LEMKEN iQblue MultiHub V1.00 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

page de 78

/ 78
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Manuel d'utilisation

Utilisation du système de commande

iQblue MultiHub V1.00

70216216, 69210430, 69210427, 69210428, 69210429, 69210431, 69210432, 69210433, 69210434, 69210435, 69210436, 69210437, 69210438, 69210439, 69210453, 69210457, 69210440, 69210441, 69210442, 69210454,

69210443, 69210444, 69210445, 69210446, 69210447, 69210448, 69210449, 69210450, 69210455, 69210451, 69210456, 69210452

BA 70216216 | 69210436 fr_FR | Rev__ | 2024-07

Sommaire des Matières pour LEMKEN iQblue MultiHub V1.00

Page 1 Manuel d'utilisation Utilisation du système de commande iQblue MultiHub V1.00 70216216, 69210430, 69210427, 69210428, 69210429, 69210431, 69210432, 69210433, 69210434, 69210435, 69210436, 69210437, 69210438, 69210439, 69210453, 69210457, 69210440, 69210441, 69210442, 69210454, 69210443, 69210444, 69210445, 69210446, 69210447, 69210448, 69210449, 69210450, 69210455, 69210451, 69210456, 69210452...
Page 2 © 2024 | La présente documentation est protégée par le droit d’auteur. Le droit d’auteur demeure la propriété de LEMKEN GmbH & Co. KG, Weseler Strasse 5, 46519 Alpen. Les textes, illustrations et dessins ne peuvent être ni reproduits, ni diffusés, ni communiqués d'une...
Page 3 Table des matières Table des matières Concernant ces instructions........... Introduction.
Page 4 Table des matières Procéder à l'essai de calibrage..........5.6.1 Processus de pesée.
Page 5 Table des matières ISOBUS............... . 71 8.4.1 Ouverture des menus ISOBUS.
Page 6 Table des matières BA 70216216 | 69210436 fr_FR | Rev__ | 2024-07...
Page 7 Concernant ces instructions Introduction Concernant ces instructions Introduction Système de commande électronique - L’utilisateur peut régler, commander et surveiller la machine à l’aide Explication des termes du système de commande électronique. Le système de commande électronique se compose des compo‐ sants suivants : Un ordinateur qui est monté...
Page 8 Obtenir réponse à ses questions de compréhension relatives au contenu de ce mode d'emploi avant d’effectuer des travaux. Si nécessaire, contacter le partenaire commercial LEMKEN. Suivre les instructions de travail dans l’ordre indiqué. Conserver le mode d’emploi à portée de main et le tenir à...
Page 9 Concernant ces instructions Représentations utilisées Utilisation conforme Le système de commande électronique fait partie intégrante de cette machine. Le système de commande permet de régler, de commander et de surveiller la machine de manière électronique. Les ordres de commande sont transmis à la machine par le biais d'un boîtier de commande dans la cabine du tracteur.
Page 10 Concernant ces instructions Représentations utilisées Autres remarques et informations Terme de signale‐ Signification ment REMARQUE Signale des astuces et informations utiles pour l’utilisateur. PROTECTION DE Signale des indications et des mesures L’ENVIRONNEMENT particulières relatives à la protection de l’environnement. 1.4.2 Symboles et marquages du texte Symbole, marquage du texte Signification...
Page 11 Concernant ces instructions Représentations utilisées 1.4.3 Texte en images Langue des intitulés de menu Les menus sont dotés d’intitulés dans la commande. Les intitulés de menu sont toujours indiqués en allemand ou en anglais dans les images. L’utilisateur peut lire dans la légende de l’image la traduction dans la langue de son document.
Page 12 Sécurité Sécurité Mode d’emploi Afin que l’utilisateur puisse utiliser le système de commande en toute sécurité, celui-ci doit être familiarisé avec le contenu du mode d'emploi de la machine. L'utilisateur doit être informé des risques que comporte la machine. Pour ce faire, l’utilisateur doit avoir pris connaissance de tous les contenus du chapitre «...
Page 13 Sécurité S'assurer avant le (dé)pliage : En raison du risque de basculement : La machine doit se ■ trouver sur une surface plane et résistante. AUCUNE personne n'est présente dans la zone de ■ (dé)pliage. Les personnes maintiennent une distance de sécurité de ■...
Page 14 Chaque boîtier de commande possède une autre grille de struc‐ ture. La grille de structure du boîtier de commande LEMKEN CCI est affichée de préférence dans ce mode d'emploi par défaut. BA 70216216 | 69210436 fr_FR | Rev__ | 2024-07...
Page 15 Menu de fonctionnement Touches de fonction Zones de commande et grille de struc‐ Dans le menu de fonctionnement, les éléments de commande se ture trouvent dans les plages suivantes : Plage d'affichage Pour la surveillance des travaux ■ Avec accès rapide aux menus ■...
Page 16 Menu de fonctionnement Affichages Appel du menu Pour ouvrir les menus, les touches du terminal suivantes sont à disposition : Ouvrir l’aperçu des informations. Ouvrir l’aperçu des réglages. Afficher le texte d’aide. Semis Les touches programmables suivantes sont disponibles en fonction du dosage choisi pour adapter la quantité...
Page 17 Menu de fonctionnement Affichages Surveillance : Épandage Affichage Sommaire Fonction Vitesse d'avancement actuelle Vitesse d’avan‐ Appel du menu : ⮫ [km/h] cement, page 65 , ⮫ Source de Signal de vitesse à la page 18 vitesse - Signal simulé, page 66 ⮫ ...
Page 18 Menu de fonctionnement Affichages Signal de vitesse Le premier signal de vitesse de marche est actif. Défaillance du premier signal de vitesse Le deuxième signal de vitesse est actif. Défaillance des deux signaux de vitesse La vitesse de marche simulée est active. États de fonctionnement Surveillance : Le niveau de remplissage de la cuve est désactivé.
Page 19 Menu de fonctionnement Affichages Unités de dosage Affichage Statut des unités de dosage activées ■ absence d’erreur ■ Régime = 0 ■ une section ■ activées ■ absence d’erreur ■ Rotation ■ deux sections ■ activées ■ absence d’erreur ■ Rotation ■...
Page 20 Menu de fonctionnement Affichages Affichage Statut des unités de dosage une section ■ activées ■ erronées ■ désactivées manuellement ■ deux sections, gauche inactif ■ activées ■ erronées ■ deux sections, droite inactif ■ activées ■ erronées ■ deux sections, tous deux inactifs ■...
Page 21 Utilisation de base Activation/désactivation des fonctions Utilisation de base Modifier les valeurs dans les réglages Contexte Dans les réglages, l’utilisateur peut modifier une sélection ou les valeurs qui se trouvent dans les champs blancs. L’utilisateur peut modifier ce qui suit dans les réglages : Sélection ...
Page 22 Utilisation de base Procédure en cas de messages Procédure en cas de messages 4.3.1 Messages Contexte Certains événements déclenchent des messages dans le système de commande qui apparaissent dans les menus. Les messages sont classés par couleurs en fonction de leur impor‐ tance.
Page 23 Utilisation de base Procédure en cas de messages Traitement des remarques : Les remarques peuvent être fermées dans les menus. ■ Remarques relatives à des saisies erronées : Certaines remarques ne sont pas reprises dans le protocole ■ d’erreurs. Remarques relatives à des risques de dysfonctionnement : Certaines remarques sont réaffichées 20 secondes après leur ■...
Page 24 Utilisation de base Procédure en cas de messages Procédure avec les dysfonctionnements : Les dysfonctionnements peuvent être fermés dans les menus. ■ Les dysfonctionnements fermés réapparaissent 20 secondes après leur fermeture. Les dysfonctionnements seront repris dans le protocole d’er‐ ■ reurs. Les dysfonctionnements seront automatiquement supprimés ■...
Page 25 Utilisation de base Procédure en cas de messages 4.3.7 Résoudre les causes Contexte Les causes des messages peuvent être très différentes. Les mes‐ sages seront générés jusqu’à ce que les causes soient résolues. Ce n’est que lorsque toutes les causes des messages sont résolues que plus aucun message n’apparaît et que le protocole d’erreurs est vide.
Page 26 Mise en service Adaptation des réglages du boîtier de commande Mise en service Aperçu de toutes les opérations préliminaires Avant chaque tâche, l'utilisateur peut configurer les systèmes de commande en fonction de la tâche en question. Afin de régler le système de commande en fonction de la tâche, l’utilisateur peut adapter certains réglages.
Page 27 Mise en service Adaptation des réglages du boîtier de commande Ouvrir le menu UT. �� Les réglages s’ouvrent. Adapter les réglages : Chapitre 5.2.1 Sélectionner un certain terminal de com‐ ⮫ ■ mande comme favori à la page 27 Chapitre 5.2.2 Adapter la représentation des menus à ⮫ ...
Page 28 Mise en service Adaptation des réglages du boîtier de commande 5.2.2 Adapter la représentation des menus à l’écran Contexte Après le démarrage, les menus sont représentés avec une résolu‐ tion optimale sur l’écran sélectionné du boîtier de commande. Sur certains boîtiers de commande, les menus ne sont pas adaptés à la taille existante de l’écran.
Page 29 Mise en service Sélection du signal de vitesse Sélection du signal de vitesse Contexte La vitesse d'avancement durant l’épandage a des répercussions directes sur la quantité de semences ou d’engrais durant l’épan‐ dage. Un signal de vitesse sert à évaluer la vitesse d’avancement. Le sys‐ tème de commande peut utiliser différents signaux de vitesse pour évaluer la vitesse d’avancement.
Page 30 Mise en service Réinitialiser les compteurs et modifier l’affichage dans le menu de fonctionnement Ouverture du réglage Dans le menu de fonctionnement, appuyer sur l’affichage. �� Les réglages s’ouvrent. Fig. 5 : Paramètres | Vitesse d’avancement Sélection d’un certain signal de vitesse Sélectionner le signal de vitesse souhaité...
Page 31 Mise en service Réinitialiser les compteurs et modifier l’affichage dans le menu de fonctionnement Cette consignation par écrit est affichée pour chaque tête de répar‐ tition sur quatre pages de compteur : Compteur de tâches ■ Compteur journalier ■ Compteur annuel ■...
Page 32 Mise en service Régler la position de travail Définir l’affichage des compteurs dans le menu de fonctionnement Ouvrir le menu Compteurs. Appuyer sur la touche du terminal �� Le symbole de l’œil alterne entre le compteur de la surface travaillée et le compteur de la surface ensemencée ...
Page 33 Mise en service Régler la position de travail Sélectionner et calibrer le signal de relevage du tracteur Appuyer sur le champ Sélectionner le signal de relevage du tracteur (ECU du trac‐ teur) dans la liste. �� Le menu Calibrage du signal de relevage s’affiche. Saisir dans le champ de saisie ...
Page 34 Mise en service Procéder à l'essai de calibrage Procéder à l'essai de calibrage 5.6.1 Processus de pesée Contexte Afin de définir la quantité de semence ou d’engrais à distribuer, l'utilisateur doit procéder à la pesée. Lors de la pesée, l'épandage est simulé pendant une période définie.
Page 35 Mise en service Procéder à l'essai de calibrage Le cas échéant, désactiver ou activer l’arbre d'agitateur Le tableau de réglage indique si l'arbre d'agitateur doit être activé ou désactivé. �� La courroie est sur la poulie : l’arbre d'agitateur tourne. ��...
Page 36 à la page 41 Vitesse d'avancement moyenne ■ Poursuivre le processus. Sélectionner une unité de roue de dosage : Appliquer le préréglage LEMKEN ■ Sélectionner le mode manuel . Les unités de dosage ■ adaptées au produit d’épandage choisi sont disponibles à...
Page 37 Mise en service Procéder à l'essai de calibrage Démarrer le processus de remplissage : Sur la machine : Appuyer sur le bouton de pesée ■ Dans le système de commande : Appuyer sur la touche du ■ terminal . �� Dans le système de commande : La page avec le texte sui‐ vant s’ouvre.
Page 38 Mise en service Procéder à l'essai de calibrage 14. Fin de la pesée : Attendre que le temps prédéfini soit écoulé : La commande ■ termine le processus. Sur la machine : Appuyer sur le bouton de pesée. ■ Dans le système de commande : Appuyer sur la touche du ■...
Page 39 Mise en service Procéder à l'essai de calibrage Dans le système de commande : Si le poids déterminé du produit d’épandage diffère des données préréglées : Dans le champ de saisie , saisir le poids déterminé [g]. �� Une valeur de calibrage uniforme [g/Imp] est affichée pour toutes les unités de dosage à...
Page 40 Mise en service Procéder à l'essai de calibrage Sur la machine : Fermer la sortie de fond à l’aide du levier. 5.6.2 Réglage des paramètres du produit d’épandage Dans les paramètres de réglage : Dans le champ , sélectionner produit d’épandage. Configuration du produit d’épandage propre Autre option : ⮫ ...
Page 41 Mise en service Procéder à l'essai de calibrage Configuration du produit d’épandage L'utilisateur peut attribuer librement les emplacements de mémoire propre 1...3 à son propre produit d’épandage. Sélectionner un emplacement de mémoire libre. �� Les réglages s’ouvrent. Via la touche , appeler d’autres possibilités de réglage.
Page 42 Mise en service Procéder à l'essai de calibrage Saisir directement la quantité de semence Ouvrir le menu Quantité de semence. Dans le champ , saisir la quantité de semence [kg/ha]. �� La valeur est enregistrée dans la commande comme valeur 100%.
Page 43 Mise en service Procéder à l'essai de calibrage Modifier le débit pendant le travail Définir la valeur palier dans le champ de saisie Avec les touches du terminal, augmenter ou diminuer le débit de la valeur palier saisie. Avec la touche du terminal, régler le débit de distribution sur 100%.
Page 44 Mise en service Procéder à l'essai de calibrage Si plusieurs unités de dosage appropriées sont enregistrées : Sélectionner les unités de dosage montées à l’aide des ■ touches Accepter le réglage avec la touche du terminal et pour‐ ■ suivre. �� Le code couleur dans la commande correspond aux unités de dosage sur la machine.
Page 45 Fonctionnement Marche à suivre lors du semis Fonctionnement Marche à suivre lors du semis Conditions préalables : ✓ Les jeux de roues de dosage montés conviennent au produit d’épandage actuel. ✓ Les paramètres du système de commande sont adaptés pour la commande actuelle.
Page 46 Fonctionnement Vidage de la quantité résiduelle 10. Sur la machine : Le cas échéant, régler le rail de la plaque de rebondissement. Retournement À la fin de la ligne de semis, relever complètement la machine avec le distributeur hydraulique supplémentaire du tracteur. ��...
Page 47 Fonctionnement Vidage de la quantité résiduelle Dans le système de commande : Ouvrir le menu Vidage de la quantité résiduelle. �� Sur la machine : Le bouton de pesée est activé : La LED s’allume. �� La page avec le texte suivant s’ouvre. - Il convient d'effectuer une nouvelle pesée après l'activa‐...
Page 48 Fonctionnement Vidage de la quantité résiduelle Démarrer le vidage : Sur la machine : Appuyer sur le bouton de pesée. ■ Dans le système de commande : Appuyer sur la touche du ■ terminal . �� La page avec le texte suivant s’ouvre. Le vidage de la quantité...
Page 49 Fonctionnement Vidage de la quantité résiduelle Sur la machine : Pour fermer la sortie de fond, actionner le levier. BA 70216216 | 69210436 fr_FR | Rev__ | 2024-07...
Page 50 Détection et réparation des erreurs Dysfonctionnements Détection et réparation des erreurs Dysfonctionnements Selon la version du logiciel, les messages commen‐ cent soit par L0, L4 ou L5. N° Description d'erreur Origine Remède L0001, Dysfonctionnement Moteur de dosage défec‐ Contrôler visuellement la ■...
Page 51 Détection et réparation des erreurs Mises en garde N° Description d'erreur Origine Remède Surtension au niveau L0018, Source de tension incorrecte Vérifier si le faisceau de câbles ■ L4018 du moteur de dosage | Faisceau de câbles vers est abîmé.. le moteur de dosage défec‐...
Page 52 Détection et réparation des erreurs Mises en garde N° Description d'erreur Origine Remède L0305, Vitesse de travail maxi‐ Vitesse d’avancement trop Conduire plus lentement. ■ L4305 male dépassée élevée | Essai de débit pas Réaliser un nouvel essai de débit ■...
Page 53 Détection et réparation des erreurs Mises en garde N° Description d'erreur Origine Remède L0330, Couple critique Corps étranger dans l’unité Démonter le moteur de dosage. ■ L4330 de dosage | Gêne du mou‐ Tester encore le moteur de Le couple de l'unité de vement de rotation dû...
Page 54 Détection et réparation des erreurs Remarques N° Description d'erreur Origine Remède Température excessive L5455 Couple trop élevé sur le Vérifier si l’unité de dosage pré‐ ■ du moteur GSA moteur GSA pendant une sente des impuretés, des compo‐ période prolongée | Moteur sants abrasifs ou des dommages.
Page 55 Dans ce mode d'emploi, la disposition illustrée des éléments de commande est celle visible sur le boîtier de commande CCI-1200 LEMKEN avec le réglage par défaut. Réglages et informations Dans les réglages et informations, les éléments de commande sui‐...
Page 56 Menus Informations Informations 8.2.1 Ouverture des informations Cette page récapitulative permet à l’utilisateur de consulter des informations relatives à la surveillance de la machine. Ouverture par touche du terminal Les informations suivantes peuvent être sélectionnées : Protocole d’erreurs, page 56 ⮫ Compteur, page 58 ⮫ ...
Page 57 Menus Informations Appel Accès à la gestion des menus Fig. 9 : Protocole d'erreurs Les messages sont structurés comme suit : Symbole d’erreur avec loupe La loupe permet à l’utilisateur d'ouvrir les textes d’explication con‐ cernant les messages. Remarque (jaune) Mise en garde (orange) Dysfonctionnement (rouge) Code d’erreur avec affichage de symbole explicatif Commutateur avec lequel l’utilisateur peut supprimer l’affichage...
Page 58 Menus Informations 8.2.3 Compteur Le menu comprend des informations sur la surface travaillée et les heures de service. Les informations sont réparties sur plusieurs pages. L’utilisateur peut réinitialiser les compteurs des trois premières pages. Le comptage redémarre alors à zéro. Appel Compteur Surface travaillée AVEC la surface de la trace de jalonnage [ha]...
Page 59 Menus Informations 8.2.4 Configuration de la machine Les informations relatives à la configuration de la machine sont réparties sur plusieurs pages. L'utilisateur peut consulter ce qui suit sur ces pages : Données relatives à la machine ■ Fonctions configurées pour la machine ■...
Page 60 Menus Informations 8.2.5 Capteurs Le menu contient des informations relatives à tous les capteurs de la machine. La vue dépend de la configuration de la machine. Appel Accès à la gestion des menus Chaque capteur est représenté par un symbole et un numéro de capteur qui lui est attribué.
Page 61 Menus Informations Unités de dosage Bouton-poussoir de pesée ou vidage de la quantité résiduelle Surveillance du niveau de remplissage La cuve est vide. La cuve est pleine. 8.2.6 Alimentation électrique Le menu comprend les informations relatives à la tension dispo‐ nible pour l’ordinateur gestionnaire des tâches et la consommation de courant de la machine.
Page 62 Menus Informations Nom de l’ordinateur Version du logiciel de l’application Mémoire interne Version du système d’exploitation Fig. 17 : Informations | Logiciel page 1/2 Version du matériel Moteur de dosage SW : Version du logiciel ■ SN : Numéro de série ■ Fig.
Page 63 Menus Réglages Réglages 8.3.1 Ouverture des paramètres Cette page récapitulative permet à l’utilisateur de consulter les paramètres de la machine. Dans les paramètres, l’utilisateur peut configurer les valeurs limites et adapter les fonctions de la machine. Ouverture par touche du terminal Essai de calibrage, page 63 ⮫ ...
Page 64 Menus Réglages Départ Les affichages et possibilités de réglage suivants sont disponibles : Type de distribution Poids des produits à distribuer [kg/ha] Vitesse d’avancement minimale [km/h] Vitesse d’avancement maximale [km/h] Démarrer la pesée. Après le démarrage de la pesée, l’utilisateur est guidé sur plusieurs pages à...
Page 65 Menus Réglages 8.3.4 Surveillances Quand les valeurs limites enregistrées sont dépassées, des avertis‐ sements sont émis par un signal sonore. Des capteurs déclenchent ce signal. Si l’un de ces capteurs est défectueux et émet un signal sonore en permanence, il est possible de désactiver ce signal d’avertissement. L’utilisateur peut désactiver le signal de mise en garde dans les paramètres du capteur ou sur cette page.
Page 66 Menus Réglages Les affichages et possibilités de réglage suivants sont disponibles : Sélectionner le signal de vitesse de marche servant à déter‐ voir Signaux de vitesse possibles, miner la vitesse de marche. ⮫ page 66. Selon le signal de vitesse sélectionné : - Affichage de la désignation de la source TECU, si connue - Affichage de la désignation de la source GPS, si connue Affichage de la vitesse de travail actuelle [km/h]...
Page 67 Menus Réglages 8.3.6 Surveillance : Turbine Ce menu permet à l‘utilisateur d’adapter la mise en garde pour le régime de la turbine. La turbine sert à produire la pression nécessaire dans le système, afin de rendre le transport de la semence possible. Des valeurs limites sont enregistrées dans ce menu pour maintenir une pres‐...
Page 68 Menus Réglages Démarrer le vidage, l’arrêter et le terminer. ■ Modifier le temps de vidage. ■ Fig. 26 : Réglages | Vidage du volume résiduel 8.3.8 Dosage préalable Dans ce menu, l'utilisateur peut régler le comportement du dosage préalable. Ouverture Les possibilités de réglage suivantes sont disponibles : Activer et désactiver le dosage préalable automatique.
Page 69 Menus Réglages La possibilité de réglage suivante est disponible : Si le réglage est possible sur le boîtier de commande : Régler le volume sonore. Activer ou désactiver le signal. Fig. 28 : Réglages | Signal acoustique 8.3.10 Position de travail Dans ce menu, l’utilisateur sélectionne un signal de relevage. L’état du signal sélectionné...
Page 70 Menus Réglages Signal de relevage du tracteur ECU du Sélectionner le signal de relevage : tracteur - ECU du tracteur (représenté ici) - Capteur de relevage interne Affichage de la valeur de relevage actuelle Diagramme en barres : Flèche bleue : valeur de départ Flèche blanche : valeur d’arrêt Position actuelle Saisir la valeur [%] à...
Page 71 Menus ISOBUS ISOBUS 8.4.1 Ouverture des menus ISOBUS Dans ce menu, l’utilisateur peut ouvrir tous les menus relatifs aux réglages ISOBUS. Appel Accès aux menus ISOBUS Fig. 32 : Réglages | ISOBUS 8.4.2 ECU / Ordinateur du tracteur Ce menu permet à l’utilisateur de configurer l’utilisation de l’ordina‐ teur du tracteur.
Page 72 Menus ISOBUS Informations supplémentaires Affichage du nom de l’ISOBUS (si existant) Fig. 34 : ISOBUS | ECU du tracteur | Informations Affichage : Nom de la source (si existante) ■ Affichage : Fonction de la source (si existante) ■ Affichage des signaux de vitesse de marche : bleu = existant ■...
Page 73 Menus ISOBUS 8.4.3 UT / Boîtiers de commande universels Ce menu permet à l’utilisateur de configurer l’utilisation d'un boî‐ tier de commande déterminé. Appel Accès à la gestion des menus Les affichages et possibilités de réglage suivants sont disponibles : Fig. 35 : ISOBUS | UT Affichage : Nom du boîtier de commande associé...
Page 74 Menus ISOBUS BA 70216216 | 69210436 fr_FR | Rev__ | 2024-07...
Page 75 Index Index Activation/désactivation des fonctions... . . 21 Indications de direction......11 Affichages Information Menu de fonctionnement.
Page 76 Index Message Semis Cacher l’affichage......24 Marche à suivre....... . 45 fermer.
Page 78 LEMKEN GmbH & Co. KG Weseler Straße 5 46519 Alpen Téléphone : +49 2802 81-0 Fax : +49 2802 81-220 Courriel : info@lemken.com Internet : www.lemken.com...