Publicité
Liens rapides
Publicité
Sommaire des Matières pour Haas Streit C.MOR HD
- Page 1 Mode d’emploi Caméras pour microscope opératoire C.MOR HD / C.MOR HD³...
- Page 2 Sommaire Haag-Streit AG Sommaire 1 Informations sur le fabricant et contact....................2 Informations de sécurité..........................Mises en garde générales ........................3 Informations juridiques ..........................Destination............................Remarques importantes ........................4 Vue d’ensemble ............................10 C.MOR HD et C.MOR HD³ ........................10 4.1.1 Vue d’ensemble des composants ..................
- Page 3 Haag-Streit AG Sommaire Généralités ............................37 Intervalles de maintenance........................37 10 Matériel à usage unique et pièces détachées................... 38 11 Caractéristiques techniques ........................39 12 Élimination ..............................41 13 Annexe ................................. 42 13.1 Spécifications relatives à la compatibilité électromagnétique.............. 42 Glossaire ..............................
- Page 4 1 | Informations sur le fabricant et contact Haag-Streit AG 1 Informations sur le fabricant et contact Le fabricant du système de microscope opératoire est Haag-Streit AG Gartenstadtstrasse 10 3098 Koeniz Suisse Mandataire européen agréé (EC-REP) : Haag-Streit Deutschland GmbH Rosengarten 10 22880 Wedel Allemagne Pour toute question, veuillez fournir à...
- Page 5 Haag-Streit AG Informations sur le fabricant et contact | 1 Posi- tion 11 Caractéristiques de l’alimentation électrique 12 Nom du dispositif 1500 4000089 03010_web...
- Page 6 2 | Informations de sécurité Haag-Streit AG 2 Informations de sécurité Risques résiduels L’équipement de Haag-Streit a été conçu et produit selon les standards les plus récents et en conformité avec les bonnes pratiques applicables au moment de sa fabrication. Il existe toutefois des risques résiduels qui sont indiqués sur l’équipement et signalés dans le présent document sous forme de messages de sécurité...
- Page 7 Haag-Streit AG Informations de sécurité | 2 c) Ne pas utiliser de blocs multiprises supplémentaires ni de rallonges pour brancher le sys- tème de microscope opératoire sur l’alimentation électrique. AVERTISSEMENT Risque de choc électrique et de chute de pièces. Des modifications, apportées sans connaissances techniques suffisantes au système de micro- scope opératoire, telles que le branchement de composants ou d’accessoires additionnels, risquent de ne pas être réalisées de manière conforme et en toute sécurité.
- Page 8 3 | Informations juridiques Haag-Streit AG 3 Informations juridiques La partie du système de microscope opératoire décrite dans la présente notice d’utilisation com- plète l’utilisation prévue du système de microscope opératoire. 3.1 Destination Le C.MOR HD et le C.MOR HD³, des caméras vidéo HD conçues pour la documentation audiovi- suelle, font partie du système de microscope opératoire.
- Page 9 Haag-Streit AG Informations juridiques | 3 Les modifications et la maintenance doivent impérativement être effectuées par des personnes ex- plicitement autorisées par Haag-Streit. Pour la maintenance, n’utiliser que des pièces originales de Haag-Streit et des pièces de fabricants tiers préalablement validées. Régler à nouveau le dispositif après une maintenance ou des modifications techniques en se conformant au manuel d’entretien du système de microscope opératoire.
- Page 10 4 | Vue d’ensemble Haag-Streit AG 4 Vue d’ensemble 4.1 C.MOR HD et C.MOR HD³ 4.1.1 Vue d’ensemble des composants Posi- Remarque tion Unité de commande de la Pour la configuration et l’utilisation de la caméra. caméra (UCC) Connecteur creux 5,5/2,1 Pour le branchement de l’unité...
- Page 11 Haag-Streit AG Vue d’ensemble | 4 4.1.2 Tête de caméra Illustration 1: C.MOR HD Illustration 2: C.MOR HD³ Posi- Remarque tion Plaque signalétique appo- Référence catalogue (REF), numéro de série (SN), code- sée sur la tête de caméra barre pour le secteur de la santé (HIBC) de la tête de caméra Connecteur UCC Pour le branchement de la tête de caméra sur l’unité...
- Page 12 4 | Vue d’ensemble Haag-Streit AG 4.1.3 Vue de face de l’UCC Posi- Remarque tion Éléments de commande Pour le réglage des fonctions de la caméra,voir Symboles des éléments de commande [} 23]. Commandes de navigation Boutons utilisés pour sélectionner des options de menu et dans le menu déterminer des réglages, voir Symboles des éléments de commande [} 23].
- Page 13 Haag-Streit AG Vue d’ensemble | 4 Posi- Remarque tion Sortie pour le branchement d’un moniteur compatible S-Vi- deo via le connecteur Hosiden. Transmet l’image en qualité analogique SD. RS-232C Interface pour la transmission série des données à des moni- teurs, des imprimantes ou des enregistreurs DVD via le connecteur Sub-D 9 broches ou pour la commande à...
- Page 14 4 | Vue d’ensemble Haag-Streit AG 4.1.5 Panneau arrière de l’UCC du C.MOR HD³ Posi- Remarque tion Sortie pour le branchement d’un moniteur compatible VBS via le connecteur BNC. Transmet l’image en qualité analo- gique SD. Sortie pour le branchement d’un moniteur compatible S-Vi- deo via le connecteur Hosiden.
- Page 15 Haag-Streit AG Vue d’ensemble | 4 4.2 Constellations Équipement caméra C.MOR HD C.MOR HD³ Adaptation C.MOR Carrier unit 4000011 4000012 4200033 FS 2-25 1500 4000089 03010_web...
- Page 16 5 | Installation du microscope opératoire Haag-Streit AG 5 Installation du microscope opératoire AVERTISSEMENT Risque de chute d’accessoires dans la zone chirurgicale. Des accessoires susceptibles de tomber dans la zone chirurgicale risquent de blesser le patient. a) Fixer les accessoires avec soin. 5.1 Connecter la tête de caméra ü...
- Page 17 Haag-Streit AG Installation du microscope opératoire | 5 5. Brancher la fiche mâle du câble de la caméra sur l’entrée « Caméra » de l’UCC. Visser fer- mement le connecteur. 5.2 Connecter l’UCC 1. Placer l’UCC sur le plateau de la colonne du statif. 2.
- Page 18 5 | Installation du microscope opératoire Haag-Streit AG 4. Brancher la fiche secteur de l’unité d'alimentation dans la prise secteur. 5.3 Contrôler l’alignement des images 1. S’assurer que l’orientation de l’image de la caméra correspond à l’orientation de l’image du microscope.
- Page 19 Haag-Streit AG Avant chaque intervention | 6 6 Avant chaque intervention 6.1 Préparation préliminaire 1. S’assurer que tous les branchements électriques et mécaniques sont bien fixés et en parfait état. 2. Éteindre l’UCC avec le bouton Marche/Arrêt. 3. Retirer la fiche secteur de l’unité d'alimentation de la prise secteur. 6.2 Nettoyage et désinfection Effectuer le nettoyage, la désinfection et/ou la stérilisation avant chaque emploi.
- Page 20 6 | Avant chaque intervention Haag-Streit AG Nettoyage manuel Objectif frontal Matériel requis – Gants à usage unique – Chiffons humides – Chiffon coton ou microfibre sec – Produit de nettoyage (à base de glutaraldéhyde ou d’alcool) – Produit de nettoyage (pH 6 à 10) Procédure –...
- Page 21 Haag-Streit AG Avant chaque intervention | 6 Nettoyage manuel Moniteurs Matériel requis – Écrans – Gants à usage unique – Écrans tactiles – Chiffon (linge humide/lingettes ou chiffons à usage unique, linge de coton ou de microfibre) – Produit de nettoyage (à base de glutaraldéhyde ou d’alcool) –...
- Page 22 6 | Avant chaque intervention Haag-Streit AG Désinfection Moniteurs Matériel requis – Écrans – Gants à usage unique – Écrans tactiles – Chiffon (linge humide/lingettes ou chiffons à usage unique, linge de coton ou de microfibre) – Produit de désinfection (à base de glutaraldéhyde ou d’alcool) –...
- Page 23 Haag-Streit AG Utilisation de C.MOR HD et C.MOR HD³ | 7 7 Utilisation de C.MOR HD et C.MOR HD³ REMARQUE Des réglages incorrects de la caméra peuvent nuire à la qualité des images ou em- pêcher tout affichage des images. a) Après le réglage de la caméra, s’assurer que l’image est bien reproduite sur HD MIOS ou sur le moniteur externe.
- Page 24 7 | Utilisation de C.MOR HD et C.MOR HD³ Haag-Streit AG Bouton Fonction Créer et enregistrer des images fixes Ouvrir et sélectionner des fichiers de scènes enregistrés. 7.2 Allumer et éteindre l’UCC La tête de caméra est automatiquement éteinte ou allumée en même temps que le système de mi- croscope opératoire.
- Page 25 Haag-Streit AG Utilisation de C.MOR HD et C.MOR HD³ | 7 7.3.1 Menu Réglages Menu Fonction Valeur par Remarque défaut Ajustement vidéo Socle Règle le niveau de noir. L’augmentation de la valeur éclaircit les sections noires. Pas utilisée en règle générale. Niveau vidéo Règle le niveau de signal d’image de la caméra.
- Page 26 7 | Utilisation de C.MOR HD et C.MOR HD³ Haag-Streit AG Menu Fonction Valeur par Remarque défaut Mode EA Contrôle de l’ob- AUTO Règle le mode de vitesse d'obturation sur turation automatique ou manuel. Obturation ma- ARRÊT Règle la vitesse d'obturation si le nuelle contrôle de l’obturation est réglé...
- Page 27 Haag-Streit AG Utilisation de C.MOR HD et C.MOR HD³ | 7 Menu Fonction Valeur par Remarque défaut Détail Détail ARRÊT Optimise l’amplification de détail. Lorsque cette fonction est activée, l’image est plus claire. Voir Augmenter le niveau de détail de l’image [} 31]. Gain du détail Ajuste l’augmentation du niveau de détail.
- Page 28 7 | Utilisation de C.MOR HD et C.MOR HD³ Haag-Streit AG Menu Fonction Valeur par Remarque défaut Réglage image MARCHE Active la réduction du bruit. Niveau DNR Ajuste la puissance de réduction du bruit. L’augmentation de la valeur entraîne une réduction supérieure du bruit, mais aussi de la résolution.
- Page 29 Haag-Streit AG Utilisation de C.MOR HD et C.MOR HD³ | 7 Menu Fonction Valeur par Remarque défaut Divers Repère central ARRÊT Définit le repère central de l’écran. Bip* ARRÊT Active un bip lorsqu’un bouton est utilisé. Verrouillage de MARCHE Définit une fonction de verrouillage pour menu tous les réglages du menu.
- Page 30 7 | Utilisation de C.MOR HD et C.MOR HD³ Haag-Streit AG Le verrouillage de menu doit être désactivé pour modifier les réglages dans le menu de configura- tion : 1. Ouvrir le menu de configuration. 2. Sélectionner l’option de menu Divers. 3.
- Page 31 Haag-Streit AG Utilisation de C.MOR HD et C.MOR HD³ | 7 – ATW : Active l’équilibrage des blancs à suivi automatique. Dans ce mode, la température de couleur est surveillée en continu et l’équilibrage des blancs est donc réglé automatique- ment. Cette fonction est recommandée en cas de modification fréquente des conditions d’éclairage.
- Page 32 7 | Utilisation de C.MOR HD et C.MOR HD³ Haag-Streit AG 7. Confirmer l’entrée en appuyant sur le bouton [FONCTION/RÉGLER] du panneau avant de l’UCC. 8. Pour activer le verrouillage de menu, régler l’option de menu Verrouillage de menu sur MARCHE.
- Page 33 Haag-Streit AG Utilisation de C.MOR HD et C.MOR HD³ | 7 Initialiser un fichier de scène 1. Sélectionner l’option de menu Fichier de scène. 2. Sélectionner l’option Initialiser scène. 3. Sélectionner le nombre de fichiers de scène à initialiser ou sélectionner Tous pour initialiser tous les fichiers de scène.
- Page 34 7 | Utilisation de C.MOR HD et C.MOR HD³ Haag-Streit AG 7.6 Régler les couleurs et l’exposition automatique (COULEUR/EA) Ajuster les composantes de rouge et de bleu Une fois l’équilibrage des blancs réalisé, les composantes de rouge et de bleu de l’image caméra peuvent être ajustées manuellement pour obtenir la couleur souhaitée.
- Page 35 Haag-Streit AG Utilisation de C.MOR HD et C.MOR HD³ | 7 9. Pour activer le verrouillage de menu, régler l’option de menu Verrouillage de menu sur MARCHE. 7.7 Régler les paramètres de l’image et du moniteur (BARRES) Les caméras C.MOR HD et C.MOR HD³ peuvent émettre un schéma de test à barres de couleur de sorte que les paramètres de l’image et du moniteur (p. ex.
- Page 36 8 | Dépannage Haag-Streit AG 8 Dépannage ATTENTION Risque de limitation des options thérapeutiques. Si des défauts ne sont pas détectés, le système de microscope opératoire risque de ne pas offrir toutes les fonctions requises pendant l’intervention chirurgicale. a) S’assurer avant emploi que tous les branchements électriques et mécaniques sont bien fixés et en parfait état.
- Page 37 Haag-Streit AG Maintenance | 9 9 Maintenance 9.1 Généralités Réaliser la maintenance conformément à la notice d’utilisation du système de microscope opéra- toire. Nous recommandons une maintenance régulière du système de microscope opératoire par le re- présentant national de Haag-Streit. 9.2 Intervalles de maintenance Des tâches de maintenance qui ne sont pas décrites dans la présente notice doivent impérative- ment être confiées à...
- Page 38 10 | Matériel à usage unique et pièces détachées Haag-Streit AG 10 Matériel à usage unique et pièces détachées AVERTISSEMENT Risque de choc électrique mortel ou de comportement incontrôlé du système. L’emploi d’autres accessoires, transformateurs et câbles que ceux spécifiés (à l’exception des transformateurs et câbles fournis par le fabricant comme pièces détachées pour composants inté- rieurs) peut augmenter les émissions électromagnétiques ou réduire l’immunité...
- Page 39 Haag-Streit AG Caractéristiques techniques | 11 11 Caractéristiques techniques Paramètres ambiants Operating temperature [°C] + 10 – + 40 Operating, relative air humidity [%] 10 – 90 Operating, air pressure [hPa] 795 – 1060 Storage and transport, temperature [°C] - 20 – + 70 Storage and transport, relative air humidity [%] 10 –...
- Page 40 11 | Caractéristiques techniques Haag-Streit AG Caractéristiques techniques C.MOR HD C.MOR HD³ Type ⅓″, 1 puce, CMOS ⅓″, 3 puces, CMOS Pixels effectifs 1 920 x 1 080 1 920 x 1 080 Méthode de numérisation 1 920 x 1 080 50/59,94 1 920 x 1 080 50/59,94 progressif progressif Hauteur – largeur - rapport 16:9 16:9 Résolution horizontale 900 lignes TV...
- Page 41 Haag-Streit AG Élimination | 12 12 Élimination Éliminer le système de microscope opératoire et ses composants en conformité avec la législation nationale et régionale. Au sein de l’Union européenne, le système de microscope opératoire et ses composants sont as- sujettis à la Directive européenne relative à la gestion des déchets d’équipements électriques et électroniques et ne doivent pas être éliminés avec les ordures ménagères.
- Page 42 13 | Annexe Haag-Streit AG 13 Annexe 13.1 Spécifications relatives à la compatibilité électromagnétique Phénomène Standard d’essai Niveau Émissions CISPR 11 Classe A Courants harmoniques CEI 61000-3-2 Classe A, stationnaire Fluctuations de tensions et papillo- CEI 61000-3-3 tement Décharges électrostatiques CEI 61000-4-2 ± 8 kV par contact ± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV, ± 15 kV par air...
- Page 43 Haag-Streit AG Annexe | 13 Phénomène Standard d’essai Niveau Chutes de tension, coupures de CEI 61000-4-11 0 % 0,5 cycles (0°, 45°, 90°, 135°, 180°, tension 225°, 270°, 315°) 0 % 1 cycle (0°) 70 % 500 ms (0°) 0 % 5 s 1500 4000089 03010_web...
- Page 44 Glossaire Haag-Streit AG Glossaire HD SDI CE est l’abréviation de « Communauté euro- L’interface série et numérique HD SDI est princi- péenne ». Cette abréviation est utilisée sous une palement destinée à la transmission de données forme graphique spéciale qui indique que le pro- vidéo haute définition non comprimées et non duit donné...
- Page 45 Haag-Streit AG Glossaire UMDNS UMDNS est l’abréviation de « Universal Medical Device Nomenclature System », un système in- ternational qui définit la nomenclature des dispo- sitifs médicaux. VBS est l’abréviation de Video Blanking Sync. (rafraichissement et synchronisation vidéo). Le signal VBS est un signal vidéo pour la transmis- sion des images en noir et blanc.
- Page 46 Haag-Streit AG 1500 4000089 03010_web...
- Page 47 Haag-Streit AG 1500 4000089 03010_web...
- Page 48 HS-Art. No. 1500 4000089 03010_web Haag-Streit AG Gartenstadtstrasse 10 3098 Koeniz Switzerland Phone: +41 31 978 01 11 mail: info@haag-streit.com web: www.haag-streit.com 1. Edition / 2024-02...