Topeak BESEEN 30 Guide Rapide

BESEEN 30 BESEEN 30
Auto on/off : Quick Low battery
double-click (Blue light indicator (Red)
blink)
Niedrige
Auto-Ein/Aus: Doppelklick
Akku-Lade-
(blaues Blinken)
standanzeige
Allumage automatique : (rot)
double clic (lampe bleu
Indicateur de
clignotante)
batterie faible
On/off Automático: Doble
(rouge)
clic (Luz azul intermitente)
Indicador de baja
Auto on/off : rapido doppio
batería (Rojo)
click (luce blu
Indicatore bassa
intermittente)
batteria (rosso)
Automatyczne
wł/wył: szybkie dwukrotne Wskaźnik
kliknięcie (miga na niskiego
niebiesko) poziomu baterii
オートオン/オフ：
(czerwony)
素早く2回押す
ローバッテリー
（青いライトが
インジケーター
点滅します。）
（赤）
자동 켜짐/꺼짐 :
배터리�부족(빨강)
빠르게�두번
누름(파란�불�점멸)
低電量警示(紅光)
自動開/關 : 快按(藍光閃爍)
低電量警示(紅光)
SEATPOST
MOUNT
SADDLE RAIL
MOUNT
3mm Allen Key
0.3 Nm
SADDLE COMPATIBILITY /
SATTELKOMPATIBILITÄT / COMPATIBILITÉ SELLE / COMPATIBILIDAD CON EL SILLÍN / COMPATIBILITÀ SELLA / KOMPATYBILNY Z SIODŁAMI /
サドルの互換性 / 안장 호환성 / 座椅適用性
Works with Kompatibel mit:
· Standard-Sattelgestellen
· Standard saddle rails
mit 36 mm Abstand
with 36mm spacing
· Sattelgestellen aus
· Carbon, Steel, CrMo,
Carbon, Stahl, CrMo &
Titanium saddle rails
Titan
Marche avec
· Rail de selle standard
avec espacement de
36 mm
· Rails de selle Carbone,
Acier, CroMo, Titane
Válido para
· Raíl de sillín estándar
36 mm
con espacio de 36 mm
· Raíles de carbono,
acero, CroMo, titanio
INCLUDED PARTS
Charging indicator
light (Green)
Akku-Ladeanzeige
(grün)
Le témoin de charge
(vert)
Indicador para la carga
de la batería (Verde)
Luce indicatore in
carica (verde)
Wskaźnik ładowania
(zielona)
充電インジケーター
（緑）
충전�중(녹색)
充電指示燈(綠光)
充電指示燈(綠光)
BESEEN 30
Magnetically position the
light with a simple twist
Rücklicht mit einer leichten
Drehung auf der
Magnethalterung befestigen
Fixez la lampe maintenue
magnétiquement d'une
simple rotation
Colocar la luz
magnéticamente con
un simple giro
Posiziona magneticamente
la luce con un semplice giro
Compatibile con:
· Carrello sella standard
con 36mm di spazio
· Carrelli sella in carbonio,
acciaio, CrMo e titanio
Działa z
· Standardowe pręty
z rozstawem 36mm
· Pręty karbonowe,
stalowe, CroMo,
tytanowe
対応サドル
・ レール内幅36mm
・ カーボン、 スチール、 クロモ
リ、 チタン製レール
ENTHALTENE TEILE / PIÈCES INCLUSES / PARTES INCLUIDAS /
PARTI INCLUSE / ZAWARTE CZĘŚCI /
・On : Press ・ Wł.: Naciśnij
・Off : hold for
・ Wył: przytrzymaj
3 seconds to
przez 3 sekundy
turn off
・オン：押す
・ Ein: Drücken
・オフ：3秒間長押し
・ Aus: Für 3
Sekunden
· 켜짐 : 누르기
gedrückt halten
· 꺼짐 : 3초간
누르고�있으면
・On: une
꺼짐
pression
・Off: maintenir
・ 開啟：短按
le bouton 3
・ 關閉：長按
secondes
・On: Pulsar
3秒以關閉
・Off: Mantener
・ 開啟：短按
tres segundos
hasta que se ・ 關閉：長按
apague
3秒以關閉
・Accendi: premi
・Spegni: tieni
premuto per 3
secondi per
spegnere
15 mm
Magnetycznie ustaw lampę
za pomocą obrotu
マグネット部分にライトを
当て、ひねって取り付けて
ください
마그네틱 결합 방식으로
간편하게 라이트를 장착할
수 있습니다
使用旋轉設計機構讓磁性燈光
固定在位置上
使用旋轉設計機構讓磁性燈光
固定在位置上
장착 가능
· 36mm 간격
표준 안장 레일
· 카본, 스틸, 크로몰리,
티타늄 안장 레일
可適用
Monorail saddle
· 標準坐墊，坐弓
Sattel mit Monorail
間距36mm
Selle monorail
· 碳、鋼、鉻鉬鋼、
Sillín monorraíl
鈦之坐弓
Sella monobinario
可適用
Siodła Monorail
· 標準坐墊，坐弓 モノレールサドル
모노(단일)레일 안장
間距36mm
· 碳、鋼、鉻鉬鋼、
單弓坐墊
鈦之坐弓
EN DE FR ES IT
SEATPOST SADDLE RAIL
MOUNT MOUNT
Magnetically position the
light with a simple twist
Twist
> 30 mm
Twist
Saddle with rear bumper
Sattel mit Dämpfern
Selle avec ammortisseur arrière
Sillín con amortiguación trasera
Sella con paraurti posteriore
Siodła z elastomerem
リアバンパー付サドル
후방 범퍼가 있는 안장
帶後避震的坐墊
PL JP KR CH CN
/ 包含配件
/
RUBBER STRAP
(ø31.8 ~ ø34.9 mm)
Saddle with rear spring
Sattel mit Federn
Selle avec ressort arrière
Sillín con muelle trasero
Sella con molla posteriore
Siodła ze sprężyną
リアスプリング付サドル
후방 스프링 있는 안장
帶後彈簧的坐墊