIMENTAZIONE (2) Fare clic sull'interruttore CC n.
Page 37 4. ISTRUZIONI PER LA RICARICA Il prodotto può essere ricaricato in tre modalità: ricarica da parete, ricarica solare e ricarica in auto, con tensioni comprese tra 29.4V e 50V e limiti di potenza non superiori a 90 W. La corrente non può superare i 6A. Si consiglia di utilizzare i nostri adattatori speciali;...
Page 38 5. TABELLA DEI PARAMETRI PRINCIPALI Tabella dei parametri principali Articolo n. ATZ600AUS Modello numero: PYS-PEP-E00600 Forma d'onda di uscita Onda sinusoidale pura Tensione di uscita 120V / 60HZ Potenza in uscita 600W Capacità della batteria 642.6Wh Modello di batteria 3.6 V 2550mAh（7S10P）Supporta 3C di scarica, 1C di carica...
Page 39 6. PRECAUZIONI DI SICUREZZA DURANTE L'USO CENTRALE ELETTRICA SICURA PERFETTA PER VOI...
Page 40 GIUDIZIO E SOLUZIONE DEI PROBLEMI COMUNI Problem Symptoms Modi per risolvere il problema Cause Premere il pulsante, lo schermo Potenza inferiore o protezione Attivarlo prima dell'uso e l'uscita non rispondono da sovraccarico Spegnere e recuperare la temperatura Surriscaldamento normale. Lo schermo di cristallo è Il carico anomalo viene rimosso e visualizzato normalmente, Sovraccarico...
Page 41 8. ELENCO DEI CONTENUTI DEL PACCHETTO Elenco degli imballaggi Q.tà Accumulatore di energia portatile ATZ600AUS Cavo di ricarica per auto Cavo di alimentazione e adattatore Manuale utente Dimensioni della scatola esterna (in): L15.67*W9.84*H12.6 Quantità di imballaggio (pc): Un alimentatore per scatola...
Page 42 9. SERVIZIO DI GARANZIA POST-VENDITA La durata di conservazione di questo alimentatore portatile per l'accumulo di energia è di 12 mesi dalla data di vendita; in A causa di difetti nei materiali e nella lavorazione, la garanzia sarà riparata e sostituita gratuitamente Le parti appartengono alla nostra azienda;...
Page 43 CONTENIDO 1. Funciones básicas ..................2. Descripción de las funciones del panel ............3. Método de uso ....................4. Instrucciones de carga ..................5. Tabla de parámetros principales ..............6. Precauciones de seguridad durante el uso ..........7. Resolución de problemas comunes ..............
Page 44 1. FUNCIONES BÁSICAS 1. Diseño elegante, exquisito y fácil de transportar. 2. Peso ligero, tamaño pequeño, gran capacidad, el uso de baterías de iones de litio de alta calidad. 3. Support DC USB2.0 USB3.0 PD60W, DC Output 12V 10A, 120V AC. 4.
Page 45 2. PANEL FUNCTION DESCRIPTION Puerto de coche 24V 10A (max) Pantalla LCD Puerto de coche 12V 10A (max) Tecla de encendido Interruptor de CC Interruptor de AC Solar 36V 100-400W CC 29.4-50V (máx.) Salida de CA 600 W (máx.) CC 12V 10A (máx.) CC 12V 10A (máx.) USB 3.0 18W (máx.) USB 5V 2.4A...
Page 46 3. MÉTODO DE USO 1.Pasos para la alimentación de CA : (1)Pulse el botón de encendido nº 12 (2)Pulse el interruptor de CA nº 13 ALIMENTACIóN DE (3)La fuente de alimentación de CA empieza a funcionar 2. Pasos para la alimentación CC : (1)Haga clic en el botón de encendido nº...
Page 47 4. INSTRUCCIONES DE CARGA El producto se puede cargar en tres modos, carga de la pared, carga solar y carga en el coche, con voltajes que van desde 29.4V a 50V y límites de potencia no superior a 90 W. La corriente no puede exceder de 6A. Sugerimos el uso de nuestros adaptadores especiales, el uso de otros cargadores dañará...
Page 48 5. TABLA DE PARÁMETROS PRINCIPALES Tabla de parámetros principales Artículo No: ATZ600AUS N º de Modelo.: PYS-PEP-E00600 Forma de onda de salida Onda sinusoidal pura Tensión de salida 120V / 60HZ Potencia de salida 600W Capacidad de la batería 642.6Wh Modelo de batería...
Page 49 6. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD DURANTE EL USO UNA CENTRAL ELÉCTRICA SEGURA Y PERFECTA PARA USTED...
Page 50 JUICIO DE PROBLEMAS COMUNES Y SOLUCIÓN Problema Síntomas Maneras de tratar Razones Pulse el botón, la pantalla y Baja potencia o Protección Activarla antes de usar la salida no responden contra sobrecarga Apague y recupere la temperatura Sobrecalentamiento normal. La pantalla de cristal es La carga anormal se retira y se Normal,Pulse el interruptor Sobrecarga...
Page 51 8. LISTA DEL CONTENIDO DEL PAQUETE NO . Lista de embalaje Cantidad Almacenamiento de energía portátil ATZ600AUS Cable de carga para el coche (opcional) Cable de alimentación y adaptador Manual del usuario Tamaño exterior de la caja (pulg.) L15.67*W9.84*H12.6 Cantidad de embalaje (unidades): Una fuente de alimentación por caja...
Page 52 9. SERVICIO DE GARANTÍA POSTVENTA La vida útil de esta fuente de alimentación portátil de almacenamiento de energía es de 12 meses a partir de la fecha de venta; en Debido a defectos en los materiales y mecanizado, la garantía será reparado y reemplazado de forma gratuita Las piezas pertenecen a nuestra empresa;...
Page 53 カタログ 1. 基本機能 ......................2. パネル機能の説明 ..................... 3. 製品の使用方法 ....................4. 充電の説明 ......................5. スペック ......................6. 使用上のご注意事項 ..................7. 異常表示と対応方法 ..................8. 同梱物 ........................60 9.アフターサービス ................... あなたにぴったりの安全な発電所...
Page 54 1. 基本機能： 1.スタイリッシュなデザインで便利に持ち運ぶことができます。 2. 軽量、小型、大容量、高品質のリチウムイオン電池を使用します。 3. DC USB2.0／ USB3.0／ PD60W、12V 10AのDC出力、120Vをサポートできます。 4.5つの保護機能により安全にご使用できます。 5.コンセントからの充電、ソーラーパネルからの充電、車内での充電の3つの充電モードをサポートします。 6.様々な用途で屋内用の医療機器、小型プリンター、各種ライト、小型水槽ヒーター、ノートブックやアウトドアキャンプなどで使用できます。写真撮影や緊急時などでの照明が必要な場合、緊急救助と災害救助などでもご使用できます。あなたにぴったりの安全な発電所...
Page 55 2. パネル機能の説明シガーソケット 24V 10A (max) LCD画面シガーソケット 12V 10A (max) メイン電源ボタン DC電源ボタンソーラーチャージャー入力 AC電源ボタン 36V 100-400W AC出力コンセント DC入力29.4-50V (max) 600W (max) DC出力12V 10A (max) DC出力12V 10A (max) USB-A出力5V 2.4A USB-A急速充電出力18W (max) USB-C出力60W (max) LEDライトボタン LEDライト3W 液晶画面表示液晶画面表示出力バッテリ残り時間表示...
Page 56 3. 製品の使用方法 1. AC出力を使用する: (1) No.12のメイン電源ボタンを押す (2)No.13 AC電源ボタンを押す POWER (3)AC出力ポートをオンにする 2.DC 出力を使用する : (1)No.12のメイン電源ボタンを押す (2)No.3 DC電源ボタンを押す (3)DC 出力ポートをオンにする POWER 3.LEDライトを使用する : (1)No.12のメイン電源ボタンを押す (1)No.12のメイン電源ボタンを押す (3)No.15のLEDボタンを押して常時オンモードに入る POWER (4)No.15のLEDボタンを押してSOSモードに入る (5) No.15のLEDボタンを押してフラッシュモードに入る (6) 再度LEDボタンを押すと、LEDライトをオフにするいずれのモードでも、3 秒長押しでライトを消すことができる。注意: 1.が点灯し、スタンバイ状態になります。 2.ACポートを使用しない場合、スイッチボタンを押してACポートをオフにし、電力を節約できます。あなたにぴったりの安全な発電所...
Page 57 4. 充電方法説明：この製品は、コンセントからの充電、ソーラーパネルからの充電、車内での充電の3つのモードで充電できます。電圧範囲は29.4V〜50Vで、電力制限は90Wを超えないよう要求されます。電流は6Aを超えることはできません。弊社純正のアダプターを使用することをお勧めします。他社の充電器を使用すると、製品が損傷する可能性はあります。 1. コンセントからの充電：充電器を電源コンセントに接続し、DC6530プラグをポートに挿入して、ポータブル電源製品を充電できます。 2. ソーラーパネルからの充電： 36V（100-400W）のソーラーパネル、42V開回路電圧を選択してください。太陽の下でソーラーパネルのアンダーソンプラグをアンダーソン充電ポートに差し込んで、ポータブル電源製品を充電してください。 3. 車内での充電：この製品は、29.4Vのカーチャージャーで充電できます。車のバッテリーの消耗を防ぎ、車が起動できなくなるのを防ぐため、充電する前に車を起動してください。その間、車の充電器と車のシガーソケットが良好に接続されていることを確認し、車の充電器が完全に挿入されていることを確認してください。車両がでこぼこの道を走行している場合、接続不良が原因で火傷する可能性があるため、カーチャージャーの使用は禁止されています。弊社は、標準外の操作によって生じたいかなる損失についても責任を負いません。製品の充電中には、LCD画面に電力と充電時間がリアルタイムで表示されます。完全に充電されると、充電器は自動的に充電を停止します。あなたにぴったりの安全な発電所...
Page 58 5. スペックスペック型番 ATZ600AUS 号機 PYS-PEP-E00600 出力波形純正弦波出力電圧 120V / 60HZ 定格出力 600W バッテリー容量 642.6Wh バッテリーモデル 3.6V 2550mAh（7S10P） 3C放電, 1C充電バッテリーの種類 18650リン酸鉄リチウムイオンバッテリー DC出力 1x シガーソケット24V/10A；1xシガーソケット 12V/10A DC出力 1x シガーソケット + 2x DC5525 (12V/10A） USB出力 USB2.0 5V 2.4A / USB QC3.0 / PD 60W 充電時間...
Page 59 あなたにぴったりの安全な発電所...
Page 60 異常表示と対応方法異常表示原因対応方法ボタンを押しても画面を表示使用する前にまず有効化してください低電力または過負荷保護せず、出力もない電源を切って、常温に戻してください過熱保護水晶画面は通常表示、AC スイッチを押すと、AC出力な異異常な負荷を取り除いでください過負荷保護し、製品アラームする低電圧保護すぐに充電してください USB 出力ポートエラー DCスイッチが押されていない DCスイッチボタンを押す表示エラー表示が崩れたり、内部の線が、タイムリーに販売者にメールで連絡反転したりするして解決してください合計出力電力は最大定格電力を超 CC と CA が同時に動作出力が小さすぎるえてはなりませんソーラーパネルから充電ソーラーパネルが正確的に繋バッテリーより大きいソーラーパできないがってないあるいは日光が不ネルを適合させる足する充電器が壊れているか、内蔵...
Page 61 8. 同梱物パッキングリスト数量 NO . ポータブル電源 ATZ600AUS 専用シガーソケット充電ケーブル専用充電ケーブル＆アダプターユーザーマニュアルボックスサイズ (内): L15.67*W9.84*H12.6 パッキング数量 (pc): 一台込みあなたにぴったりの安全な発電所...
Page 62 9. アフターサービスこのポータブル電源の有効期間は、販売日から12か月です。材料および機械加工の欠陥により不良場合、無料で修理および交換できます。保証期間中、修理需要な製品は社内に送ってください。アフターサービスのメンテナンス担当者によりサービス条件下でテストおよび定期メンテナンス、無料メンテナンスを提供します。保証期間中、以下の場合に無料修理サービスをご利用できません。 ●製品の許可されていない分解。 ● 破損、傷、ひび割れなどの製品パッケージの外観への損傷は、保証の対象外です。 ● ユーザーの指示に従わなかった場合、誤用、再梱包、その他の理由による障害。 ● 事故、人的要因、環境およびその他の要因（操作ミス、衝突、ひずみ、無理、湿度入力など）による故障または損傷。 ● 天災地変（地震、火災、津波等）等の不可抗力による損害または損害。 ● 製品のパッケージおよび付属品は保証の対象外です。 ● 過去の保証期間中、当社は有償で修理サービスを提供した場合。この製品マニュアルの著作権は当社に帰属します。個人または企業が自由にコピーすることを許可さ ● れているわけではなく、違反者は責任を問われます。 ●この製品マニュアルの画像は、実際の製品を対象としています。当社は、未発表の製品マニュアルを更新する権利を留保します。あなたにぴったりの安全な発電所...
Page 63 support@atzpower.com SAFE POWER STATION PERFECT FOR YOU...